СКООРДИНИРОВАННОГО на Испанском - Испанский перевод

• coordinado
• la coordinación
• coordinada
• coordinados
• coordinadas

Примеры использования Скоординированного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МООНСОМ осуществляет свой мандат в интересах поддержки скоординированного международного подхода к работе в Сомали.
La UNSOM cumple su mandato para apoyar un enfoque internacional coherente en Somalia.

Мы надеемся, что при наличии дальнейшего скоординированного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ эти конфликты будут быстро урегулированы.
Esperamos que, con una mayor cooperación concertada entre las Naciones Unidas y la OUA, estos conflictos se resuelvan rápidamente.

Кроме того, мы будем прилагать необходимые усилия для скоординированного осуществления различных мероприятий.
Asimismo se realizará los esfuerzos necesarios para implementar las diferentes acciones de manera coordinada.

Поскольку от более скоординированного подхода выиграет качество услуг в лагерях, международное сообщество должно помочь БАПОР реализовать эти идеи на практике.
Dado que unos planteamientos mejor integrados beneficiarán la prestación de servicios en los campamentos, la comunidad internacional debe ayudar al OOPS a poner en práctica dichas ideas.

Он высказывает мысль о необходимости подготовки ключевыми национальными НПО скоординированного единого альтернативного национального доклада Комитету.
El orador sugiere que las ONG nacionales principales coordinen un solo informe nacional paralelo para el Comité.

ЕС решительно поддерживает разработку скоординированного подхода на региональном уровне и укрепление сотрудничества Афганистана с его соседями, в особенности с Пакистаном.
La Unión Europea apoya decididamente el desarrollo de un método integrado a nivel regional y un aumento de la cooperación entre el Afganistán y sus vecinos, sobre todo en el Afganistán.

Будут также приниматься меры по развитию субрегионального сотрудничества в целях скоординированного осуществления правовых документов ЕЭК по вопросам транспорта.
Se promoverá la cooperación subregional con miras a que los instrumentos jurídicos de la CEPE en materia de transporte se apliquen de manera coordinada.

Неправительственные организации- на международном, национальном и местном уровнях- также содействуют наращиванию потенциала в области скоординированного принятия решений.
Las organizaciones no gubernamentales, a los distintos niveles, internacional, nacional y local, contribuyen también todas a la formación de la capacidad para la toma de decisiones integradas.

УСВН констатировало также необходимость обеспечения более единообразного и скоординированного планирования программ, а также усиления контроля за программами.
La OSSI encontró también que la planificación de programas requería más consistencia y coordinación, y que era preciso intensificar la supervisión de programas.

Комиссия по населенным пунктам призвала мобилизовать дополнительную международную финансовую и техническую поддержку для скоординированного осуществления Повестки дня Хабитат( резолюция 18/ 5).
La Comisión de Asentamientos Humanos pidió que se movilizase más apoyo financiero y técnico internacional para aplicar de manera coordinada, el Programa de Hábitat(resolución 18/5).

Европейский союз придает большое значение развитию более сильного и более скоординированного подхода со стороны системы Организации Объединенных Наций в области окружающей среды и населенных пунктов.
La Unión Europea atribuye gran importancia al desarrollo de un enfoque más firme y mejor coordinado por parte del sistema de las Naciones Unidas en la esfera del medio ambiente y los asentamientos humanos.

Отделение по координации гуманитарной деятельности в Сомали также продолжает осуществлять свои мероприятия по обеспечению скоординированного учета специальных потребностей перемещенных внутри страны лиц в Сомали.
En Somalia, la OCAH prosigue sus actividades a fin de asegurar que se da una respuesta coordinada a las necesidades especiales de las personas desplazadas dentro del país.

Администратор ПРООН представил обновленную информацию об укреплении скоординированного переходного процесса на Балканах на состоявшемся 9 февраля 2000 года брифинге, открытом для всех государств- членов.
El Administrador del PNUD presentó una actualización sobre el fortalecimiento del proceso coordinado de transición en los Balcanes durante una sesión informativa abierta a todos los Estados Miembros, celebrada el 9 de febrero de 2000.

Был учрежден международный консультативный механизм для оказания помощи в чрезвычайных ситуациях, предназначенный для обеспечения эффективного и скоординированного использования международных средств.
Se ha elaborado un mecanismo consultivo internacional de asistencia en situaciones de emergencia con el fin de promover el uso y la coordinación eficaces de los recursos internacionales.

Для обеспечения возможности скоординированного программирования на многолетней основе соответствующих мероприятий представляется целесообразным принять меры по обеспечению большей предсказуемости и надежности всех ресурсов.
Para mantener la capacidad de programar actividades de forma coordinada durante períodos de varios años es fundamental que se adopten medidas para incrementar la previsibilidad y la certeza respecto de los niveles de los recursos.

Можно повысить роль этапа координации в поощрении комплексного и скоординированного осуществления итоговых документов крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в рамках всей системы.
Podría fortalecerse la función de la serie de reuniones de coordinación de promover el seguimiento integrado y coordinado de los resultados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas dentro del sistema de las Naciones Unidas.

В этой связи было сделано предложение о том, чтобы Форум по вопросам сотрудничества в области развития Экономического и Социального Совета использовался как важная площадка для более скоординированного обмена информацией и сбора данных.
En este sentido, se sugirió que el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo del Consejo Económico y Social podía servir de plataforma importante para aumentar la coordinación del intercambio de información y la reunión de datos.

Основные показатели комплексного и скоординированного осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними на всех уровнях( подпрограммы 4, 5, 6 и 10).
Indicadores básicos para la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de las decisiones adoptadas en las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en todos los niveles(subprogramas 4, 5, 6 y 10).

Эта целевая группа станет составной частью механизмов, создаваемых под эгидой Административного комитета в целях комплексного и скоординированного последующего осуществления решений конференций Организации Объединенных Наций( см. также пункты 53 и 89 ниже).
Este grupo de tareas será parte integrante de los arreglos que se vienen estableciendo bajo la égida del Comité Administrativo para el seguimiento integrado y coordinado de las conferencias de las Naciones Unidas(véanse también párrs. 53 y 89 infra).

Созданы также механизмы обеспечения скоординированного подхода к оказанию поддержки ливийским властям в области безопасности, прав человека/ отправления правосудия в переходный период/ верховенства права и общественной информации.
También se han establecido mecanismos para asegurar un enfoque coordinado para la prestación de apoyo a las autoridades libias en los ámbitos de la seguridad; los derechos humanos, la justicia de transición y el estado de derecho; y la información pública.

Признавая, что вторая Всемирная ассамблея по проблемам старения является составной частью механизма комплексного и скоординированного осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними.
Reconociendo que la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento es parte integrante de la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

Секция по гендерным вопросам обеспечила применение скоординированного подхода в деле наблюдения за участием женщин в выборах через свои группы, развернутые в округах, и благодаря своей связи с другими компонентами миссии.
La Sección de Cuestiones de Género aseguró la aplicación de un enfoque coordinado en el seguimiento de la participación de las mujeres en las elecciones por conducto de sus equipos desplegados en las regiones y merced a sus relaciones con otros componentes de la Misión.

Определить возможности для более эффективного и рационального регулирования химических веществ и отходов путем совместного и скоординированного осуществления Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций на национальном, региональном и глобальном уровнях;
Determinar oportunidades para gestionar de manera más eficiente y eficaz los productos químicos y los desechos mediante la aplicación en colaboración y coordinada de los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam a niveles nacional, regional y mundial;

Они включали вопросы, требующие выработки скоординированного отклика системы Организации Объединенных Наций, такие, как занятость и достойная работа и среднесрочный обзор Брюссельской программы действий для наименее развитых стран.
Entre ellas figuraban algunas para las que era preciso elaborar una respuesta coordinada del sistema de las Naciones Unidas, como el empleo y el trabajo decente y el examen de mitad de período del Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados.

Кроме того, в отчетном периоде в секторе Газа произошел ряд чрезвычайных происшествий, которые требовали быстрого и скоординированного реагирования на них со стороны Организации Объединенных Наций, Международного комитета Красного Креста( МККК) и неправительственных организаций.
Además, durante el período de referencia se produjeron una serie de situaciones concretas de emergencia en la Franja de Gaza que requirieron respuestas rápidas y coordinadas por las Naciones Unidas, el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) y la comunidad de ONG.

Еще одним приоритетом является принятие скоординированного и общесистемного подхода к оценке эффективности той поддержки, которую система Организации Объединенных Наций оказывает в целях поощрения верховенства права в конфликтных и постконфликтных ситуациях.
Otra prioridad radica en adoptar un enfoque coordinado en todo el sistema para evaluar la eficacia del apoyo que presta el sistema de las Naciones Unidas para promover el estado de derecho en situaciones de conflicto y posteriores a un conflicto.

ГЕОСС будет основываться на существующих национальных, региональных и международных системах для обеспечения комплексного и скоординированного наблюдения Земли с помощью тысяч инструментов, находящихся в различных регионах мира, преобразовывая получаемые ими данные в информацию, имеющую исключительно важное значение для всего общества.
El GEOSS se basará en los sistemas nacionales, regionales e internacionales existentes para proporcionar observaciones amplias y coordinadas de la Tierra desde miles de instrumentos en todo el mundo y transformar los datos reunidos en información vital para la sociedad.

Для обеспечения эффективного и скоординированного реагирования системы Организации Объединенных Наций на пандемию ВИЧ/ СПИДа Экономический и Социальный Совет учредил ЮНЭЙДС в качестве объединенной программы шести( сейчас восьми) учреждений Организации Объединенных Наций.
A fin de promover una respuesta eficaz y coordinada del sistema de las Naciones Unidas a la pandemia del VIH/SIDA, el Consejo Económico y Social creó el ONUSIDA como programa conjunto de seis(actualmente ocho) instituciones de las Naciones Unidas.

Доклад Генерального секретаря о путях повышения эффективности комплексного и скоординированного осуществления решений и последующей деятельности в связи с крупными конференциями и встречами на высшем уровне Организации Объединенных Наций и об осуществлении резолюции 1998/ 44 Совета.
Informe del Secretario General sobre medios de mejorar la aplicación de las decisiones y el seguimiento integrados y coordinados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas y sobre la aplicación de la resolución 1998/44 del Consejo.

Подчеркивает важность хорошо скоординированного и своевременного реагирования доноров на потребности во внешнем финансировании процесса восстановления экономики, стабилизации, осуществления реформ и развития на Балканах, а также оказания финансовой поддержки другим пострадавшим странам Восточной Европы;
Destaca la importancia de una respuesta bien coordinada y oportuna de los donantes a las necesidades de financiación externa del proceso de reconstrucción económica, estabilización, reforma y desarrollo en los Balcanes, así como del apoyo financiero a otros países afectados de Europa oriental;