СКООРДИНИРОВАННОЙ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• coordinated programme

Примеры использования Скоординированной программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработка скоординированной программы стипендий для иммигрантов, желающих получить профессиональное или научное образование или закончить аспирантуру;
Drawing up a coordinated programme of grants for immigrants to pursue vocational, scientific and postgraduate studies;

Общая цель заключается в разработке пятилетней скоординированной программы помощи в целях развития, оказываемой учреждениями Организации Объединенных Наций.
The overall objective is for a five-year coordinated programme of development assistance provided by United Nations agencies.

Участники совещания отметили, что этот многоуровневый подход необходимо сохранять и расширять в рамках скоординированной программы помощи.
The participants considered that such a multi-tiered approach would need to continue and expand as part of a coordinated programme of assistance.

Вместе с тем результаты оценки показывают, что в деле мобилизации ресурсов на осуществление скоординированной программы были достигнуты не столь заметные успехи.
However, results also reveal that there was less success in terms of the magnitude of mobilizing resources for a coordinated programme.

Предупреждение некоторых болезней ведется самыми эффективными средствами, в частности посредством хорошо подготовленной и скоординированной программы вакцинации.
Some diseases are being controlled through the most effective means, that is through a well-prepared and coordinated programme of inoculation.

Достижение прогресса от контроля до ликвидации болезни потребует упорной и скоординированной программы, начиная с оценки рисков и возможностей.
Progression from control to eradication of the disease will require a persistent and coordinated programme, beginning with an assessment of risks and capacities.

В отношении торговли людьми она говорит, что в приграничных районах было начато осуществление трехлетней экспериментальной скоординированной программы борьбы с торговлей детьми.
With regard to trafficking, she said that a three-year pilot project, the Coordinated programme to combat child trafficking, had been introduced in border areas.

Это достигается за счет разработки хорошо скоординированной программы на основе сводной информации и поощрения обмена информацией с другими международными организациями.
This is achieved by establishing a well coordinated programme, by providing consolidated information, and through fostering information exchange with other international organizations.

Будет также продолжаться распространение данных по отдельным уровням по электронной почте в рамках скоординированной программы сопоставительных исследований по странам.
Dissemination of individual-level data by e-mail will continue, in the context of the co-ordinated programme of cross-country comparative research.

Разработка и осуществление скоординированной программы методологических исследований, касающихся разработки и утверждения усовершенствованных стандартов, методов и практики проведения обследований домашних хозяйств;
Develop and implement a coordinated programme of methodological research for the development and adoption of improved standards, methods and practices in household surveys;

Просьба представить информацию об усилиях по принятию широкомасштабной, всеобъемлющей и скоординированной программы борьбы с широко распространенными стереотипами в отношении ролей мужчин и женщин.
Please provide information on the efforts taken towards adopting a large-scale, comprehensive and coordinated programme to combat the widespread acceptance of stereotypical roles of men and women.

Будут предприняты усилия для обеспечения того, чтобы председатели этих трех групп регулярно обменивались информацией о прогрессе, достигнутым каждым из механизмов, а также о выполнении скоординированной программы работы.
Efforts would be made to ensure that the chairpersons of the three groups regularly shared information on progress made by each mechanism, as well as on a coordinated programme of work.

Поэтому я приступил к реализации скоординированной программы действий по разминированию, в осуществлении которой принимают участие Департамент по гуманитарным вопросам, Департамент операций по поддержанию мира и другие компетентные органы.
I have therefore launched a coordinated programme of action for mine clearance, involving the Department of Humanitarian Affairs, the Department of Peace-keeping Operations and other competent bodies.

Настоящий доклад свидетельствует о проводимых в рамках системы Организации Объединенных Наций позитивных мероприятиях, направленных на поощрение более эффективной и скоординированной программы обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
This report testifies to the positive momentum within the United Nations system to promote a more robust and better coordinated agenda for gender equality and the empowerment of women.

Точно так же сомнительной является целесообразность наличия Комитета по координации программы, который проводит свои заседания дважды в месяц для контроля и обеспечения осуществления скоординированной программы работы.
Similarly, the relevancy of the Programme Coordination Committee, which meets twice a month to monitor and ensure the implementation of a coordinated programme of work, is questionable.

Получение всеобъемлющих данных и разработка мер и итоговых показателей, а также составление скоординированной программы исследований с целью создания постоянно действующего механизма определения состояния расовых отношений в Новой Зеландии пункты 215- 220.
The development of comprehensive data, measures and outcome indicators as well as a coordinated programme of research to provide an ongoing framework for measuring the state of race relations in New Zealand paras. 215-220.

Конечная цель заключается в выработке полностью скоординированной программы мероприятий, в рамках которой ЮНСТАТ и региональные комиссии будут взаимно дополнять деятельность друг друга, при этом каждая сторона будет учитывать конкретный опыт другой стороны.
The ultimate aim is to arrive at a fully coherent programme of activities in which UNSTAT and the regional commissions will supplement each other's activities, each taking into account the specific expertise of the other.

Определить единые для всех стран Магриба приоритеты в исследовательской работе, связанной с демографическими проблемами, с тем чтобы обеспечить правительствам возможность принять необходимые решения в целях разработки сбалансированной и скоординированной программы действий.
Priorities for the Maghreb in population research activities should be identified in order to enable governments to make the appropriate decisions in the formulation of a balanced and coordinated programme of action.

Разработке и осуществлению той или иной скоординированной программы, финансируемой из широкого круга источников и призванной обеспечить удовлетворение потребностей в учебной подготовке и наращивании потенциала в связи с применением Базовых принципов в странах.
Development and implementation of a coordinated programme using multiple sources of funding to satisfy the training and capacity-building requirements for the application of the Framework in countries.

Она подчеркнула, что указанная программа заложила основу для разработки последовательной и скоординированной программы, направленной на достижение конкретных результатов и укрепление ведущей роли ее Управления в борьбе с дискриминацией в отношении лиц африканского происхождения.
She stressed that the framework set in motion an ongoing, coordinated programme designed to produce concrete results and strengthen her Office's leadership in combating discrimination against people of African descent.

В определении областей, в которых другие организации, такие, как региональные комиссии, осуществляют аналогичную деятельность и обладают такими же институциональными преимуществами, и в обеспечении поддержания регулярных контактов с такими организациями в целях разработки скоординированной программы помощи;
Identify areas where other organizations carry out similar activities with similar institutional advantages, such as the regional commissions, and maintain regular interactions with those organizations to develop a coordinated programme of assistance;

Мы также приветствуем инициативу Генерального секретаря по осуществлению скоординированной программы действий по разминированию, в которой принимают участие Департамент по гуманитарным вопросам, Департамент операций по поддержанию мира и другие компетентные органы.
We also welcome the Secretary-General's launching of a coordinated programme of action on mine clearance involving the Department of Humanitarian Affairs, the Department of Peace-keeping Operations and other competent bodies.

В соответствии с рекомендациями Комитета правительство предприняло шаги по уменьшению количества случаев надругательств над молодыми военнослужащими посредством реализации скоординированной программы, включающей создание линии помощи для военнослужащих и активизацию обсуждения этой проблемы в военных подразделениях.
In line with the recommendations of the Committee, his Government had taken steps to reduce the incidence of abuse of junior soldiers, through a coordinated programme which had included the introduction of a military hotline and increased debate within military units.

При появлении первых признаков заболевания учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации учредили на центральном и региональном уровнях межучрежденческие целевые группы по борьбе с холерой в целях разработки и осуществления скоординированной программы профилактики и лечения во всех пострадавших районах.
At the outset of the outbreak, United Nations agencies and non-governmental organizations established inter-agency cholera task forces at the central and regional levels in order to design and implement a coordinated programme of preventive and curative interventions in all affected areas.

Совету следует рассмотреть возможность поощрения органов, организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций к налаживанию совместной работы в рамках всеобъемлющей и скоординированной программы сотрудничества с правительством Ливана в целях улучшения условий жизни, в частности на юге Ливана, с тем чтобы гражданское население могло полноценно пользоваться своими правами человека.
The Council should consider the possibility of encouraging organs, agencies and institutions within the United Nations system to work together in a comprehensive and coordinated programme of cooperation with the Government of Lebanon aimed at the improvement of living conditions, particularly in Southern Lebanon, so that the civilian population can fully enjoy their human rights;

Государства- участники, являющиеся первоочередными носителями обязанностей, и некоторые ведущие члены международного сообщества, такие, как учреждения бреттон- вудской системы, или крупные доноры могут быть призваны сыграть свою роль в создавшейся ситуации через разработку и выполнение скоординированной программы действий, цель которой- преобразовать эти неабсолютные обязательства в действия, напрямую влияющие на процесс сокращения масштабов нищеты.
State parties, who are the primary duty bearers, and some of the major parties of the international community, whether the Bretton Woods institutions or the major donors, may have to play the role in situations of designing and implementing a coordinated programme of action that would convert these imperfect obligations into actions that directly impact on the alleviation of poverty.

Следует, однако, отметить, что после принятия решения 23/ 5 внимание ЮНЕП было сосредоточено на разработке скоординированной программы для малых островных развивающихся государств, которая должна быть интегрирована в ее программы работы, включая мобилизацию необходимых ресурсов, и приведена в соответствие с шестью межсекторальными тематическими приоритетными областями, определенными в среднесрочной стратегии на 2010- 2013 годы.
It should be noted, however, that since the adoption of decision 23/5 UNEP has focused on the design of a coordinated programme on small island developing States to be mainstreamed into its programmes of work, including the mobilization of the necessary resources, and to be aligned with the six cross-cutting thematic priorities identified in the medium-term strategy 2010- 2013.

Приветствуя усилия, предпринятые в рамках школьной системы, например проведение ежегодной Недели против насилия, организуемой в школах по всей территории страны, Комитет однако глубоко сожалеет о том, что государством- участником не разработано всеобъемлющей и скоординированной программы борьбы с широко распространенными стереотипными взглядами на роль мужчин и женщин, как было рекомендовано в предыдущих заключительных замечаниях Комитета.
While welcoming the efforts undertaken within the school system, such as the annual"week against violence" organized in schools across the country, the Committee regrets that the State party has not developed a comprehensive and coordinated programme to combat the widespread acceptance of stereotypical roles of men and women, as recommended in the Committee's previous concluding observations.

Комитет работает на уровне руководителей подразделений, действуя через 11 тематических групп( международная торговля; макроэкономические вопросы и финансы; устойчивое развитие и населенные пункты; социальное развитие и социальная интеграция; улучшение положения женщин; страны в особых ситуациях; государственное управление и институциональное строительство; наука и техника и производственные секторы; права человека; статистика; народонаселение), на которые возложены задачи по анализу стратегических рамочных программ соответствующих подразделений и организации скоординированной программы работы по каждому из тематических направлений.
The Committee operates at the head of entities level through 11 thematic clusters(covering international trade; macroeconomics and finance; sustainable development and human settlements; social development and social integration; advancement of women; countries in special situations; governance and institution-building; science and technology and productive sectors; human rights; statistics; and population) tasked with reviewing the strategic frameworks of the entities concerned and organizing a coordinated programme of work in each of the clusters.