Примеры использования Coordinen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Coordinen sus ataques.
Согласуйте атаки.Instituciones nacionales que coordinen las cuestiones indígenas.
Coordinen sus ataques.
Скоординируйте свои атаки.La comunidad internacionaltendrá que alentar a sus miembros a que hagan más y a que coordinen sus esfuerzos.
Международному сообществу надобудет поощрять своих членов Es necesario además que coordinen sus trabajos y garanticen el seguimiento de la ejecución de la Plataforma de Acción.
Необходимо также, чтобы она координировала их работу и обеспечивала осуществление мероприятий по выполнению Программы действий.
Люди также переводят
Cuando las delegaciones necesiten algunas de esas salas para celebrar consultas, les ruego que coordinen sus solicitudes por conducto de la secretaría.
Когда делегациям понадобятся такие помещения для их консультаций, я просил бы их согласовывать свои заявки через секретариат.Es preciso, pues, que todos los Estados coordinen sus esfuerzos para atacar todos los aspectos de este problema y proteger a la juventud de este flagelo.
Поэтому необходимо, чтобы все государства согласовали свои усилия по борьбе со всеми аспектами этой проблемы и защите молодежи от этого бедствия.El Gobierno de Lesotho es muy consciente de que para lograr una buena gestión del medioambiente es preciso que todos los miembros de la comunidad coordinen sus esfuerzos.
Правительство Лесото в полной мере осознает,что рациональное управление окружающей средой требует согласованных усилий всех членов общества.El orador sugiere que las ONG nacionales principales coordinen un solo informe nacional paralelo para el Comité.
Он высказывает мысль о необходимости подготовки ключевыми национальными НПО скоординированного единого альтернативного национального доклада Комитету.El Comité Especial alienta al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y al Departamento de Información Pública a que coordinen entre sí sus actividades.
Специальный комитет поощряет междепартаментскую координацию между Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом общественной информации.Es importante que los organismos espaciales del mundo coordinen sus planes de misión tanto en el caso de iniciativas de gran escala como de escala más pequeña.
Весьма важно, что мировые космические агентства координируют свои планы космических полетов как для крупных, так и для мелких предприятий.Velar por que sean las instituciones nacionales de estadística y los gobiernos receptores o participantes quienes dirijan y coordinen la cooperación técnica.
Обеспечить, чтобы сотрудничество направлялось и координировалось принимающими помощь/ партнерскими национальными статистическими учреждениями и правительствами.Algunos dicen que deberíamos hacer que los países del G-20 coordinen una salida ordenada de sus políticas monetarias y fiscales expansionistas.
Некоторые говорят, что он должен сделать так, чтобы страны« большой двадцатки» согласовали аккуратный выход из своей экспансионистской денежной и финансовой политики.Exhorta a las secretarías que prestan apoyo a la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo ya la Comisión sobre Desarrollo Sostenible a que coordinen mejor sus actividades;
Призывает обслуживающие секретариаты Комиссии по науке и технике в целях развития иКомиссии по устойчивому развитию улучшить взаимодействие между собой;Esa política establece que los organismos públicos competentes coordinen sus actividades en el marco del programa nacional en las esferas siguientes.
Эта политика предусматривает скоординированную деятельность соответствующих государственных структур в рамках Государственной программы по миграции в следующих областях:.Coordinen urgentemente con Guinea Ecuatorial y los Emiratos Árabes Unidos las cuestiones planteadas por el uso de documentos falsos por parte de Centrafrican Airlines.
В срочном порядке согласовать с Экваториальной Гвинеей и Объединенными Арабскими Эмиратами вопрос об использовании компанией<< Сентрэфрикэн эйрлайнз>gt; поддельных документов.Debe conducir a la promoción de vastos programas integrados de ayuda que coordinen, de la manera más eficiente posible, los recursos de la comunidad internacional.
Она должна содействовать широким интегрированным программам помощи в целях развития, которые будут координировать самым эффективным образом ресурсы международного сообщества.Apreciamos la importancia de la Cumbre del Milenio y reafirmamos la necesidad de que el Grupo de los 77 y China yel Movimiento de los Países No Alineados coordinen debidamente sus posiciones.
Мы оцениваем важность Саммита тысячелетия и подтверждаем необходимость того,чтобы Группа 77 и Движение неприсоединения обеспечили должную координацию своих позиций.Insta a los Estados miembros a que coordinen sin demora sus actividades en el marco de la OMS para evitar la propagación de la encefalopatía espongiforme de los bovinos en sus territorios;
Призывает государства- члены как можно скорее скоординировать свои усилия в рамках ВОЗ в целях предупреждения распространения КГЭ на своей территории;El Gobierno de Etiopíaexhorta a los organismos pertinentes de las Naciones Unidas a que coordinen las actividades que emprenden en favor de los refugiados con las del ACNUR.
Его правительство призываетсоответствующие учреждения Организации Объединенных Наций скоординировать свою деятельность, связанную с беженцами, с деятельностью УВКБ.Acogemos con beneplácito el hecho de que los participantes en el desarrollo, incluido el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional,compartan sus experiencias y coordinen sus actividades.
Мы приветствуем тот факт, что учреждения, занимающиеся вопросами развития, в том числе Всемирный банк и Международный валютный фонд,обмениваются опытом и координируют свою работу.Es esencial que las grandes economías coordinen la política macroeconómica, en especial con respecto a las tasas de interés, para evitar crisis financieras sistémicas.
Координация макроэкономической политики крупнейшими экономическими державами, особенно в области процентных ставок, имеет первостепенное значение для предотвращения финансовых кризисов системы.Su real importancia radica en su objetivo deadoptar estrategias integradas de consolidación de la paz que coordinen los esfuerzos de actores nacionales, regionales e internacionales.
Ее реальная значимость заключается в ее цели--утверждать комплексные стратегии миростроительства, координирующие усилия национальных, региональных и международных участников.El Comité recomienda que se definan claramente y coordinen las relaciones entre los diversos órganos encargados de la protección de los derechos humanos y que se den a conocer ampliamente su existencia y funciones.
Комитет рекомендует четко определить и скоординировать взаимоотношения между различными правозащитными органами, а также широко пропагандировать факт существования таких органов и их функции.Sin embargo, en caso de divorcio, es posible que los dividendosobtenidos por los cónyuges de su empresa común se determinen o coordinen con arreglo a la Ley de Sociedades.
Однако во время бракоразводных процессов, дивиденды, заработанные супругамив результате деятельности их совместного предприятия, могут быть определены или скоординированы согласно корпоративному праву.Si bien es importante que la OACNUR yotros órganos competentes de las Naciones Unidas coordinen su labor, es todavía más importante que mantengan su carácter humanitario y su neutralidad.
Хотя координация работы УВКБ и других соответствующих органов Организации Объединенных Наций имеет большое значение, еще более важным является сохранение их гуманитарного и нейтрального характера.El logro de una sociedad mundial más próspera exige que todas las partes interesadas participen con espíritu de determinación ycompromiso, y coordinen e integren sus actividades.
Для создания более успешно функционирующего глобального общества необходимы участие, решимость и приверженность делу всех заинтересованных сторон,а также скоординированность и комплексная направленность их действий.Otra categoría se origina en las solicitudes formuladas a las Naciones Unidas para que coordinen y apoyen las actividades de los observadores internacionales invitados por los gobiernos.
Другой вид помощи оказывается в тех случаях, когда в Организацию Объединенных Наций поступают просьбы о координации и поддержке деятельности международных наблюдателей, которые были приглашены правительствами.Ello facilitará el debate y la elaboración de propuestas legislativas que lo reconozcan y coordinen su aplicación con el derecho estatal.
Это Resulta fundamental contar con medidas eficaces de aplicación nacional yque esas medidas se gestionen, coordinen, apliquen y examinen periódicamente para garantizar su eficacia.
Эффективные меры по осуществлению на национальном уровне имеют фундаментальное значение и чтодля обеспечения их эффективности такие меры должны регулироваться, координироваться, укрепляться и регулярно пересматриваться.
