Примеры использования Programa coordinado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ejecución de un programa coordinado de información pública que estará a cargo de un portavoz.
Организация согласованной программы общественной информации через пресс-секретаря.Acogiendo con agrado, la creación en la Secretaría de un programa coordinado de remoción de minas.
Programa coordinado de actividades para determinadas agrupaciones económicas seleccionadas y entre éstas.
Программа координации деятельности в интересах отдельных экономических группировок и между этими группировками.La asignación de los fondos necesarios para la asistencia por conducto de un programa coordinado por las Naciones Unidas.
Выделения требуемых ресурсов на цели помощи за счет программы, координируемой Организацией Объединенных Наций.Las dos secretarías habrían de definir un programa coordinado de trabajo con la idea de favorecer a las economías en transición.
Секретариаты этих двух организаций подготовят скоординированную программу работы, ориентированную на потребности стран с переходной экономикой.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un enfoque coordinadocoordina las actividades
una respuesta coordinadamedidas coordinadascoordina la labor
coordinar actividades
coordinen sus actividades
la acción coordinadacoordinar las medidas
actividades coordinadas
Больше
Использование с наречиями
más coordinadobien coordinadainternacional coordinadapara coordinar mejor
mejor coordinadapara coordinar eficazmente
coordinen mejor
mundial coordinadaa que coordinen estrechamente
regional coordinada
Больше
Использование с глаголами
El Consejo destacó que varios EstadosMiembros habían mostrado interés en que se elaborara un programa coordinado de cartografía internacional;
Совет отметил интерес, проявленный некоторыми правительствами государств- членов к согласованной программе международной картографии;Lograr un consenso sobre un programa coordinado para la aplicación de los componentes de la Iniciativa especial relacionados con los recursos de agua;
Достижение консенсуса в отношении скоординированной программы действий по осуществлению элементов Специальной инициативы, касающихся водных ресурсов;Después de tres años de existencia,el Tribunal tiene la urgente necesidad de crear archivos y adoptar un programa coordinado de gestión de expedientes.
После трех лет существования Трибуналавозникла насущная необходимость создания архива и выработки скоординированной программы по управлению архивами Трибунала.Muchos son los beneficios que pueden derivarse de un programa coordinado construido sobre los medios que ofrece la tecnología espacial.
Реализация скоординированной программы на основе использования потенциала космической техники может обеспечить многочисленные выгоды.Cabe esperar que en la conferencia internacional a que se refieredicha resolución se formule un plan de acción y un programa coordinado de asistencia.
Следует надеяться, что на международной конференции, о которой говоритсяв указанной резолюции, будет разработан план действий и согласованная программа оказания помощи.La misión concluyó que urge aplicar un programa coordinado de asistencia para las personas desplazadas cuya ejecución se llevaría a cabo por etapas.
Миссия пришла к выводу о том, что существует срочная необходимость разработки скоординированной программы помощи перемещенным лицам, которая должна быть реализована на основе поэтапного подхода.La participación de varios organismos de las Naciones Unidas yde organizaciones no gubernamentales pone de relieve la importancia de un programa coordinado e integrado.
Участие ряда организаций системы Организации Объединенных Наций инеправительственных организаций требует, чтобы программа была скоординированной и комплексной.Otro objetivo era ejecutar un programa coordinado de reasentamiento forzoso en virtud del cual decenas de miles de timorenses orientales han sido trasladados a Timor Occidental.
Другая цель состояла в осуществлении скоординированной программы принудительного переселения, в ходе которой десятки тысяч восточнотиморцев были перемещены в Западный Тимор.En relación con la trata, la oradora dice que se haestablecido en las zonas fronterizas un proyecto experimental de tres años, denominado programa coordinado de lucha contra la trata de niños.
В отношении торговли людьми она говорит, чтов приграничных районах было начато осуществление трехлетней экспериментальной скоординированной программы борьбы с торговлей детьми.Un programa coordinado de cooperación internacional es esencial para enfrentar el problema de los estupefacientes, dadas las dimensiones transfronterizas del mismo.
Согласованная программа международного сотрудничества является главным инструментом в решении проблемы, связанной с наркотическими средствами, учитывая транснациональные измерения этой проблемы.Las organizaciones multilaterales centradas en la lucha contra el VIH/SIDA,en particular el Fondo Mundial y el programa coordinado del ONUSIDA, deben disponer de una financiación suficiente.
Адекватные финансовые ресурсы должны выделяться организациям, которые ведут борьбус ВИЧ/ СПИДом на многосторонней основе, в особенности Глобальному фонду и скоординированной программе ЮНЭЙДС.Incluyen contribuciones al programa coordinado del Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible para elaborar indicadores del desarrollo sostenible.
В частности, это включает участие в осуществлении координируемых Департаментом по координации политики и устойчивому развитию программ в области разработки показателей устойчивого развития.La cooperación interinstitucional es fundamental para asegurar la movilización de los recursos yla aplicación eficaz de un programa coordinado de actividades en todo el sistema de las Naciones Unidas.
Для мобилизации ресурсов и эффективного осуществления согласованной программы мероприятий в рамках всей системы Организации Объединенных Наций исключительно важно обеспечить межучрежденческое сотрудничество.Elaborar y aplicar un programa coordinado de investigación metodológica para formular y adoptar mejores normas, métodos y prácticas en relación con las encuestas de hogares;
Разработка и осуществление скоординированной программы методологических исследований, касающихся разработки и утверждения усовершенствованных стандартов, методов и практики проведения обследований домашних хозяйств;Declarar, a más tardar 90 días después de que entre en vigor para él el Protocolo II enmendado, el tipo de asistencia quepodría proporcionar en respuesta a un llamamiento del programa coordinado de las Naciones Unidas.
Не позднее чем через 90 дней после вступления для него в силу Протокола II с внесенными поправками объявить,какого рода помощь оно могло бы предоставлять в ответ на призыв координируемой программы Организации Объединенных Наций.El Programa Coordinado de Asistencia, elaborado en colaboración con la comunidad de donantes y las dos partes, hizo hincapié en el restablecimiento de los servicios esenciales de las zonas rurales, en particular para los repatriados.
В рамках скоординированной программы помощи, которая была разработана в сотрудничестве с сообществом доноров и двумя основными сторонами, главное место отводится восстановлению основных служб в сельских районах, особенно для удовлетворения нужд возвращающихся беженцев.Además, en los comentarios recibidos de ambos talleres quedó patente el deseo de todos los PMA de ejecutar plenamente su PNA yde desarrollar una estrategia de aplicación holística que tratara todo el PNA como un programa coordinado.
Кроме того, замечания участников двух рабочих совещаний свидетельствуют о наличии у всех НРС желания осуществлять их НПДА в полном объемеи разрабатывать целостную стратегию осуществления, которая в качестве координирующей программы в полной мере охватывает всю НПДА.Sierra Leona desea tomar nota del establecimiento de un programa coordinado de limpieza de campos de minas dentro del marco de la Secretaría que esperamos sirva de centro de coordinación de la capacitación y los servicios técnicos para los Estados Miembros en esta esfera.
Сьерра-Леоне принимает к сведению создание координационной программы по разминированию в рамках Секретариата, которая, как мы надеемся, будет служить центром подготовки кадров и обеспечения технических возможностей для государств- членов в этой области.En todos los talleres, los participantes manifestaron la necesidad de recibir más apoyo del GEPMA para poder ejecutar plenamente sus PNA, entre otras cosas recurriendo a unaestrategia de aplicación holística que tratara todo el PNA como un programa coordinado.
На всех рабочих совещаниях участники подчеркнули необходимость дальнейшей поддержки со стороны ГЭН с тем, чтобы они могли осуществлять свои НПДА в полном объеме, в том числедля использования целостной стратегии осуществления, которая в качестве координирующей программы охватывает всю НПДА.Se espera que este sistema permita diseñar un programa coordinado de gestión de los locales a nivel mundial, con una adecuada asignación de recursos basada en el rendimiento, y una planificación coordinada a largo plazo compatible con las necesidades operacionales y con los objetivos de las organizaciones.
Предполагается, что такой подход мог бы стать средством для разработки программы координируемого на глобальном уровне управления недвижимым имуществом при надлежащем выделении ассигнований с учетом достигнутых результатов и координации долгосрочного планирования на основе оперативных потребностей и организационных задач.Al comienzo del brote, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales establecieron grupos de tareas entre organismos a nivel central y regional a fin de formular yejecutar un programa coordinado de medidas de prevención y curación en todas las zonas afectadas.
При появлении первых признаков заболевания учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации учредили на центральном и региональном уровнях межучрежденческие целевые группы по борьбе с холерой в целях разработки иосуществления скоординированной программы профилактики и лечения во всех пострадавших районах.Se ha establecido un Plan Espacial Nacional(PSN)para promover, apoyar y controlar un programa coordinado de aplicaciones científicas, tecnológicas y comerciales de las actividades espaciales, así como para promover nuevas capacidades tecnológicas en las industrias aeroespaciales italianas.
Национальный план космической Habida cuenta de la marcada declinación de los recursos para financiar el programa de asistencia técnica de la División, la OSSI recomendó que ésta determinara las esferas en las cuales podía hacer contribuciones singulares yformulara un programa coordinado de asistencia con otras organizaciones participantes.
С учетом заметного сокращения ресурсов, выделяемых для финансирования Pedir a la Oficina de las Naciones Unidas de apoyo a la consolidación de la paz después del conflicto(UNOGBIS)que elabore un programa coordinado de visitas frecuentes de mi Representante, el equipo de las Naciones Unidas en el país y la comunidad diplomática a los pueblos y las aldeas de toda Guinea-Bissau durante la semana previa a las elecciones;
Обратиться с просьбой о том, чтобы Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау( ЮНОГБИС)разработало скоординированную программу частых поездок моего Представителя, страновой группы Организации Объединенных Наций и дипломатов в города и селения Гвинеи-Бисау в течение нескольких недель до выборов;También se exhorta a la comunidad internacional a contribuir a promover un ambiente económico estable en Sudáfrica proporcionando asistencia material, financiera y de otro tipo a los sudafricanos,y se recomienda que se inicie sin demora un programa coordinado de las Naciones Unidas y sus organismos de asistencia socioeconómica.
В ней также содержится обращенный к международному сообществу призыв оказать содействие в создании в Южной Африке стабильной экономической обстановки путем предоставления южноафриканцам материальной, финансовой идругой помощи и рекомендуется незамедлительно приступить к осуществлению Организацией Объединенных Наций и ее учреждениями согласованной программы социально-экономической помощи.
