Examples of using Coordinated programme in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Member States regard the Plan as a well coordinated programme that was devised in consultation with States.
Los Estados miembros consideran que el Plan es un programa bien coordinado que At the outset of the outbreak, United Nations agencies and non-governmental organizations established inter-agency cholera task forces at the central and regional levels in order todesign and implement a coordinated programme of preventive and curative interventions in all affected areas.
Al comienzo del brote, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales establecieron grupos de tareas entre organismos a nivel central yregional a fin de formular y ejecutar un programa coordinado de medidas de prevención y curación en todas las zonas afectadas.The overall objective is for a five-year coordinated programme of development assistance provided by United Nations agencies.
El objetivo general es para un programa coordinado de asistencia para el desarrollo de cinco años proporcionado por los organismos de las Naciones Unidas.Calls for greater participation by all States in current efforts to assist the people of Iraq in the reconstruction and development of the Iraqi economy, including by the provision of international experts andnecessary resources, through a coordinated programme of donor assistance;
Pide una mayor participación de todos los Estados en la labor que se está llevando a cabo para ayudar al pueblo iraquí en la reconstrucción y el desarrollo de la economía del país, incluso facilitando expertos internacionales ylos recursos necesarios a través de un programa coordinado de asistencia de los donantes;They include contributions to the DPCSD coordinated programme of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development to develop indicators of sustainable development.
Incluyen contribuciones al programa coordinado del Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible para elaborar indicadores del desarrollo sostenible.Considering the marked decline of resources to fund the Division programme of technical assistance,OIOS recommended that the Division identify areas where it can make unique contributions and develop a coordinated programme of assistance with other participating organizations.
Habida cuenta de la marcada declinación de los recursos para financiar el The RDT scope and mandate contain two elements: coordinated programme support to UNCTs and coherent oversight of the RCs/UNCTs.
El alcance y el mandato de los equipos de directores regionales contienen dos elementos: el apoyo programático coordinado a los equipos de las Naciones Unidas en los países y la supervisión coherente de los coordinadores residentes y los equipos de las Naciones Unidas en los países.Finally, a coordinated programme of training seminars and other meetings will be drawn up to avoid conflicts in meeting dates and duplication of training activities and to facilitate the participation and coordinated contributions of members of ISWGNA.
Por último, se trazará un programa coordinado de seminarios de capacitación y otras reuniones para evitar incompatibilidades en cuanto a las fechas de las reuniones y duplicaciones de las actividades de capacitación, y para facilitar la participación y las aportaciones She nevertheless considers that, in view of the extent of the phenomenon which affects all parts of Mexico,priority must be given to a coordinated programme at the federal, state and municipal levels for the promotion of local development as a means of preventing migration.
Sin embargo, considera que dada la amplitud del fenómeno que afecta atodos los Estados mexicanos, se debe priorizar un programa concertado a nivel federal, estatal y municipal de promoción del desarrollo local en prevención de la migración.The absence of a region-wide coordinated programme in which information is collected, analysed and promptly communicated could be attributed to a number of factors, including weak forensic capacity in some States and institutional and administrative constraints in sharing data.
La falta de un programa coordinado de toda la región para reunir, analizar y comunicar con prontitud la información podría atribuirse a una serie de factores, entre ellos la escasa capacidad forense de algunos Estados y los obstáculos institucionales y administrativos para intercambiar los datos.Recalling that the United Nations General Assembly, in its Resolution 808(IX),unanimously adopted as one of the three points of a coordinated programme of disarmament"the total prohibition of the use and manufacture of nuclear weapons and weapons of mass destruction of every type";
Recordando que la Asamblea General de las Naciones Unidas, en su Resolución 808(IX),aprobó unánimemente, como uno de los tres puntos de un programa coordinado de desarme,"la prohibición total del empleo y la fabricación de armas nucleares y de todos los tipos de armas de destrucción en masa";A coordinated programme of national and regional studies of trends and damage from patterns of consumption and production, notably of energy use, transport and waste production, and of the use of renewable and non-renewable natural resources, to assess their sustainability and their repercussions on other countries;
Un programa coordinado de estudios nacionales y regionales de las tendencias de las pautas de consumo y producción y de los daños que causan, particularmente en el uso de energía, el transporte, la producción de desechos y el uso de recursos naturales renovables y no renovables, con la mira de evaluar su sostenibilidad y sus efectos en otros países;The current draft Ghana development policy,which will be presented to Parliament in the form of the Presidential Report on the Coordinated Programme of Economic and Social Development Policies, adopts a human-centred development approach and recognizes the need for development with equity.
En el actual anteproyecto de política de desarrollo de Ghana,que se presentará al Parlamento en forma de Informe presidencial sobre el programa coordinado de políticas de desarrollo económico y social, se ha adoptado un enfoque centrado en el ser humano y se reconoce la necesidad de un desarrollo equitativo.They felt it would be useful to have a coordinated programme of national and regional studies concerning destructive patterns of consumption and production, notably in the areas of energy use, transport of waste products and use of renewable and non-renewable natural resources, to assess their sustainability.
Dichas delegaciones consideraron que sería conveniente contar con un programa coordinado de estudios nacionales y regionales sobre las modalidades destructivas de consumo y producción, especialmente en lo que respecta a la utilización de la energía, el transporte de los productos de desecho y el uso de recursos naturales renovables y no renovables, a fin de evaluar su sostenibilidad.Previous programme budget preparations were based on the immediate maintenance requirements of each location,without an assessment of global needs within a coordinated programme designed to set priorities and limit the potential for"surges" in the need for budgetary appropriations.
Los preparativos de los anteriores presupuestos por Examples include the preparation of a strategy paper and a coordinated programme for agriculture, together with the appropriate policy framework for the Cook Islands,programmes to foster agricultural production and diversification in Grenada, and the preparation of sector and sub-sector strategies and sectoral round tables for Cape Verde.
Cabe citar como ejemplos la preparación de un documento de estrategias y un programa coordinado para la agricultura, junto con el marco de políticas adecuado para las Islas Cook,It also appeals to the international community to assist in promoting a stable economic environment in South Africa by providing material, financial and other assistance to South Africans,and recommends that a coordinated programme of socio-economic assistance from the United Nations and its agencies be initiated without delay.
También se exhorta a la comunidad internacional a contribuir a promover un ambiente económico estable en Sudáfrica proporcionando asistencia material, financiera y de otro tipo a los sudafricanos, y se recomienda quese inicie sin demora un programa coordinado de las Naciones Unidas y sus organismos de asistencia socioeconómica.She stressed that the framework set in motion an ongoing, coordinated programme designed to produce concrete results and strengthen her Office's leadership in combating discrimination against people of African descent.
Hizo hincapié en que se había puesto en marcha un programa coordinado con el objetivo de lograr resultados concretos y fortalecer el liderazgo de su Oficina en la lucha contra la discriminación de los afrodescendientes.In response, in October 1999, the Secretary-General launched a new review of the functioning of ACC and its machinery,which would focus on measures to enhance the relevance of the Committee's contribution to both policy development and coordinated programme development and implementation and allow executive heads to focus more on strategic issues.
En respuesta, en octubre A National Space Plan(PSN) has been established to promote,support and control a coordinated programme for scientific, technological and commercial applications of space activities as well as to promote new technological capabilities in the Italian aerospace industries.
Se ha establecido un Plan Espacial Nacional(PSN) para promover,apoyar y controlar un programa coordinado de aplicaciones científicas, tecnológicas y comerciales de las actividades espaciales, así como para promover nuevas capacidades tecnológicas en las industrias aeroespaciales italianas.The active involvement refers, but is not limited, to identifying technical expertise and other resources to be shared by Member States in the conduct of their censuses which may result, for example, in the sharing of information technology expertise; the short-term exchange of professionals; the sharing of training programmes; and the exchange of census information anddata exchange, through a coordinated programme of partnership activities.
La participación activa hacía referencia, entre otras cosas, a la identificación de conocimientos técnicos y otros recursos que los Estados Miembros pudieran compartir en la elaboración de los censos y que dieran lugar, por ejemplo, a el intercambio de conocimientos sobre tecnologías de la información; el intercambio a corto plazo de expertos; la cooperación en In the interestsof dealing effectively with observation and cataloguing problems, a coordinated programme of studies has been in preparation at the Russian Space Agency with a view to ensuring the safety of space activity from the point of view of technogenic space pollution.
En interés de abordareficazmente los problemas de observación y catalogación, la Agencia Espacial Rusa ha estado preparando un programa coordinado de estudios con miras a garantizar la seguridad de la actividad espacial desde el punto de vista de la contaminación espacial de origen técnico.Supplementary programme support budget: To pursue further the reform initiatives and to draw full benefit from the measures already undertaken, the Executive Director requests the appropriation of an additional $900,000 to improve UNEP internal capacity in resultsbased management,project design and coordinated programme delivery, especially at the regional and national levels, and to improve internal communication and institutional knowledge management.
Presupuesto To request that the United Nations Peace-Building Support Office(UNOGBIS)develop a coordinated programme of frequent visits by my Representative, the United Nations country team and the diplomatic community to towns and villages throughout Guinea-Bissau during the weeks prior to the elections;
Pedir a la Oficina de las Naciones Unidas de apoyo a la consolidación de la paz después del conflicto(UNOGBIS)que elabore un programa coordinado de visitas frecuentes de mi Representante, el equipo de las Naciones Unidas en el país y la comunidad diplomática a los pueblos y las aldeas de toda Guinea-Bissau durante la semana previa a las elecciones;The consolidation of UNEP headquarters functions in Nairobi is a key part of strengthening the Programme. The consolidation of headquarters functions has clear benefits for the organization: in addition to the improved communications and coordination that will result from having all Senior Management Team members based in Nairobi,the consolidation will contribute to a harmonized, coherent and coordinated programme of work at the global and regional levels, strengthening the ability of UNEP to provide effective and efficient support for regional delivery.
Its successful application hinges on a long-term financial and political commitment by national andlocal communities and the provision of a coordinated programme of technical assistance based on a clear division of labour between UNDCP, other United Nations entities, the international financial institutions and multilateral and bilateral agencies.
Su aplicación con éxito depende de que las comunidades nacionales y locales asuman un compromiso financiero ypolítico a largo plazo y de que se cuente con un programa coordinado de asistencia técnica sobre la base de una clara división de el trabajo entre el PNUFID, otras entidades de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y los organismos multilaterales y bilaterales.Within a coordinated programme called“ West African Cetacean Research and Conservation Projects( WAFCET)”, two CMS-sponsored projects have already been completed Survey of the Conservation Status of Cetaceans in Senegal, the Gambia and Guinea-Bissau( WAFCET-I) and Survey of the Conservation Status of the Atlantic humpbacked dolphin and other cetaceans in Senegalese and Gambian waters WAFCET-II.
Dentro de un programa coordinado denominado“ Proyectos de investigación y de conservación de los cetáceos de el Africa Occidental( WAFCET)”, se han completado ya dos proyectos auspiciados por la CMS Inspección de la situación de conservación de los cetáceos en Senegal, Gambia y Guinea-Bissau( WAFCET-I) e Inspección de la situación de conservación de el delfín jorobado de el Atlántico y de otros cetáceos en aguas de Senegal y Gambia WAFCET-II.What is needed is a thorough assessment of the ongoing programmes and a follow-up plan of action for improving the internal efficiency of the school system,establishing linkage with other developmental agencies for a coordinated programme of skill development of youth and adults and forging a partnership with community organisations for effective management of the formal and non-formal system of education.
Se necesita una evaluación cabal de los Recognizing that inter-agency cooperation is vital for ensuring the mobilization of resources andeffective implementation of a coordinated programme of activities throughout the United Nations system, the Programme draws upon the experience and strengths of the six co-sponsors and builds on their comparative advantages to develop its strategies and policies, which in turn are incorporated into their programmes and activities.
Reconociendo que la cooperación interinstitucional es esencial para movilizar recursos yaplicar con eficacia un programa coordinado de actividades en todo el sistema de las Naciones Unidas, el The combined strengths of a number of partners in programming has succeeded in supporting the rights of groups that have previously been marginalized,such as in Kazakhstan's coordinated programme on healthy lifestyle development, which seeks to establish social and legislative support for populations vulnerable to HIV that had previously been excluded from services and legal protections.
