КООРДИНИРОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• coordinó
• coordinación
• coordinado
• coordinar
• coordinaron

Примеры использования Координировала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работу Отдела координировала Литва.
Lituania coordinó las actividades de la División.

Координировала внутреннюю и внешнюю административную деятельность.
Coordinó actividades de administración internas y externas.

Работу отдела координировала Эстония.
Estonia coordinó las actividades de la división.

Дискуссию координировала заместитель Председателя Комиссии Кристина Лоу.
La Vicepresidenta de la Comisión, Christine Löw, moderó el debate.

И он хочет, чтобы ты возглавляла и координировала эту команду.
Y quiere que tú supervises y coordines el equipo.

Координировала подготовку Непальского плана действий по КЛДОЖ, 2004 год.
Coordinación de la elaboración de los Planes de Acción de Nepal con arreglo a la CEDAW, 2004;

Делегация поблагодарила" тройку", которая координировала проведение обзора по Лесото.
La delegación dio las gracias a la troika que había coordinado el examen de Lesotho.

Координировала кампанию в поддержку ратификации Факультативного протокола к КЛДОЖ, 2002- 2005 годы.
Coordinación de la campaña en pro de la ratificación del Protocolo Facultativo de la CEDAW, 2002-2005;

В прошедшем году Организация Объединенных Наций координировала программы по разминированию в общей сложности в девяти странах.
El año pasado las Naciones Unidas coordinaron programas de remoción de minas en un total de nueve países.

Разрабатывала и координировала политику и осуществление программы" ВИСТА" в северо-восточном регионе 1976- 1977 годы.
Formulación y coordinación de políticas y procedimientos para el programa VISTA en la región nororiental.

Результаты работы, проведенной неофициальной рабочей группой, которую координировала Канада по просьбе Председателя.
Resultado de la labor realizada por un grupo de trabajo oficioso coordinado por el Canadá a solicitud del Presidente.

КСГН была представлена на ЮНИСПЕЙС- III в рам- ках однодневного форума высокого уровня, про- ведение которого координировала ФАО.
La IGOS fue presentada en la Conferencia UNISPACE III en un foro de alto nivel, de un día, coordinado por la FAO.

Организация Объединенных Наций координировала оказание срочной помощи людям, перемещенным в результате военных действий.
Las Naciones Unidas coordinaron la prestación de asistencia de emergencia a las personas desplazadas por las hostilidades.

Что же касается выборов, состоявшихся в июле и августе 1994 года, то Организация Объединенных Наций координировала деятельность группы в составе 107 международных наблюдателей.
Para las elecciones celebradas en julio y agosto de 1994, las Naciones Unidas coordinaron las actividades de un grupo de 107 observadores internacionales.

Организация Объединенных Наций координировала оказание технической поддержки правительству в осуществлении<< дорожной карты>gt;.
Las Naciones Unidas coordinaron la prestación de apoyo técnico al Gobierno para que aplicara la hoja de ruta.

В частности, Комитет обеспокоен расформированием рабочей структуры, которая координировала проведение во всех министерствах политики по актуализации гендерной проблематики.
El Comité ve con especial preocupación que se hayan dejado sin efecto los mecanismos de coordinación interministerial para la incorporación de la perspectiva de género.

Необходимо также, чтобы она координировала их работу и обеспечивала осуществление мероприятий по выполнению Программы действий.
Es necesario además que coordinen sus trabajos y garanticen el seguimiento de la ejecución de la Plataforma de Acción.

Координировала разработку Плана действий и показателей мониторинга выполнения заключительных замечаний КЛДЖ, ЮНИФЕМ, Непал, 2002 год.
Coordinación de la elaboración del Plan de Acción e indicadores de seguimiento de la aplicación de las observaciones finales del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, UNIFEM, Nepal 2002;

Она разговаривала о заседаниях, основывала пацифистские организации, координировала совместное пользование машиной, утешала друзей- все это были ежедневные заботы о ком-то и придумывание идей.
Hablaba acerca de juntas de consejo, estaba fundando organizaciones pacifistas, coordinaba rondas en auto, consolaba amigos-- todos esos actos de cuidado y creatividad.

В 2007 году ГО координировала подготовку самооценки УОКР в ЮНИДО и плана осуществления УОКР в 2008- 2009 годах.
En 2007, el Grupo coordinó la preparación de la autoevaluación de la gestión basada en los resultados de la ONUDI y del plan de aplicación de la gestión basada en los resultados para el bienio 2008-2009.

Наконец, в настоящее время рассматривается вопрос о создании межведомственной комиссии, которая координировала бы действия всех органов, работающих над урегулированием чеченского кризиса.
Por último, se prevé actualmente crear una comisión interministerial encargada de coordinar la acción de todos los órganos que se esfuerzan por solucionar la crisis chechena.

Поездка, которую координировала ВПП, позволила участникам ознакомиться с деятельностью системы Организации Объединенных Наций в этой стране.
La visita, coordinada por el PMA, permitió a los miembros de las Juntas adquirir un mayor conocimiento de las contribuciones que el sistema de las Naciones Unidas estaba haciendo al país.

Австралия утверждает, что она создала специальную целевую группу в своем министерстве иностранных дел в Канберре, которая координировала деятельность министерства в связи с кувейтским кризисом.
Australia declara que estableció en su Departamento de Relaciones Exteriores en Canberra un equipo de tareas especial encargado de coordinar las actividades del departamento con respecto a la crisis de Kuwait.

Служба также выносила бы или координировала специализированные военные рекомендации в рамках Секретариата в поддержку мероприятий и политики в сфере военного сотрудничества.
El Servicio también se ocuparía de la prestación o coordinación de un asesoramiento militar especializado en respaldo de las actividades y las políticas que entrañaran una cooperación militar.

Являясь межведомственным механизмом, Группа против торговли людьми содействовала изменению законодательной базы и координировала процесс информирования и повышения уровня осведомленности в отношении данной проблемы.
Ese Grupo, de composición interministerial, ha promovido el cambio del marco jurídico y coordinado las campañas de información y sensibilización de la opinión pública acerca del problema.

В Ливане ПНН координировала работу в лагерях беженцев с Ближневосточным агентством Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ.
En el Líbano, la organización ha trabajado en coordinación con el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente en los campos de refugiados.

Организация Объединенных Наций впоследствии разработала и координировала проведение ознакомительного курса для старших руководителей нового министерства по вопросам конституции и федеральным делам в Найроби.
Posteriormente, las Naciones Unidas diseñaron y coordinaron un curso de orientación para los altos cargos del recién creado Ministerio de la Constitución y Asuntos Federales que se celebró en Nairobi.

Кроме того, Служба координировала бы технические военные рекомендации, поступающие из других служб в ходе переговоров со странами, предоставляющими войска, относительно принадлежащего контингентам имущества.
Además, el Servicio coordinaría el asesoramiento militar técnico prestado por los demás Servicios durante las negociaciones con los países que aportan contingentes acerca del equipo propiedad de los contingentes.

Организация Объединенных Наций координировала осуществление проекта для содействия разработке сомалийской конституции посредством широкого диалога с ключевыми партнерами, донорами и правительственными чиновниками.
Las Naciones Unidas coordinan un proyecto de apoyo a la redacción de la Constitución de Somalia manteniendo un amplio diálogo con destacados asociados, donantes y funcionarios públicos.

В области развития людских ресурсов АС координировала проведение широкого круга учебных мероприятий для удовлетворения различных потребностей организации и для обеспечения высокого уровня производительности.
En la esfera del perfeccionamiento del personal los SA coordinaron una amplia serie de actividades de formación para atender las distintas necesidades de la organización y garantizar un elevado nivel de desempeño profesional.