ВАЖНО КООРДИНИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• es importante coordinar

Примеры использования Важно координировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важно координировать планы, дабы они не шли вразрез друг с другом.
Es importante coordinar los planes de modo que no se contradigan entre sí.

Мы просто думаем, что жизненно важно координировать наши усилия.
No intentamos decirles lo que tienen que hacer. Simplemente pensamos que es importante coordinar nuestros esfuerzos.

Важно координировать его работу с деятельностью остальных органов Организации Объединенных Наций.
Es importante coordinar su labor con la de los demás órganos de las Naciones Unidas.

Гн Эскалона Охеда( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что важно координировать экономическую и финансовую политику.
El Sr. Escalona Ojeda(República Bolivariana de Venezuela) dice que es importante coordinar las políticas económicas y financieras.

Весьма важно координировать эту работу с целью достижения, по возможности, наиболее широкого консенсуса.
Es importante coordinar la labor a fin de llegar al consenso más amplio posible.

Ввиду сложности глобальных экологических вопросов важно координировать природоохранную деятельность Организации Объединенных Наций и обеспечивать ее согласованность.
Dada la complejidad de las cuestiones ambientales mundiales, es imperativo coordinar las actividades de las Naciones Unidas en la esfera del medio ambiente y asegurar su coherencia.

Важно координировать процессы на основе широкого участия, с тем чтобы сделать их более последовательными и эффективными.
Es importante coordinar los procesos participativos para que sean más coherentes y eficientes.

Странам, не имеющим выхода к морю, важно координировать свою деятельность, обеспечивать представительство на международных совещаниях и четко формулировать и согласовывать свои позиции.
Es importante que los países sin litoral coordinen entre ellos, aseguren una representación en las reuniones internacionales y presenten sus posiciones con una voz única.

Важно координировать рассмотрение Комиссией проекта кодекса и прения Специального комитета по тем преступлениям, которые будут рассматриваться предлагаемым судом.
Es importante coordinar el examen por la CDI del proyecto de código con el debate del Comité Especial sobre los crímenes que juzgaría la corte propuesta.

Г-н Йокота предупредил о том, что в целях предотвращения дублирования и обеспечения максимальной эффективности важно координировать деятельность Постоянного форума, Специального докладчика и Рабочей группы.
El Sr. Yokota advirtió que, para evitar duplicaciones e incrementar al máximo la eficacia, era importante coordinar las actividades del Foro Permanente, del Relator Especial y del Grupo de Trabajo.

Крайне важно координировать и объединять все правоохранительные усилия, направленные на достижение общей цели.
Es crucial que se coordinen y combinen todos los esfuerzos de aplicación de la ley en aras de un objetivo común.

Изменчивость проявлений терроризма и его транснациональный характер показали, что эффективность индивидуальных действий ограниченна и что важно координировать усилия всех стран.
Las manifestaciones cambiantes del terrorismo y su dimensión transnacional han puesto de manifiesto los límites de la acción individual y la importancia de coordinar los esfuerzos de todos los países.

Крайне важно координировать политику в области конкуренции с национальной политикой обеспечения роста, стабильности, инвестиций и занятости.
Era esencial que las políticas de competencia se coordinaran con las políticas nacionales de fomento del crecimiento, la inversión, la estabilidad y el empleo.

Чтобы избежать ненужного дублирования и растрачивания ценных ресурсов, важно координировать национальные, региональные и международные инициативы, концентрируя внимание на распространении стрелкового оружия и легких вооружений.
A fin de evitar la duplicación innecesaria y el desaprovechamiento de recursos valiosos, es importante coordinar las iniciativas internacionales, regionales y nacionales en relación con la proliferación de las armas pequeñas y ligeras.

Для этого крайне важно координировать все виды деятельности, связанные с этим межокеанским водным путем, и его взаимоотношения с другими правительственными учреждениями.
Para ello es fundamental que se coordinen todas las actividades relacionadas con la vía interoceánica y su interrelación con las otras instituciones del Gobierno.

Проблемы беженцев не могут быть разрешены лишь посредством оказания гуманитарной помощи, и поэтому как никогда важно координировать мероприятия по оказанию гуманитарной помощи с операциями по поддержанию мира, как это делается в случаях с ЮНТАК в Камбодже, ЮНОМОЗ в Мозамбике и СООНО в бывшей Югославии.
Los problemas de los refugiados no pueden resolverse únicamente con asistencia humanitaria, y por ello es cada vez más necesario que se coordinen las actividades de asistencia humanitaria con las operaciones de mantenimiento de la paz, como se ha hecho con la APRONUC en Camboya, la ONUMOZ en Mozambique y la UNPROFOR en la ex Yugoslavia.

Важно координировать определение министерствами своей политики, и представляющему доклад государству следует пояснить, какой именно орган отвечает за мониторинг координации.
Es importante coordinar la determinación de políticas entre los ministerios, y el Estado informante debería indicar qué órgano se encarga de supervisar esta coordinación.

В рамках нашей кампании по борьбе с терроризмом очень важно координировать наши усилия, с тем чтобы положить конец иностранной оккупации, позволить народам осуществить свое право на самоопределение и препятствовать вмешательству во внутренние дела.
En nuestra campaña de lucha contra el terrorismo, es imperioso coordinar nuestros esfuerzos para terminar definitivamente con la ocupación extranjera, facultar a los pueblos para que ejerzan su derecho a la libre determinación e impedir la injerencia en los asuntos internos.

Поэтому важно координировать действия на национальном, региональном и глобальном уровнях для достижения прогресса в разоружении и международной безопасности.
He aquí la importancia de una coordinación de la acción, tanto en el plano de cada país como en el regional y mundial, en los esfuerzos para avanzar en las esferas del desarme y la seguridad internacional.

В ответ на обеспокоенность, высказанную представителем Пакистана, она напомнила Комитету о том, что она уже выступила с несколькими заявлениями относительно событий 11 сентября, в которых она настаивала на необходимости воздерживаться от ассоциирования мигрантов с террористами: хотя крайне важно координировать деятельность по гарантированию безопасности личности на национальном уровне, эта деятельность не должна вести к расизму и религиозной дискриминации в отношении лиц, не являющихся гражданами.
En respuesta a las preocupaciones planteadas por el representante del Pakistán, recuerda a la Comisión que ya ha hecho varias declaraciones sobre los acontecimientos del 11 de septiembre en las que ha insistido en la necesidad de abstenerse de asociar a los migrantes con los terroristas: aunque es decisivo coordinar las actividades nacionales para salvaguardar la seguridad humana, ello no debe dar lugar al racismo ni a la discriminación religiosa contra los no nacionales.

Следовательно, важно координировать наши усилия и предпринимать серьезные действия, чтобы противостоять одному из самых серьезных бедствий изо всех, которые когда-либо угрожали человечеству.
Por lo tanto, es importante que coordinemos nuestros esfuerzos y actuemos con seriedad para hacer frente a una de las peores lacras que jamás hayan afectado a la humanidad.

Важно координировать деятельность с партнерами по оказанию гуманитарной помощи и с партнерами в области развития, с тем чтобы избегать дублирования усилий и параллелизма в деятельности, осуществляемой на местах миссиями и партнерами по оказанию гуманитарной помощи и партнерами в области развития( пункт 7).
Se debe coordinar la labor con los asociados que realizan actividades de asistencia humanitaria y desarrollo a fin de evitar que se dupliquen o superpongan las actividades de las misiones con las de esos asociados sobre el terreno(párr. 7).

Безусловно, будет важно координировать осуществление этих морских операций с текущими мероприятиями, проводимыми государствами- членами во исполнение резолюций 1816( 2008) и 1838( 2008) Совета Безопасности.
Evidentemente, sería importante coordinar esas operaciones marítimas con las actividades en curso que están realizando los Estados Miembros respecto de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1816(2008) y 1838(2008).

Кроме того, важно координировать усилия существующих инициатив в целях максимального использования имеющегося опыта и ресурсов и устанавливать новые партнерские отношения в деле возвращения активов и оказания технической помощи.
Además, importancia la coordinación de esfuerzos entre las iniciativas existentes a fin de potenciar la utilización de la competencia técnica y los recursos, y la forja de nuevas alianzas para la recuperación de activos y la asistencia técnica.

Важно также координировать деятельность различных партнеров, особенно на страновом уровне.
Además, era importante armonizar la labor de los diversos asociados, especialmente a nivel de los países.

Важно согласовывать и координировать целый ряд различных посреднических инициатив, которые могут предприниматься в условиях данного конфликта.
Es importante armonizar y coordinar las muchas y muy diversas iniciativas de mediación que se pueden adoptar en un conflicto determinado.

Важно также координировать национальную политику, особенно в налоговой области, с тем чтобы препятствовать созданию таких условий, при которых потоки капитала порождаются лишь различиями в режимах налогообложения.
También es indispensable coordinar las políticas nacionales, especialmente las políticas fiscales, para desalentar las corrientes de capital generadas únicamente por diferencias en el trato fiscal.

Для того чтобы добиться максимальной эффективности такой деятельности, чрезвычайно важно тщательно координировать бюджеты органов, проводящих мероприятия, связанные с верховенством права на национальном и международном уровнях.
Para lograr la máxima eficiencia en esas actividades es preciso armonizar los presupuestos de los órganos que actualmente realizan trabajos relativos al fortalecimiento del estado de derecho en los planos nacional e internacional.

Подчеркивает, что африканским странам важно продолжать координировать, на основе национальных стратегий и приоритетов, все виды внешней помощи для эффективной интеграции такой помощи в свои процессы развития;
Pone de relieve la importancia de que los países de África sigan coordinando, sobre la base de las estrategias y prioridades nacionales, todos los tipos de asistencia externa, para integrarla efectivamente en sus procesos de desarrollo;

Подчеркивает, что африканским странам важно продолжать координировать, на основе национальных стратегий и приоритетов, все виды внешней помощи, в том числе предоставляемой многосторонними организациями, для эффективной интеграции такой помощи в свои процессы развития;
Hace hincapié en la importancia de que los países de África sigan encargándose de coordinar, sobre la base de las estrategias y prioridades nacionales, todos los tipos de asistencia externa, incluida la procedente de organizaciones multilaterales, para integrarla efectivamente en sus procesos de desarrollo;