КООРДИНАЦИИ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• coordinar la labor
• coordinación de la labor
• coordinación del trabajo
• coordinación de las actividades
• coordinar el trabajo
• coordinar las actividades
• coordinar las tareas
• coordinación de los trabajos
• coordinando la labor
• coordinar los trabajos

Примеры использования Координации работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надлежащего механизма координации работы в этой области.
Sobre un mecanismo apropiado para la coordinación de la labor en esta esfera.

В ряде стран созданы специальные учреждения по координации работы в этой области.
Varios países han creado instituciones especiales para coordinar los esfuerzos en este sentido.

Далее обсуждался вопрос о координации работы соответствующих учреждений в этой сфере.
A continuación tuvo lugar un debate sobre cómo los organismos pertinentes coordinaban su labor.

Еще раз подчеркивает важность координации работы и в этой связи:.
Insiste en la importancia de coordinar las actividades y, por consiguiente:.

Содействует координации работы различных секций Отдела.
Presta asistencia para la coordinación de las actividades de las diversas secciones de la División.

Прения касались главным образом координации работы договорных органов.
El debate se centró en la coordinación del trabajo de los órganos creados en virtud de tratados.

Оказывает помощь в координации работы объединенных имплементационных комитетов и организации заседаний комитетов.
Ayuda a coordinar las actividades de los Comités Mixtos de Ejecución y a organizar sus reuniones.

Назначение координатора для каждой стороны в целях обеспечения прямых и безотлагательных контактов и координации работы.
Designar centros de coordinación respectivos para facilitar los contactos directos y rápidos y la coordinación del trabajo.

В целях координации работы автономных областей и городских советов были учреждены секторальные конференции.
Se han creado las conferencias sectoriales para coordinar la labor de las comunidades autónomas y los ayuntamientos.

Рекомендует государству- участнику наращивать усилия по координации работы государственных и частных организаций.
Recomienda que el Estado Parte intensifique sus esfuerzos para coordinar las actividades de las entidades públicas y privadas.

Было бы полезно узнать, какими полномочиями обладает Комиссия и какую роль она играет в координации работы различных министерств.
Sería útil saber qué autoridad tiene la Comisión y cuál es su papel en la coordinación de las actividades de los diversos ministerios.

Он также содействует обеспечению на протяжении всего года координации работы органов, которые занимаются решением вопросов Мирового океана.
También ayuda a coordinar la labor de los órganos relacionados con los océanos a lo largo del año.

Оказание помощи в координации работы и политического анализа в сферах торговли, промышленности, деятельности компаний, патентов, стандартизации.
Presta asistencia en la coordinación de los trabajos y análisis de políticas en materia de comercio, industria, sociedades, patentes y normalización.

Несколько делегаций подняли вопросы, касающиеся координации работы между Управлением по обслуживанию конференций и другими органами Секретариата.
Varias delegaciones han preguntado sobre la coordinación del trabajo entre la Oficina de Servicios de Conferencias y otros órganos de la Secretaría.

Управление также председательствует в Междепартаментском комитете по подготовке справочника по Уставу с целью координации работы над этим справочником.
La Oficina también preside el Comité interdepartamental del repertorio sobre la Carta encargado de coordinar el trabajo relativo a ese Repertorio.

Особое внимание будет уделяться координации работы со Статистическим отделом и его рабочими группами для обеспечения глобального характера консультаций.
Para garantizar la consulta mundial, se prestará especial atención a coordinar la labor con la División de Estadística y sus grupos de trabajo.

Предпринимались усилия для укрепления сотрудничества и координации работы с другими сторонами, оказывающими техническую помощь в области торговли.
Se tomaron disposiciones para potenciar la cooperación y coordinación de las actividades con otros proveedores de asistencia técnica en el campo del comercio.

Это означает, что для координации работы исполнительные органы обеих сторон должны поручить своим секретариатам провести совместную работу..
Eso significaba que para llevar a cabo la labor de coordinación, los órganos ejecutivos de ambos instrumentos tenían que instruir a sus secretarías para que trabajaran en conjunto.

В рамках сотрудничества должны также предприниматься взаимные усилия по координации работы на страновом уровне и налаживанию отношений с более широким кругом заинтересованных лиц.
Esa colaboración podría incluir también las actividades tendientes a coordinar los trabajos a nivel nacional y establecer relaciones con un conjunto de interesados más amplio.

Сотрудники- специалисты назначены для координации работы Агентства в этих областях, и прилагаются усилия для разработки политики, процедур и руководящих указаний.
Se ha nombrado a especialistas que coordinarán la labor que el Organismo lleva a cabo en esta esfera y se están formulando políticas, procedimientos y orientaciones.

Этот межминистерский комитет выполняет функцию оказания помощи правительству в руководстве и координации работы по предупреждению и борьбе со СПИДом, наркоманией и проституцией.
Ese comité interministerial asume la función de ayudar al Gobierno a orientar y coordinar el trabajo de la prevención y la lucha contra el SIDA, las drogas y la prostitución.

Организация Объединенных Наций попрежнему поручает задачу координации работы международных наблюдателей региональным организациям, которые выполняют роль ведущих учреждений.
Las Naciones Unidas han seguido encargando la tarea de coordinar la labor de los observadores internacionales a las organizaciones regionales que actúan como organismos coordinadores.

Председатель руководит Механизмом, выполняя, в частности, функции по председательствованию на пленарных заседаниях, координации работы камер и надзору за деятельностью Секретариата.
Es el encargado de dirigir el Mecanismo y, en particular, de presidir las sesiones plenarias, coordinar el trabajo de las Salas y supervisar las actividades de la Secretaría.

Наиболее важная задача состоит в обеспечении большей согласованности и координации работы различных учреждений, многие из которых осуществляют программы на страновом и региональном уровнях.
El reto más importante consiste en dotar de mayor coherencia y coordinación al trabajo de los diversos organismos, muchos de los cuales tienen en marcha programas a nivel nacional y regional.

В рамках ПОООНС было создано подразделение совместного планирования в целях укрепления координации работы между Отделением и страновой группой Организации Объединенных Наций.
Se ha establecido una dependencia conjunta de planificación en la UNPOS a fin de estrechar la coordinación de las actividades entre la Oficina y el equipo de las Naciones Unidas en el país.

НКО играют полезную роль в плане укрепления координации работы, необходимой для продвижения вперед процесса осуществления КБОООН.
La labor de los órganos nacionales de coordinación ha sido muy útil en la promoción de coordinación de las actividades necesarias para que se puedan realizar progresos en la aplicación de la Convención.

В качестве Председателя Генеральный директор ЮНИДО будет руководить процессом координации работы системы Организации Объединенных Наций в области энергетики.
En su condición de Presidente de UN-Energy, el Director General de la ONUDI se colocará a la cabeza de la coordinación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas en el ámbito de la energía.

Организации системы приняли ряд мер для координации работы в области государственного управления с учетом руководящих указаний государств- членов.
El número de medidas adoptadas por las organizaciones del sistema, teniendo en cuenta la orientación proporcionada por los Estados Miembros, para coordinar las tareas en la esfera de la administración pública.

В этой связи страны- получатели помощи призваны играть важную роль в координации работы различных многосторонних и двусторонних учреждений, оказывающих им техническую помощь.
En ese sentido, los países receptores tienen la importante tarea de coordinar el trabajo de los distintos organismos multilaterales y bilaterales que les ofrecen asistencia técnica.

Группа арабских государств выразила поддержку текущим усилиям по координации работы договорных органов по правам человека и по регулированию процесса отчетности.
El Grupo de Estados Árabes expresó su apoyo a los esfuerzos en curso por coordinar la labor de los órganos creados en virtud de los tratados de derechos humanos y por regular el proceso de presentación de informes.