COORDINANDO LA LABOR на Русском - Русский перевод

• координировать работу
• координации работы
• координировать деятельность
• координацию деятельности
• координировать усилия
• координируя работу
• координируя деятельность

Примеры использования Coordinando la labor на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Seguirá coordinando la labor de control del tabaco junto con la OMS y otros asociados a nivel nacional y mundial.
Продолжит координировать работу в области борьбы против табака с ВОЗ и другими партнерами на страновом и глобальном уровнях;

Sólo se mantendrá una oficina regional(en Mitrovica), que seguirá coordinando la labor del personal de la UNMIK en seis municipios.
Будет сохранено только одно региональное отделение( в Митровице), которое будет продолжать координировать работу сотрудников МООНК в шести общинах.

Siguió coordinando la labor del Grupo de Contacto de Estados y Organizaciones Garantes en lo que respecta a facilitar la aplicación del Acuerdo General.
МНООНТ продолжала координировать работу Контактной группы государств- гарантов и международных организаций в ее усилиях по содействию осуществлению Общего соглашения.

Además, la Oficina del Representante Especial del Secretario General continuará coordinando la labor del equipo en el país para la consecución de objetivos comunes.
Кроме того, Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря будет продолжать осуществлять координацию деятельности страновой группы по достижению общих целей.

Dirigiendo y coordinando la labor de las Naciones Unidas para la prevención de crisis, la recuperación después de conflictos y desastres y la pronta recuperación(véase cap. II. B).
Налаживание и координация работы Организации Объединенных Наций по предотвращению кризисов, восстановлению после конфликтов и стихийных бедствий и скорейшему возрождению( см. главу II. B).

De hecho, todo esto no hubiese sido posible si no fuera por los 4.500 voluntarios que trabajaron contra reloj, en condiciones difíciles y principalmente en países en desarrollo, coordinando la labor de millones de voluntarios del mundo entero.
Фактически все это было бы невозможно, если бы не 4500 добровольцев, которые работали круглосуточно, в сложных условиях и главным образом в развивающихся странах, координируя работу миллионов добровольцев во всем мире.

Esta delegación alentó también al ACNUR a que siguiera coordinando la labor dentro del marco del seguimiento de la Conferencia de la CEI y expresó su apoyo a los programas del ACNUR en el Cáucaso meridional.
Эта делегация также призвала УВКБ к продолжению координации деятельности в рамках последующих мер по итогам Конференции по СНГ и заявила о поддержке программ УВКБ на Южном Кавказе.

Además la operación de apoyo a la paz, y en particular el componente de protección, dirigirían las tareas de protección de la comunidad internacional, mediante sus propias actividades operacionales y coordinando la labor de sus asociados.
Кроме того, операция в поддержку мира, и в частности ее защитный компонент, играла бы ведущую роль в деятельности международного сообщества по обеспечению защиты, сама прилагая усилия в этой области и координируя работу своих партнеров.

El Grupo de Trabajo continuará coordinando la labor del Gobierno en ese terreno y explorando nuevas posibles iniciativas y medidas que permitan ayudar a los grupos de población desfavorecida y a las personas necesitadas, cuando sea preciso.
ФРР будет и впредь координировать усилия правительства и изучать новые возможные инициативы и меры, направленные на оказание помощи, когда это необходимо, обездоленным группам и нуждающимся людям.

Crear capacidad para expedir documentos relativos al estado civil(nacimientos, matrimonios, defunciones), tarjetas de identidad, documentos de viaje y registro de vehículos, coordinando la labor de los 30 centros de registro municipal y proporcionándoles orientación;
Создание возможностей для выдачи документов о гражданском состоянии( рождениях, браках, смертях), удостоверений личности, проездных документов, регистрации автотранспортных средств, координации работы 30 муниципальных регистрационных центров и дачи руководящих указаний этих центрам;

La Sección sigue coordinando la labor de las salas y prestando asistencia a las investigaciones jurídicas, la redacción y preparación de documentos en ambos idiomas de trabajo y la administración interna.
Секция продолжает координировать работу камер и оказывать помощь в осуществлении правовых исследований, составлении и подготовке документов на обоих рабочих языках, а также во внутренних административных вопросах.

El Comisionado de Policía Adjunto asistiría al Comisionado de Policía garantizando la administración y gestión efectiva de la policía de las Naciones Unidas, supervisando sus operaciones y coordinando la labor del cuartel general de la policía de la Misión.
Заместитель Комиссара полиции будет оказывать ему содействие, обеспечивая эффективное управление и командование полицией Организации Объединенных Наций, контролируя ее деятельность и координируя работу штаб-квартиры полицейских сил Миссии.

La Comisión destacó la necesidad de seguir coordinando la labor y pidió a la Secretaría que considerara la posibilidad de organizar un período de sesiones conjunto de los dos grupos de trabajo en diciembre de 2002.
Комиссия подчеркнула, что необходимо продолжать обеспечивать коорди- нацию деятельности, и просила Секретариат рас- смотреть возможность организации совместной сессии двух Рабочих групп в декабре 2002 года.

Un alto funcionario con un amplio conocimiento de la región, del conflicto y del Tribunal estará basado en La Haya pero realizará frecuentes y dilatados viajes a la región, coordinando la labor de otros funcionarios basados en Banja Luka, Sarajevo y, teniendo en cuenta los últimos acontecimientos, en Kosovo.
Сотрудник, хорошо знающий регион, историю конфликта и Трибунал, будет базироваться в Гааге, но при этом часто и активно посещать регион, координировать работу других сотрудников, находящихся в Баня-Луке, Сараево, и- с учетом недавних событий- в Косово.

La Sección sigue coordinando la labor de las Salas y proporcionando asistencia en la investigación jurídica, la redacción y preparación de documentos en ambos idiomas de trabajo y la administración interna.
Секция продолжает заниматься координацией работы камер и оказанием помощи в том, что касается исследований по правовым вопросам, составления проектов и подготовки документов на обоих рабочих языках и решения вопросов внутреннего управления.

Algunos oradores destacaron el importante papel que desempeñaban en esta esfera las organizaciones internacionales, en particular el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) así como la necesidad de seguir coordinando la labor de los organismos internacionales y regionales.
Некоторые ораторы отметили важную роль деятельности международных организаций в этой области, в частности Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), и необходимость дальнейшей координации усилий международных и региональных учреждений.

Los Jefes de Oficina seguirán coordinando la labor de la UNMIL relacionada con la ejecución de su mandato con los elementos militares y de policía de las Naciones Unidas y armonizarán la intervención del equipo de las Naciones Unidas en este sentido.
Руководители отделений будут и дальше координировать деятельность МООНЛ, связанную с осуществлением ее мандата, с деятельностью военного и полицейского компонентов Организации Объединенных Наций и в этой связи согласовывать деятельность страновой группы Организации Объединенных Наций.

Considerando que la Declaración y Programa de Acción de Viena subrayan la importancia de fortalecer el Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y la necesidad de que desempeñe una importante función coordinando la labor de todo el sistema en materia de derechos humanos.
Учитывая, что в Венской декларации и Программе действий подчеркивается важное значение укрепления Центра Организации Объединенных Наций по правам человека и необходимость того, чтобы он играл важную роль в координации деятельности всей системы в области прав человека.

Noruega siguió coordinando la labor del Grupo de Contacto sobre la Movilización de los Recursos, centrando sus esfuerzos desde la REP7 en las fuentes de información disponibles para que los Estados Partes pudieran hacer un uso eficiente y efectivo de los recursos para actividades relativas a las minas.
Норвегия продолжала координировать работу Контактной группы по мобилизации ресурсов, делая акцент с СГУ- 7 на наличных информационных источниках, с тем чтобы позволить государствам- участникам производить рациональное и эффективное использование ресурсов на противоминную деятельность.

Los Estados estudiaran mecanismos para promover, si procedía, la más amplia aplicación posible de las reglas y normas de las Naciones Unidas, incluso coordinando la labor de las autoridades y los organismos nacionales competentes y promoviendo el intercambio de información entre ellos.
Государствам следует выработать механизмы, содействующие, в надлежащих случаях, максимально широкому применению стандартов и норм Организации Объединенных Наций, в том числе путем координации работы заинтересованных национальных органов и учреждений, а также облегчения обмена информацией между ними.

Continuar trabajando y coordinando la labor con los países de la región para fortalecer el marco regional destinado a abordar las migraciones irregulares y la trata de seres humanos de forma integral y sostenible, teniendo en cuenta los derechos humanos y los principios humanitarios internacionales(Tailandia);
Продолжать сотрудничество с государствами региона и координацию деятельности по укреплению региональных рамок решения вопросов нелегальной миграции и торговли людьми с применением комплексного и устойчивого подхода, принимая во внимание международные правозащитные и гуманитарные принципы( Таиланд);

La Sección de Asesoramiento sobre Armas y Municiones, con asistencia del UNMAS, siguió prestando apoyo al Gobierno de Libia coordinando la labor de remoción de minas y otras municiones sin detonar y restos explosivos de guerra, así como mediante apoyo técnico y operacional a los Ministerios de Defensa e Interior.
Секция консультирования по вопросам оружия и боеприпасов, действуя при содействии со стороны ЮНМАС, продолжала оказывать помощь правительству Ливии, координируя усилия по обезвреживанию наземных мин, неразорвавшихся боеприпасов и других взрывоопасных пережитков войны, а также оказывая техническую и оперативную поддержку министерствам обороны и внутренних дел.

Seguirá coordinando la labor del Grupo interinstitucional de coordinación contra la trata de personas, que aglutina a organismos clave de las Naciones Unidas y a organizaciones internacionales que trabajan en la esfera de la prevención y la lucha contra la trata de personas, con el fin de aumentar la coordinación y la cooperación.
Оно будет и далее координировать деятельность Межучрежденческой координационной группы по борьбе с торговлей людьми, в работе которой участвуют ведущие учреждения системы Организации Объединенных Наций и международные организации, занимающиеся вопросами предупреждения торговли людьми и борьбы с ней в целях усиления координации действий и расширения сотрудничества.

Con respecto al nombramiento de los coordinadores para los dos grupos de trabajo de la Comisión, me complace anunciar que la delegación del Brasil está en condiciones de seguir coordinando la labor del Grupo de Trabajo II, sobre el tema titulado" Medidas prácticas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales".
В отношении назначения координаторов двух рабочих групп Комиссии мне приятно объявить о том, что бразильская делегация имеет честь предложить продолжить координацию деятельности Рабочей группы II по пункту, озаглавленному<< Практические меры укрепления доверия в области обычных вооружений>gt;.

Se establecerá un consejo nacional para las comunidades atrasadas encargado de elaborar estrategias y programas coordinando la labor de los organismos nacionales y de distrito que se ocupan de preservar la cultura y las ocupaciones de las comunidades atrasadas, y establecer comités de distrito para esas comunidades en estrecha coordinación con los comités de desarrollo de distrito;
Создание общенационального совета по делам отсталых общин для разработки мер и программ, координации работы районных и общенациональных учреждений, занимающихся сохранением культурных ценностей и традиционных ремесел отсталых общин, а также комитетов районного уровня для этих общин, которые всесторонне координировали бы свои действия с районными комитетами развития;

En los debates se puso de relieve que, si bien no existía un modelo concreto para la creación de un mecanismo nacional de prevención, las instituciones desempeñaban un papel importante en relación con la aplicación del Protocolo Facultativo, ya fuera actuando como mecanismo nacional de prevención, coordinando la labor de estos mecanismos, o bien trabajando conjuntamente con el mecanismo designado.
Обсуждение показало, что, несмотря на отсутствие какой-либо определенной модели национального превентивного механизма, учреждения могут играть важную роль в контексте осуществления Факультативного протокола посредством выполнения функций национальных превентивных механизмов, координации работы таких механизмов или посредством взаимодействия с назначенными механизмами.

Observa que la Entidad funcionará en el marco del sistema de coordinadores residentes como parte de los equipos de las Naciones Unidas en los países, dirigiendo y coordinando la labor de los equipos en los países relativa a la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, bajo la dirección general del Coordinador Residente;
Отмечает, что Структура будет функционировать как часть системы координаторов- резидентов, в рамках страновых групп Организации Объединенных Наций, возглавляя и координируя деятельность страновых групп в вопросах гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин под общим руководством координатора- резидента;

En su labor sobre el terreno, funcione en el marco del sistema de coordinadores residentes como parte de los equipos de las Naciones Unidas en los países, dirigiendo y coordinando la labor que desarrollan los equipos en los países en pro de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, bajo la dirección general del Coordinador Residente;
Строить свою работу на местах в качестве части системы координаторов- резидентов, в рамках страновых групп Организации Объединенных Наций, возглавляя и координируя деятельность страновых групп в вопросах гендерного равенства и расширения возможностей женщин под общим руководством координатора- резидента Организации Объединенных Наций;

En el contexto de su labor sobre el terreno, siga funcionando como parte del sistema de coordinadores residentes, dentro de los equipos de las Naciones Unidas en los países, dirigiendo y coordinando la labor de esos equipos referida a la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, bajo la dirección general del coordinador residente;
В контексте осуществляемой на местах деятельности продолжать строить свою работу в качестве части системы координаторов- резидентов, в рамках страновых групп Организации Объединенных Наций, осуществляя руководство и обеспечивая координацию деятельности страновых групп в вопросах гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин под общим руководством координатора- резидента;

Previa petición, la Comisión Consultiva fue informada de que el Subsecretario General prestaría apoyo al Secretario General Adjunto en el desempeño de sus funciones como jefe ejecutivo del Departamento, entre otras cosas coordinando la labor de las diversas dependencias en la Sede y sobre el terreno y supervisando la preparación de los informes a los organismos intergubernamentales.
В ответ на запрос Консультативного комитета его проинформировали о том, что помощник Генерального секретаря будет оказывать поддержку заместителю Генерального секретаря в выполнении его функций в качестве административного руководителя Департамента, включая координацию деятельности различных подразделений как в Центральных учреждениях, так и на местах и контроль за подготовкой докладов межправительственным органам.