What is the translation of " COORDINATED POSITION " in Hungarian?

• összehangolt álláspontot
• koordinált álláspontot

Examples of using Coordinated position in English and their translations into Hungarian

Recommended coordinated position.
Ajánlott összehangolt álláspont.

Europe counts in the world where it has, in fact, a coordinated position.
Európát ott tartják számon a világban, ahol tulajdonképpen koordinált a helyzete.

Common or coordinated positions should be adopted in line with the duty of loyal cooperation.
A lojális együttműködésre vonatkozó kötelezettséggel összhangban közös és összehangolt álláspontokat kell elfogadni.

The G8 and the G20 will remain important fora for the definition of global responses to many of the challenges facing us, to which the EU must actively contribute through coordinated positions.
A G8- és a G20-csoport továbbra is fontos fóruma marad számos előttünk álló kihívásra globális szinten hozandó intézkedés meghatározásának, amelyben az Uniónak koordinált álláspontot képviselve, aktívan kell részt vennie.

Mutual agreement regarding key issues and coordinated positions vis-à-vis governments and the EU: the St.
Kölcsönös megállapodás kulcsfontosságú kérdésekben és összehangolt álláspont a kormányokkal és az Európai Unióval szemben: A St.

Member States are invited to continue working on possible ways to improve withholding tax relief procedures in the appropriate Commission working groups and to adopt a coordinated position in the corresponding discussions at the OECD.
A tagállamok felkérést kapnak, hogy a megfelelő bizottsági munkacsoportokban folytassák a forrásadó-mentességi eljárások fejlesztésének lehetséges módjaira irányuló munkát és fogadjanak el összehangolt álláspontot az OECD megfelelő tárgyalásain.

With regard to her efforts to achieve a coordinated position, I think it would have been sensible to involve her in this debate.
Ashton bárónő összehangolt álláspont kialakítására törekszik, ezért szerintem ésszerű lett volna, ha részt vesz ezen a vitán.

Emphasises that a concerted EU strategy should be developed within each of these financial, monetary, and regulatory institutions and bodies so as to allow the Union to establish a coordinated position and enhance its influence over the decision-making process;
Hangsúlyozza, hogy minden ilyen pénzügyi, monetáris és szabályozó intézményben és testületben összehangolt uniós stratégia kidolgozására van szükség az Európai Unió összehangolt álláspontjának kialakítása és a döntéshozatali folyamatra gyakorolt befolyásának növelése érdekében;

We agree on an ambitious and coordinated position to make the automatic exchange of information a global standard guiding international taxation.
Az EU-nak ambiciózus és összehangolt álláspontot kell kialakítania annak érdekében, hogy az automatikus információcserét a nemzetközi adózásban irányadó, globális standarddá tegye.

The customs authorities shall seek to develop and strengthen their cooperation on topics of common interest in order to seek a coordinated position when those topics are discussed in the framework of international organisations.
A vámhatóságok igyekeznek kiépíteni és megerősíteni együttműködésüket a közös érdekeltségű területeken, azzal a céllal, hogy a nemzetközi szervezetek keretében történő tárgyalások során összehangolt álláspontot alakítsanak ki.

To ensure transparency and a coordinated position among EU national authorities, the EC adopted a mandate in April 2007 inviting these bodies to present a standardisation programme.
Az uniós nemzeti hatóságok átláthatóságának és koordinált helyzetének biztosítására a Bizottság 2007 áprilisában megbízást hagyott jóvá, amelyben felkéri e testületeket egy szabványosítási program benyújtására.

The Commission will informally contact other stakeholders(the IMF, the EFC and, in the case of euro area countries, the ECB) to obtain a coordinated position on the programme conditions that will accompany the financial assistance(see paragraph 11).
A Bizottság informálisan más érdekelt felekkel(IMF, EFC és euróövezeti országok esetében az EKB) is felveszi a kapcsolatot, hogy koordinált álláspontot alakítsanak ki a pénzügyi segítségnyújtáshoz kapcsolódó programfeltételekkel kapcsolatban(lásd: 11. bekezdés).

In addition, the EU is preparing a coordinated position on risk management in the event of volcanic eruptions for the general assembly of the International Civil Aviation Organisation(ICAO) in September.
Ezen túlmenően folyamatban van a vulkánkitörések esetén alkalmazandó kockázatkezelésről szóló összehangolt uniós álláspont kialakítása, amelyet az EU a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet(ICAO) szeptemberi közgyűlésén fog képviselni.

In this context, I would like to urge the representatives of the European Commission and the European Central Bank and other relevant EU institutions to take a considered and coordinated position when looking for an optimal solution in these difficult times, when the whole of Europe faces economic recession.
Ennek fényében szeretném sürgetni az Európai Bizottság és az Európai Központi Bank képviselőit, hogy alakítsanak ki átgondolt és koordinált álláspontot e nehéz időszak optimális megoldásainak keresésekor, amikor egész Európa gazdasági recesszióval néz szembe.

Section 3 of the Annex to that decision mentions, with respect to the various items on the agenda at the 25th session of the OTIF Revision Committee, the divisions of competence between the Union and its Member States, the exercise of voting rights, and the recommended coordinated position.
Az említett határozat mellékletének 3. pontja az OTIF felülvizsgálati bizottsága 25. ülésének egyes napirendi pontjaival kapcsolatban szól az Európai Unió és tagállamai közötti hatáskörmegosztásról, a szavazati jog gyakorlásáról, valamint az ajánlott összehangolt álláspontról.

The report calls for the EU to agree on a“coordinated position to make automatic exchange of information a global standard guiding international taxation.”.
Az EU-nak ambiciózus és összehangolt álláspontot kell kialakítania annak érdekében, hogy az automatikus információcserét a nemzetközi adózásban irányadó, globális standarddá tegye.

When negotiating international agreements that may affect or alter the scope of the Regulation on the service of documents as annexed to this Agreement, Denmark will coordinate its position with the Community and will abstain from any actions that would jeopardise the objectives of a coordinated position of the Community within its sphere of competence in such negotiations.
(3) Amennyiben Dánia olyan nemzetközi megállapodásokról folytat tárgyalásokat, amelyek az iratok kézbesítéséről szóló- e megállapodáshoz csatolt- rendelet hatályát érinthetik vagy módosíthatják, úgy egyezteti álláspontját a Közösséggel, és tartózkodik minden olyan cselekménytől, amely veszélyeztetheti a Közösség összehangolt álláspontjának célkitűzéseit az ilyen tárgyalások folytatására vonatkozó hatáskörén belül.

Single liaison offices should at least represent the coordinated position of the market surveillance authorities and the authorities in charge of the control on products entering the Union market.
Az összekötő hivataloknak legalább a piacfelügyeleti hatóságok és az uniós piacra belépő termékek ellenőrzéséért felelős hatóságok összehangolt álláspontját kell képviselniük.

We can tell you that the International Criminal Court is working on this and investigating it, and I think that the European Union should therefore maintain a constructive, coordinated position, in relation to the extremely serious matters raised in the Goldstone report, and this is what the Presidency of the Council will do.
Elmondhatjuk Önöknek, hogy a Nemzetközi Büntetőbíróság is dolgozik ezen és vizsgálatokat folytat, és úgy gondolom, hogy az Európai Uniónak éppen ezért továbbra is konstruktív és összehangolt álláspontot kell képviselnie a Goldstone-jelentésben felvetett rendkívül súlyos ügyeket illetően, és a Tanács elnöksége ezt fogja tenni.

The EU needs to arrive at a coordinated position on this issue, based on the requirements and provisions of the existing Treaties, but also a more precise, common position on the issue of defending the national interest, which increasingly needs to be understood as the"European interest".
Az EU-nak ezzel kapcsolatban saját, összehangolt álláspontot kell meghatároznia az érvényben lévő szerződésekben szereplő kötelezettségek és rendelkezések alapján, ezenkívül egy pontosabb és egységesebb álláspontot a nemzeti érdekek védelmének területén, amelyek egyre inkább„európai érdekké” válnak.

In 2012 together with the ERA Framework, the Commission will propose common EU/ Member States priorities in S&T as a basis for coordinated positions or joint initiatives vis-à-vis third countries, building on the work of the Strategic Forum for International Cooperation.
Ben a Bizottság- az Európai Kutatási Térség mellett- a nemzetközi együttműködési stratégiai fórum eredményei alapján olyan közös uniós/tagállami prioritásokat terjeszt elő a tudomány és technológia területén, amelyek a harmadik országokkal szemben kialakítandó összehangolt álláspontok vagy a velük folytatott közös kezdeményezések kiindulópontját képezik majd.

In order to represent a coordinated position, the Office develops positions and background material for Hungarian representatives delegated to the relevant body of the EU decision-making system in relation to the research agenda of the Research Working Party, COREPER I and the Competitiveness Council.
A koordinált álláspont képviselete érdekében álláspontokat és háttéranyagokat dolgoz ki az uniós tanácsi döntéshozatali rendszer megfelelő testületeibe delegált hazai képviselők számára: a Kutatási Munkacsoport(Research Working Party), a COREPER I. és a Versenyképességi Tanács kutatási napirendjei esetében.

The single liaison office shall at least be responsible for representing the coordinated position of the market surveillance authorities and the authorities designated under Article 25(1) and for communicating the national strategies as set out in Article 13.
(4) Az összekötő hivatal felel legalább a piacfelügyeleti hatóságok és a 25. cikk(1) bekezdése szerint kijelölt hatóságok összehangolt álláspontjának képviseletéért, valamint a 13. cikkben meghatározott nemzeti stratégiák közléséért.

Strengthening of political solidarity by promoting the harmonization of views, coordinating position and, where possible and desirable, taking common actions.
A politikai szolidaritás erősítése a nézetek harmonizálása, az álláspontok összehangolása révén, és ahol ez lehetséges és kívánatos, ott közösen cselekedni.

(b) exchange views and, where appropriate, coordinate positions on development issues in regional and international fora to promote inclusive and sustainable growth for human development;
(a) eszmecserét folytatnak és adott esetben álláspontjaikat egyeztetik a fejlesztési kérdésekről a regionális és nemzetközi fórumokon a humán fejlődést szolgáló inkluzív és fenntartható növekedés előmozdítása érdekében; és.

Preparing for and participating in meetings of the Hague Union and coordinate positions with the Member States.
A Hágai Unió üléseire való felkészülés és az azokon való részvétel, valamint a tagállamok álláspontjainak összehangolása.

Time is the active principle of gravity's“location” charge, both identifying the 4-D spatial coordinate position of asymmetrically distributed immobile mass, and simultaneously establishing the entropy drive of matter, the intrinsic motion of bound energy's time dimension(see:“The Time Train“).
Az idő a hatóanyag a gravitáció a“hely” díjat, két azonosító 4-D térbeli koordináta helyzetét aszimmetrikusan osztott mozdulatlan, koncentrált tömeg-energia, és ezzel egy időben letelepedett történelmi entrópia meghajtó anyag, a belső mozgás a megkötött energia az idő dimenziója( lásd: Az idő Train).

Coordinate positions to be adopted in contacts with commercial carriers;
Egyeztetik a kereskedelmi szállítmányozókkal való kapcsolattartásban alkalmazandó álláspontjukat;

The EU will seek to consolidate dialogue on multilateral issues, and to coordinate positions with India.
Az EU arra törekszik, hogy megerősítse a multilaterális kérdésekről folytatott párbeszédet és egyeztesse álláspontját Indiával.

As well as setting a common agenda it should continue to coordinate positions on matters of global importance, taking account of the interests and concerns of both parties.
A stratégia keretében egy közös program kidolgozása mellett a globális jelentőséggel bíró ügyekben is folytatni kell az álláspontok egyeztetését, méghozzá mindkét fél érdekeinek és aggodalmainak a figyelembe vételével.