Примеры использования Coordinó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Entonces eso explica cómo coordinó el atentado.
Итак, это объясняет, как он координировал взрыв.La organización coordinó los actos celebrados en la Ciudad de México.
El Ministerio del Medio Ambiente coordinó el ensayo.
Claramente, él coordinó la incursión del submarino con tu visita.
El Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social coordinó el proyecto.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un enfoque coordinadocoordina las actividades
una respuesta coordinadamedidas coordinadascoordina la labor
coordinar actividades
coordinen sus actividades
la acción coordinadacoordinar las medidas
actividades coordinadas
Больше
Использование с наречиями
más coordinadobien coordinadainternacional coordinadapara coordinar mejor
mejor coordinadapara coordinar eficazmente
coordinen mejor
mundial coordinadaa que coordinen estrechamente
regional coordinada
Больше
Использование с глаголами
El personal de la UIP coordinó la misión de observadores desde Amman(Jordania).
El Oficial de Enlace en Travnikprestó asistencia a las víctimas después del incidente y coordinó su evacuación médica hacia Sarajevo.
Офицер по связи в Травникепринял меры по оказанию необходимой поддержки и координации медицинской эвакуации пострадавших в Сараево.Coordinó las actividades de los diplomáticos en la Misión Permanente en Nueva York.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Noruega coordinó el proceso de presentación de informes.
Процесс подготовки доклада координировался Министерством иностранных дел Норвегии.Coordinó y preparó el informe alternativo sobre los derechos del niño en la República Federativa de Yugoslavia en 1993.
Координация и подготовка альтернативного доклада по правам ребенка в СРЮ, 1993 год.El personal del Centro de Información coordinó los arreglos para la conferencia que dictó en Querétaro el Alto Comisionado.
Coordinó la preparativos de la organizaciones no gubernamentales griegas de mujeres para el foro de Beijing.
Координировал деятельность греческих женских неправительственных организаций по подготовке к Пекинскому форуму.La Oficina de Estadísticas Nacionales del Reino Unido coordinó el programa de comparación en cadena en la región de la OCDE/Eurostat.
Координацией программы поясных сопоставлений в регионе Евростата/ ОЭСР занималось УНС( Управление национальной статистики) Соединенного Королевства.La Oficina coordinó también su labor con la Junta de Auditores, como se indica en el informe de esta última.
Сотрудники УСВН координировали также свою работу с деятельностью Комиссии ревизоров, о чем говорилось в докладе Комиссии2.Con respecto a la Convención sobre Municiones en Racimo, Zambia,en nombre de África, coordinó las deliberaciones sobre esa Convención tan importante.
В том, что касается Конвенции по кассетным боеприпасам,Замбия от имени Африки координирует обсуждения по этой весьма важной Конвенции.El UNU/WIDER coordinó las aportaciones de la UNU a la Conferencia Mundial sobre Desarrollo Social.
УООН/ МНИИЭР выступал звеном, координирующим вклад УООН в работу Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.En sus actividades, los Copresidentes contaron con el apoyo yla cooperación de los miembros del Grupo de Minsk, que coordinó y armonizó sus esfuerzos.
В своих действиях Сопредседатели опирались на поддержку исотрудничество членов минской группы, координируя и сводя воедино их индивидуальные усилия.A partir de 2008, el Organismo coordinó también los programas nacionales integrados y las medidas de apoyo.
Начиная с 2008 года Агентство также занимается координацией национальных комплексных программ и соответствующих мер поддержки.Coordinó la participación de la India en la labor del Comité contra el Terrorismo y las presentaciones de la India ante el Comité en este período.
Координация участия Индии в работе Контртеррористического комитета и представление Индией документов Комитету в течение этого периода.El Centro se encargó de la capacitación de todos los observadores nacionales y coordinó la participación de los observadores internacionales en las elecciones jordanas.
Центр занимается подготовкой всех национальных наблюдателей и координирует участие международных наблюдателей за проведением выборов в Иордании.Coordinó la participación de grupos de la sociedad civil en las actividades relacionadas con la agricultura y el desarrollo rural sostenibles y su aportación a las mismas.
Координация участия и вклада групп гражданского общества в обеспечение устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов;La UNCTAD se encargó de dirigir lasactividades relacionadas con la esfera prioritaria ii, para lo cual coordinó la realización de esas actividades con la plena participación del CCI y la OMC.
ЮНКТАД выполняла руководящиефункции по решению приоритетной задачи ii, координируя осуществление мероприятий в этой области при всестороннем участии МТЦ и ВТО.La Fiscalía General de Georgia coordinó la redacción del presente informe de seguimiento en respuesta a las recomendaciones del Comité.
Координацией подготовки настоящего доклада о последующих мерах по выполнению рекомендаций Комитета занималась прокуратура Грузии.Coordinó, junto con personal del Ministerio, licitaciones entre organizaciones internacionales(empresas petroleras, contratistas y consultores) y GRZ.
Занимался вместе с сотрудниками министерства координацией конкурсных торгов среди международных организаций( нефтяные компании, подрядчики и консультанты) и ГРЗ;El Centro de Información de Ciudad de México coordinó con los Ministerios de Educación y de Relaciones Exteriores una campaña educativa nacional contra el racismo.
ИЦООН в Мехико в координации с министерствами образования и иностранных дел провел общенациональную просветительскую кампанию на тему борьбы с расизмом.La Fuerza coordinó con las autoridades afganas la recuperación de los cadáveres y los restos del avión Kam Air Boeing 737 que se estrelló el 3 de febrero.
МССБ координировали с афганскими властями деятельность по извлечению тел и обломков после падения 3 февраля самолета Боинг- 737 компании<< КАМ ЭР>gt;.En colaboración con el CICR, la FNUOS coordinó también el traslado de 4.500 toneladas de manzanas a través de la zona de separación, desde el lado israelí al sirio.
СООННР в сотрудничестве с МККК осуществляли также координацию перевозки 4500 тонн яблок через район разъединения с израильской стороны на сирийскую сторону.En 2007, el Grupo coordinó la preparación de la autoevaluación de la gestión basada en los resultados de la ONUDI y del plan de aplicación de la gestión basada en los resultados para el bienio 2008-2009.
В 2007 году ГО координировала подготовку самооценки УОКР в ЮНИДО и плана осуществления УОКР в 2008- 2009 годах.El UNU-IAS coordinó el programa de becas posdoctorales de la Sociedad Japonesa para la Promoción de la Ciencia y de la UNU.
Координируемая УООН- ИПИ программа стипендий, осуществляемая совместно Японским обществом содействия науке и программой стипендий УООН для научных работников, защитивших кандидатскую диссертацию.La UNCTAD coordinó con otras organizaciones internacionales sus actividades en la esfera de la facilitación del comercio y el transporte mediante la Asociación Mundial para la Facilitación del Transporte y el Comercio.
ЮНКТАД координирует свою деятельность в области упрощения процедур торговли и транспорта с другими международными организациями через Глобальное партнерство по упрощению процедур.
