What is the translation of " COORDINATED PROGRAMME " in Hungarian?

• összehangolt programra
• koordinált programnak

Examples of using Coordinated programme in English and their translations into Hungarian

It also sets out a coordinated programme for Community action.
Ez a közösségi cselekvés koordinált programját is meghatározza.

The information provided for in paragraph 2 shall contain a special, separate section on implementation of the coordinated programme.
A(2) bekezdésben említett információk az összehangolt program végrehajtásáról szóló külön szakaszt tartalmaznak.

Concerning a coordinated programme for the official control of foodstuffs for 2004.
A takarmányok 2004. évi hivatalos ellenőrzésének összehangolt programjáról.

There is, however, no legal requirement for Member States to submit coordinated programmes, nor to work together in their implementation.
Nem áll fenn azonban olyan jogszabályi kötelezettség, hogy a tagállamoknak összehangolt programokat kellene benyújtaniuk vagy a végrehajtás során együtt kellene működniük.

The coordinated programme shall set out in particular the priority criteria to be applied in its implementation.
Az összehangolt program különösen a végrehajtása során alkalmazandó fontossági szempontokat állapítja meg.

Recommendation of the EFTA Surveillance Authority No 65/04/COL of 31 March 2004 concerning a coordinated programme for the official control of feedingstuffs for 2004.
Az EFTA Felügyeleti Hatóság ajánlása 54/04/COL(2004. március 30.) az élelmiszerek 2004. évi hivatalos ellenőrzésének összehangolt programjáról.

The coordinated programme shall indicate, in particular, the priority criteria to be followed for its implementation.
A koordinált program jelzi különösen a végrehajtás során követendő prioritási szempontokat.

There have, of course, been earlier Trios, but this is the first to have elaborated a coordinated programme and, equally, the first under the Lisbon Treaty.
Bár már korábban is működött hasonló elnökségi trió, azonban ez az első, amely összehangolt programmal, és a Lisszaboni Szerződés értelmében kezdi meg működését.

Development of regional coordinated programmes for collection of data, making use of Regional Advisory Committees.
Regionális szinten összehangolt adatgyűjtési programok fejlesztése a regionális tanácsadó bizottságok bevonásával;

Whereas, although it is primarily for the Member States to lay down their inspection programmes, it is necessary, with a view to the proper functioning of the internal market, to arrange also for coordinated programmes at Community level;
Mivel, noha elsősorban a tagállamoknak kell meghatározniuk ellenőrzési programjaikat, a belső piac megfelelő működésének céljából szükséges gondoskodni közösségi szintű koordinált programokról is;

A coordinated programme of education and training, focused on the retail sector, would go some way to reduce this risk.
Egy összehangolt, a kiskereskedelemre összpontosító oktatási és képzési program némiképp csökkentheti ennek kockázatát.

It is important to see however that the self-financing concept is not a centrally coordinated programme, but rather a series of complementary measures and decisions.
Az önfinanszírozási koncepció ezzel együtt nem egy központilag koordinált program, hanem sokkal inkább egymást kiegészítő állami intézkedések és döntések sorozata.

The coordinated programme shall set out in particular the priority criteria to be applied in its implementation.
Az összehangolt programnak különösen azokat a kritériumokat kell megállapítania, amelyek a végrehajtása során elsőbbséget élveznek.

Whereas simultaneous implementation of national programmes and coordinated programmes can provide information and experience on which to base future control activities;
A nemzeti és a koordinált programok egyidejű végrehajtása olyan információt és tapasztalatot nyújthat, amely a jövőbeni ellenőrzési tevékenységek és törvényhozás alapjául szolgálhat.

A coordinated programme and use of funds is needed to ensure that objectives can be implemented in the long term or even on an ongoing basis.
Összehangolt programra és forrásfelhasználásra van szükség annak érdekében, hogy e célkitűzések hosszabb távon, illetve folyamatosan megvalósíthatóak legyenek.

To improve the take-up of optional activities in schools, the Walloon government is promoting a coordinated programme of about 15 certified actions(from primary education to university) recommended to teachers.
Annak érdekében, hogy az iskolákban magasabb legyen a választható tevékenységeken való részvétel, a vallon kormány egy 15 minősített intézkedésből álló koordinált programot javasol a tanárok számára(az alapfokú oktatástól az egyetemig).

Organising a coordinated programme of continuous training for national ombudsmen, police forces and members of the judiciary, competent national bodies and supervisory authorities.
A nemzeti ombudsmanok, a rendőri szervek és a bírói kar tagjai, az illetékes nemzeti szervek és a felügyeleti hatóságok számára koordinált továbbképzési program szervezése,-.

Whereas, although it is primarily for Member States to lay down their inspection programmes, it is necessary, with a view to the completion and operation of the internal market, to arrange also for coordinated programmes at Community level;
Mivel, jóllehet elsősorban maguknak a tagállamoknak kell meghatározniuk az ellenőrzési programjaikat, a belső piac megvalósítása és működése érdekében rendelkezni kell közösségi szintű összehangolt programok létrehozásáról is;

In the framework of the coordinated programme people have been resettled from countries which already gave them shelter, Lebanon, Turkey or Jordan.
A koordinált program keretében az érintetteket egy már menedéket adó országból, Libanonból, Törökországból vagy Jordániából telepítették át Magyarországra.

By 1 November each year, and for the first time in 1993, the Commission shall forward to the Member States, after consulting them within the framework of the Standing Committee on Plant Health, a recommendation concerning a coordinated programme of inspections for the following year.
(3) A Bizottság minden év november 1-jéig, először az 1993-as évben, a tagállamokkal a Növény-egészségügyi Állandó Bizottságon belül zajló konzultációt követően a következő évre szóló összehangolt vizsgálati programra vonatkozó ajánlást küld a tagállamok részére.

(a) developing coordinated programmes and measures regarding the prevention of drug abuse and the treatment and rehabilitation of drug addicts, including technical assistance programmes..
Összehangolt programok és intézkedések kialakítása a kábítószer-fogyasztás megelőzésére, valamint a kábítószerfüggők kezelésére és rehabilitálására, beleértve a technikai segítségnyújtási programokat is.

(5) The results of a coordinated control programme, performed by the Member States in accordance with Commission Recommendation 97/77/EC of 8 January 1997 concerning a coordinated programme for the official control of foodstuffs for 1997(4) have become available since the maximum levels for aflatoxins in other foodstuffs were established.
(5) Az élelmiszerek hatósági ellenőrzésének 1997. évi összehangolt programjáról szóló, 1997. január 8-i 97/77/EK bizottsági ajánlással[4] összhangban a tagországok által végrehajtott összehangolt ellenőrzési program eredményei rendelkezésre állnak, mivel az egyéb élelmiszerekben megállapították az aflatoxinokra vonatkozó legmagasabb értéket.

This communication sets out a coordinated programme for Community action, including measures to improve demand for biomass; improve supply; overcome technical barriers; and develop research.
Ez a közlemény összehangolt közösségi cselekvési programot állapít meg, ideértve a biomassza iránti szükséglet fokozását célzó intézkedéseket, az ellátás javítását, a technikai akadályok leküzdését és a kutatás fejlesztését.

There can be no doubt that individual one-year programmes will not suffice to achieve the objectives of the European Years of equal opportunities for all or of intercultural dialogue, or active citizenship and participatory democracy, as envisaged by the Commission's communication strategy; hence, a coordinated programme and use of funds is needed to ensure that objectives can be implemented in the long term or even on an ongoing basis.
Nem lehet kétséges, hogy a mindenki számára biztosítandó esélyegyenlőség éve, a kultúrák közötti párbeszéd éve vagy az Európai Bizottság kommunikációs stratégiájában is meghatározott aktív polgári magatartás és a részvételi demokrácia nem valósítható meg külön-külön egyéves programban, ezért összehangolt programra és forrásfelhasználásra van szükség annak érdekében, hogy e célkitűzések hosszabb távon, illetve folyamatosan megvalósíthatóak legyenek.

This comprised a series of 30 detailed, coordinated programmes which were to be completed by the end of 1998 at the latest; eight years on, the majority of them have yet to be implemented.
Ez egy 30 részletes és egymással koordinált programból álló sorozat volt, amely programoknak legkésőbb 1998 végéig le kellett volna zárulniuk, ezzel szemben nyolc év elteltével e programok nagy része még nem került végrehajtásra.

(1) Whereas the re-evaluation of active substances already on the market two years after notification of Directive 91/414/EEC under Article 8(2) of that Directive is organised by the Commission in a collaborative and coordinated programme established in Commission Regulation(EEC) No 3600/92(3), as last amended by Regulation(EC) No 1199/97(4), within which Member States undertake specific tasks contributing to the scientific and technical assessment which are the basis for regulatory decisions taken at Community level;
(1) mivel a 91/414/EGK irányelvről szóló értesítést követő két év elteltével forgalomban lévő hatóanyagoknak az irányelv 8. cikkének(2) bekezdése alapján végzett újraértékelését a legutóbb az 1199/97/EK rendelettel[3] módosított 3600/92/EGK[4] bizottsági rendelettel létrehozott összehangolt együttműködési program keretében a Bizottság szervezi, amelyben a tagállamok különleges feladatokat vállalnak, hozzájárulva a tudományos és technikai értékeléshez, amely a közösségi szinten hozott intézkedések alapjául szolgál;

A far-reaching, ambitious, coordinated programme of public engagement and involvement should stimulate an informed discussion, raising the level of debate and understanding and providing policy makers(who in turn should listen and respond), with greater confidence in going forward.
A nyilvánosság részvételét és elkötelezettségét célzó széles körű, ambiciózus, koordinált programnak ösztönöznie kellene a tájékozott és magas színvonalú eszmecserét, magasabb színvonalú, a megértést elősegítő vitához kellene vezetnie, emellett pedig a politikai döntéshozóknak a haladás érdekében hozott magabiztos intézkedéseinek alapjául kellene szolgálnia(akiknek viszont figyelmet kellene tanúsítaniuk és reagálniuk kellene).

The State must establish clear policy action lines, drawing up coordinated programmes according to its various levels, competences and administrative structures, in order to institutionalise the SSE and treat it in an inter-sectoral manner.
Az államnak világos politikai cselekvési irányvonalakat kell kialakítania, különböző szintjeinek, kompetenciáinak és közigazgatási struktúráinak megfelelően összehangolt programok létrehozása által, a szociális és szolidáris gazdaság intézményesítése és ágazatközi módon történő kezelése érdekében.

Whereas simultaneous implementation of national programmes and coordinated programmes will provide experience which is still widely lacking at present; whereas, in the light of that experience, it may prove necessary to revise this Directive to improve the arrangements which it introduces;
Mivel a nemzeti és az összehangolt programok egyidejű végrehajtása olyan tapasztalatokat fog szolgáltatni, amelyek jelenleg nagyrészt hiányoznak; mivel e tapasztalatok figyelembevételével szükségessé válhat ezen irányelv felülvizsgálata az általa bevezetett intézkedések javítása érdekében;

Advises the Secretary-General on requests for electoral assistance received from Member States and coordinates programmes established in response to such requests;
Tanácsot ad a főtitkárnak a tagállamoktól érkező választási segítségkérésekben, továbbá az ilyen kérésekre válaszul létesített programokat koordinálja.