КООРДИНИРОВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• coordinó
• coordinación
• coordinador
• coordinadas
• coordinar
• coordine

Примеры использования Координировал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это мероприятие координировал секретариат Форума.
La secretaría del Foro moderó esa actividad.

А когда он прибудет Я хочу, чтобы лично ты связался с ним и координировал поиски.
Cuando lo haga… quiero que establezca contacto personal con él y coordine la búsqueda.

Работу заседания координировал г-н Марек Островский.
El moderador de la reunión fue el Sr. Marek Ostrowski.

Абу Назир координировал атаки против сил коалиции в тот период.
Abu Nazir se encargaba de coordinar los ataques contra las fuerzas de la coalición en ese fecha.

В этой связи сотрудник на предлагаемой должности координировал бы такую деятельность с основными заинтересованными сторонами.
En este sentido, el titular coordinaría esas actividades con los principales interesados.

Работу группы координировал г-н Патрик Селл( Соединенное Королевство).
La coordinación del Grupo estuvo a cargo del Sr. Patrick Szell(Reino Unido).

Он координировал выполнение своих повседневных задач с майором Имтиазом и гном Чаудхри Асламом.
Coordinaba sus tareas cotidianas con el Comandante Imtiaz y el Sr. Chaydhry Aslam.

В связи с этим была особо подчеркнута необходимость создания специального органа, который координировал бы эту деятельность.
Ello ponía de relieve la necesidad de establecer un órgano especial que coordinara esas actividades.

Ход диалога координировал член парламента Бангладеш Сабер Чоудхури.
Moderó el diálogo el Sr. Saber Chowdhury, Miembro del Parlamento de Bangladesh.

Координировал внешнюю политику Кении и всю основную работу министерства и представительств Кении за рубежом.
Coordinador de la política exterior de Kenya y toda la labor sustantiva del Ministerio, así como de las misiones de Kenya en el extranjero.

Национальный комитет координировал все усилия по борьбе с торговлей людьми совместно с местными органами власти.
Un comité nacional coordina la totalidad de los esfuerzos para combatir la trata de seres humanos en colaboración con órganos locales.

Сампсон был якобы в сговоре с картелем Варгус, Координировал более десятка поставок кокаина из Колумбии в США.
Sampson presuntamente estaba en complicidad con el cartel Vargus coordinando más de doce cargamentos de cocaína entre Colombia y los Estados Unidos.

Ход диалога координировал Администратор Программы Развития Организации Объединенных Наций.
Moderó el diálogo la Administradora del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Он оказал финансовую и техническую поддержку Органу по охране окружающей среды, который координировал процесс интегрирования.
El Mecanismo Mundial prestó apoyo financiero y técnico a la Dirección de Protección Ambiental, que coordina el proceso de incorporación.

Ход диалога координировал Директор- исполнитель Детского фонда Организации Объединенных Наций.
Moderó el diálogo el Director Ejecutivo del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia.

Было также предложено, чтобы Департамент координировал организацию обсуждений вопросов стратегии и проведение учебных семинаров.
También se propuso que el Departamento coordinara la organización del examen de las cuestiones de estrategia y los seminarios de capacitación.

Кроме того, координировал досье по водотокам в Министерстве иностранных дел Ирака.
También, coordinador del expediente sobre vías de navegación del Ministerio de Relaciones Exteriores del Iraq.

Завершилась работа по созданию Программы оценки грамотности и наблюдения за ее динамикой, которую координировал Институт статистики ЮНЕСКО.
Ha concluido la etapa de formulación del Programa de Evaluación y Seguimiento de la Alfabetización, que coordina el Instituto de Estadística de la UNESCO.

Ход диалога координировал Директор- исполнитель Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения.
Moderó el diálogo el Director Ejecutivo del Fondo de Población de las Naciones Unidas.

После заключения мирных соглашений в Либерии ЮНИСЕФ координировал первоначальные меры по разоружению и демобилизации более 4300 детей- солдат.
Un vez concluidos los acuerdos de paz en Liberia, el UNICEF coordinó las actividades iniciales de desarme y desmovilización de más de 4.300 niños soldados.

Она также координировал всех наемных работников и устроила Хейза в качестве учителя по медитации.
También coordinaba a todos los trabajadores eventuales y dispuso que Hayes entrase como profesor de meditación.

Переходя к внешним проблемам, скажу, что мы выдвинули предложение о создании добровольного корпуса по борьбе с голодом и нищетой, который координировал бы предпринимаемые в этой области усилия.
Hacia afuera, hemos propuesto la creación de un cuerpo de voluntarios para la lucha contra el hambre y la pobreza, coordinando los esfuerzos en ese campo.

Отдел по-прежнему координировал с МПООНКНС деятельность по расширению базы данных по вопросам борьбы с отмыванием денег.
La División siguió coordinando con el PNUFID la ampliación de la base de datos sobre blanqueo de capitales.

Вынесено предложение об учреждении национального комитета по географическим названиям, который координировал бы функции государственных комитетов; это предложение дожидается утверждения.
Se había propuesto establecer un comité nacional de nombres geográficos para que coordinara las funciones de los comités estatales, propuesta que todavía no se había aprobado.

Ход диалога координировал Исполнительный вице-президент и директор- распорядитель Института мировых ресурсов Маниш Бапна.
Moderó el diálogo el Sr. Manish Bapna, Vicepresidente Ejecutivo y Director General del Instituto de Recursos Mundiales.

Поэтому чрезвычайно важно создать механизм, который бы координировал усилия Организации Объединенных Наций и региональных организаций в урегулировании таких проблем и кризисов.
Por consiguiente, es muy importante que se establezca un mecanismo que coordine los esfuerzos de las Naciones Unidas y de las organizaciones regionales para poder abordar esos problemas y crisis.

Кроме того, секретариат координировал учреждение Ресурсной группы старших экспертов, которую согласовал Исполнительный совет Программы ускоренного" запуска" проектов.
Además, la Secretaría ha facilitado el establecimiento del Grupo de expertos superiores, como acordó la Junta Ejecutiva del Programa de inicio rápido.

Одно из государств- участников учредило национальный координационный комитет по борьбе с отмыванием денежных средств, который координировал разработку политики и мер противодействия отмыванию денег.
Un Estado parte había creado un comité coordinador nacional contra el blanqueo de dinero, que coordinaba la elaboración de la política y las medidas de lucha contra el blanqueo de dinero.

Этот Совет организовывал и координировал различные мероприятия, на которых обсуждались вопросы насилия в семье, образования и гендерные вопросы.
En este espacio se han organizado y coordinado diversas acciones en relación a los temas violencia doméstica, educación y género.

Было бы лучше, если бы Специальный комитет координировал свою деятельность с деятельностью других органов, занимающихся этими вопросами, и в частности с Советом Безопасности.
Convendría que el Comité Especial coordinara sus actividades con las de otros órganos que se ocupan de estas cuestiones, en particular el Consejo de Seguridad.