Примеры использования Junta coordinó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En lo que respecta a las operaciones aéreas, la Junta coordinó su labor con la División de Auditoría Interna de la OSSI.
Что касается воздушного транспорта, то Комиссия координировала свою работу с Отделом внутренней ревизии УСВН.La Junta coordinó la planificación de la auditoría con la Oficina de Auditoría e Investigaciones para evitar duplicaciones.
Во избежание дублирования усилий Комиссия согласовывала план ревизии с Управлением по ревизии и расследованиям.Para evitar la duplicación de las cuestiones que se abarcan en la auditoría, la Junta coordinó su labor con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.
Комиссия координировала свою работу с деятельностью Управления служб внутреннего надзора во избежание того, чтобы проводимые ими проверки не охватывали одни и те же вопросы.La Junta coordinó sus actividades con las de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna para evitar la duplicación de esfuerzos.
Во избежание дублирования усилий Комиссия координировала свою деятельность с Управлением служб внутреннего надзора.A fin de mejorar la cobertura de la auditoría yevitar la duplicación de esfuerzos en esta esfera, la Junta coordinó sus actividades con la Oficina de Auditoría e Investigaciones a fin de que ésta tuviera en cuenta las visitas de auditoría previstas por la Junta. .
Для расширения охвата ревизией иизбежания дублирования усилий по проведению ревизии Комиссия координировала свои действия с Управлением по ревизии и расследованиям, обеспечивая учет Управлением по ревизии и расследованиям поездок ревизоров, запланированных
Люди также переводят
La Junta coordinó la planificación de la auditoría con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna para evitar duplicaciones.
Во избежание дублирования усилий Комиссия координирует с Управлением служб внутреннего надзора( УСВН) свою работу по планированию ревизий.Al planificar su auditoría, la Junta coordinó su labor con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna a fin de evitar duplicaciones.
При планировании ревизии и во избежание дублирования Комиссия координировала свою деятельность с Управлением служб внутреннего надзора.La Junta coordinó su labor con el equipo de auditoría de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y tomó nota de su plan de auditoría.
Комиссия координировала свою работу с группой ревизии из Управления служб внутреннего надзора и приняла к сведению его план проведения ревизий.Con el fin de mejorar el alcance de las auditorías yevitar la duplicación de esfuerzos, la Junta coordinó su labor con las respectivas dependencias de funciones de auditoría interna de las Naciones Unidas y sus fondos y programas para asegurar un uso eficiente de los recursos de auditoría.
Для расширения охвата проверки иво избежание дублирования усилий в области проверки Комиссия координировала свою деятельность с соответствующими подразделениями внутренней ревизии Организации Объединенных Наций и ее фондов и программ для обеспечения эффективного использования ресурсов в области ревизии.La Junta coordinó con el Grupo de Auditoría Interna e Investigaciones la planificación de la auditoría para evitar la duplicación de esfuerzos.
Во избежание дублирования усилий Комиссия координировала свои действия с Группой по внутренней ревизии и расследованиям при планировании ревизии.Para evitar la duplicación de actividades, la Junta coordinó la planificación de sus auditorías con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.
При планировании своих ревизий Комиссия координировала свою работу с деятельностью Управления служб внутреннего надзора во избежание дублирования усилий.La Junta coordinó su trabajo con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna para evitar duplicaciones innecesarias y determinar hasta qué punto podía aprovechar la labor realizada por la Oficina.
Комиссия координировала свою работу с Управлением служб внутреннего надзора в целях избежания ненужного дублирования усилий и определения того, в какой степени она может полагаться на его работу.En la planificación de la auditoría, la Junta coordinó sus actividades con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) a fin de evitar duplicaciones.
При планировании своих ревизий Комиссия координировала свою работу с деятельностью Управления служб внутреннего надзора( УСВН) во избежание дублирования усилий.La Junta coordinó su labor, cuando procedía, con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y otros servicios de auditoría interna.
Во всех случаях, когда это было необходимо, Комиссия координировала свою работу с Управлением служб внутреннего надзора и другими службами внутренней ревизии.La Junta coordinó el alcance de su auditoría con la Oficina de Auditoría e Investigaciones, y quedó complacida por el alcance de las auditorías realizadas por la Oficina.
Комиссия координировала проведение своих собственных ревизий с Управлением ревизии и расследований и удовлетворена охватом, который обеспечило Управление.La Junta coordinó su trabajo con la OSSI a fin de evitar duplicaciones innecesarias y determinar hasta qué punto podía depender de la labor de la Oficina.
Комиссия координировала работу с УСВН, с тем чтобы избежать нежелательного дублирования усилий и определить, в какой мере результаты работы Управления могут быть использованы в ее собственной деятельности.La Junta coordinó la planificación de la auditoría con la Oficina de Auditoría Interna y la Oficina de Auditoría e Investigaciones a fin de evitar la duplicación de tareas.
Комиссия координировала свою деятельность с Управлением внутренней ревизии и Управлением ревизии и расследований в ходе планирования своей ревизии в целях недопущения дублирования усилий.La Junta coordinó su trabajo con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna para evitar duplicaciones innecesarias y determinar hasta qué punto podía aprovechar su labor.
Комиссия координировала свою работу с Управлением служб внутреннего надзора во избежание ненужного дублирования усилий и определения того, в какой степени она может полагаться на его работу.La Junta coordinó su labor con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) para evitar duplicaciones y determinar hasta qué punto podía depender de la labor de la Oficina.
При проведении ревизии Комиссия координировала свою деятельность с Управлением служб внутреннего надзора( УСВН) во избежание дублирования усилий и в целях определения той степени, в какой она может использовать работу Управления.La Junta coordinó la planificación de la auditoría con la División de Servicios de Supervisión para evitar duplicaciones y determinar en qué medida puede depender de la labor realizada por la División.
При планировании своих ревизий Комиссия координирует свои действия с Отделом служб надзора во избежание дублирования усилий и для определения того, в какой степени она может опираться на результаты его работы.La Junta coordinó la planificación de sus procesos de auditoría con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) para evitar la duplicación de actividades y determinar en qué medida podía depender de su labor.
Комиссия координировала проведение своих проверок с УСВН, с тем чтобы избежать дублирования усилий и определить, в какой мере результаты работы УСВН могут быть использованы в ее собственной деятельности.La Junta coordinó la respuesta del sistema de las Naciones Unidas a la amenaza de la gripe aviar y tomó la iniciativa en la preparación de directrices administrativas internas para tratar una situación de pandemia.
КСР координировал действия системы Организации Объединенных Наций в связи с угрозой птичьего гриппа и возглавил работу по подготовке внутренних административных инструкций по мерам в случае возникновения пандемии.La Junta coordinó sus esfuerzos con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, dado que la Sección de Mantenimiento de la Paz de la División de Auditoría Interna examinó la gestión de las raciones en diversas misiones de mantenimiento de la paz.
Комиссия координировала свои усилия с Управлением служб внутреннего надзора, поскольку Секция операций по поддержанию мира Отдела внутренней ревизии провела проверку управления в области снабжения пайками в различных миссиях по поддержанию мира.Aunque la Junta coordinó su labor con la de la OSSI para evitar duplicaciones, el terremoto y sus secuelas afectaron adversamente la capacidad de la Misión para desempeñar sus procedimientos y controles habituales, lo que aumentó el riesgo y limitó los procedimientos de la Junta en esas esferas.
Хотя Комиссия координировала свою работу с УСВН, с тем чтобы избежать дублирования, землетрясение и его последствия негативно сказались на способности Миссии придерживаться своих обычных процедур работы и контроля, что увеличивало риски и ограничивало работу La Junta coordina la planificación de sus auditorías con la Oficina de Auditoría e Investigaciones para evitar duplicaciones y determinar en qué medida puede aprovechar su labor.
При планировании ревизий Комиссия координирует работу с Управлением ревизии и расследований во избежание дублирования усилий, а также для определения того, в какой степени можно полагаться на проводимую им работу.La Junta coordina la planificación de la auditoría con la División de Servicios de Supervisión para evitar duplicaciones y determinar la fiabilidad de la labor realizada por la División.
При планировании ревизий Комиссия координирует свою деятельность с Отделом служб надзора во избежание дублирования усилий и для определения степени надежности его работы.Al planificar sus auditorías, la Junta coordina su labor con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna para evitar duplicaciones y determinar hasta qué punto puede depender de la labor realizada por la Oficina.
Комиссия координирует свою деятельность по планированию ревизий с Управлением служб внутреннего надзора во избежание дублирования усилий и в целях определения той степени, в какой можно опереться на работу Управления.Al planificar sus auditorías, la Junta coordina su labor con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) para evitar duplicaciones y para determinar en qué medida puede depender de su labor.
Комиссия координирует свою деятельность с Управлением служб внутреннего надзора( УСВН) в части планирования ревизий во избежание дублирования усилий и в целях определения той степени, в какой можно опереться на работу Управления.Al planificar sus auditorías, la Junta coordina su labor con la División de Servicios de Supervisión Interna para evitar duplicaciones y para determinar hasta qué punto se puede depender de su labor.
При планировании ревизий Комиссия координирует свою деятельность с Отделом служб надзора во избежание дублирования усилий и для определения того, насколько можно доверять работе последнего.Al planificar sus auditorías, la Junta coordina su labor con la Oficina de Auditoría e Investigaciones a fin de evitar duplicaciones en las tareas y determinar hasta qué punto puede depender de la labor realizada por la Oficina.
При планировании ревизий Комиссия координирует свою работу с Управлением по ревизии и расследованиям во избежание дублирования усилий и для определения того, в какой мере она может опираться на результаты работы Управления.
