КООРДИНИРОВАТЬ И ПОДДЕРЖИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• coordinando y apoyando
• coordinar y apoyar

Примеры использования Координировать и поддерживать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Координировать и поддерживать осуществляемые на национальном и региональном уровнях усилия по ЭОР ПХД;
Coordinar y respaldar las actividades nacionales y regionales en curso encaminadas al logro de la gestión ambientalmente racional de los bifenilos policlorados;

Кроме того, Программа продолжает координировать и поддерживать осуществление 13 региональных программ по морским ресурсам, 9 из которых построены на основе региональных конвенций.
Además, el PNUMA continúa coordinando y prestando apoyo a 13 programas de mares regionales, nueve de los cuales están basados en convenciones regionales.

Координировать и поддерживать деятельность национальных государственных учреждений, гражданских объединений и неправительственных организаций в сфере своей компетенции;
Concertar y apoyar la acción de entes públicos nacionales, asociaciones civiles y organismos no gubernamentales en materias de su competencia.

Призывает Комитет по спутникам наблюдения Земли продолжать координировать и поддерживать ввод в действие спутникового компонента Глобальной системы наблюдения за климатом;
Alienta al Comité sobre Satélites de Observación de la Tierra a que siga coordinando y apoyando la aplicación del componente satelital del Sistema Mundial de Observación del Clima;

В Сьерра-Леоне ЮНИСЕФ продолжал координировать и поддерживать программы, направленные на удовлетворение особых потребностей более чем 3000 пострадавших в результате войны сирот.
En Sierra Leona, el UNICEF ha seguido coordinando y apoyando programas dirigidos a atender las necesidades especiales de más de 3.000 niños secuestrados y afectados por la guerra.

КС в своем решении 9/ CP. 15 призвала Комитет по использованию спутников наблюдения Земли( КСНЗ) продолжать координировать и поддерживать ввод в действие спутникового компонента ГСНК.
La CP, en su decisión 9/CP.15, también alentó al Comité sobre Satélites de Observación de la Tierra(CEOS) a que siguiera coordinando y apoyando la aplicación del componente satelital del SMOC.

Перестройка миротворческих операций, связанная с катастрофическими неудачами 90х годов прошлого столетия и описанная в эпохальном докладе Брахими от 2000 года, должна укрепить нашу способность организовывать, координировать и поддерживать все более сложные операции.
La reestructuración de las operaciones de mantenimiento de la paz, después de los catastróficos fracasos del decenio de 1990-- que fueron destacados en el innovador informe Brahimi de 2000-- debe mejorar nuestra capacidad de identificar, coordinar y sostener operaciones cada vez más complejas.

Группа будет укреплять основанные на результатах системы мониторинга, оценки и отчетности, координировать и поддерживать разработку планов оценки, а также обеспечивать эффективное проведение ключевых стратегических оценок.
Esta Dependencia fortalecerá los sistemas de seguimiento, evaluación y presentación de informes basados en los resultados; coordinará y apoyará la elaboración de planes de evaluación; y asegurará la realización efectiva de evaluaciones estratégicas clave.

Для достижения этой цели Центр должен являться сильным и эффективным многосторонним органом, мандат и обновленный потенциал которого позволял бы ему координировать и поддерживать деятельность как на национальном, так и местном уровнях.
Para ello, el Centro debía ser una institución multilateral fuerte y eficiente, con un mandato y una capacidad renovada para coordinar y apoyar las actividades nacionales y locales.

Группа будет укреплять основанные на результатах системы мониторинга, оценки и отчетности, координировать и поддерживать разработку планов оценки, а также обеспечивать эффективное проведение ключевых стратегических оценок.
La Dependencia fortalecerá los sistemas de supervisión, evaluación y presentación de informes basados en los resultados, coordinará y apoyará la formulación de planes de evaluación y se cerciorará también de que se lleven a cabo con eficacia las principales evaluaciones estratégicas.

В сентябре 1997 года правительство обратилось к Организации Объединенных Наций с просьбой направить наблюдателей за проведением выборов. Кроме этого, избирательная комиссия просила Организацию Объединенных Наций координировать и поддерживать деятельность международных наблюдателей, приглашенных для наблюдения за проведением выборов.
En septiembre de 1997, el Gobierno invitó a las Naciones Unidas a enviar observadores y la Comisión Electoral les pidió que coordinaran y apoyaran las actividades de los observadores internacionales que habían sido invitados a seguir las elecciones.

В этом решении Конференция сторон, в частности, призвала Комитет по спутникам наблюдения Земли продолжать координировать и поддерживать ввод в действие спутникового компонента ГСНК, спонсорами которой являются ЮНЕП, Межправительственная океанографическая комиссия ЮНЕСКО, ВМО и Международный совет по науке.
En particular, en esa decisión, la Conferencia de las Partes alentó al Comité de Satélites de Observación de la Tierra a que siguiera coordinando y apoyando la aplicación del componente satelital del SMOC, copatrocinado por el PNUMA, la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la UNESCO, la OMM y el Consejo Internacional para la Ciencia.

Специальной группе по сотрудничеству Юг- Юг, которая выполняет функции секретариата Комитета высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг, вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи, поручено пропагандировать, координировать и поддерживать сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество на глобальном уровне и в рамках системы Организации Объединенных Наций.
La Dependencia Especial para la Cooperación Sur-Sur, en calidad de secretaría del Comité de Alto Nivel de la Asamblea General sobre la Cooperación Sur-Sur, tiene el mandato de promover, coordinar y apoyar la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular a nivel mundial y dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Призывает все государства- члены укреплять действующие на широкой основе обеспечивающие участие общественности и учитывающие принцип гендерного равновесия национальные комитеты Хабитат или аналогичные консультативные механизмы для проведения обзора местных и национальных планов действий и через консультативные механизмы координировать и поддерживать далее осуществление Повестки дня Хабитат на местном и национальном уровнях;
Hace un llamamiento a todos los Estados para que fortalezcan los comités nacionales de Hábitat de base amplia, participativos y con una representación equitativa de ambos sexos o los mecanismos consultivos similares encargados de examinar los planes de acción locales y nacionales y de presentar informes sobre éstos, y para que, por conducto de mecanismos consultivos, coordinen y apoyen en mayor medida la aplicación del Programa de Hábitat en los niveles local y nacional;

Речь идет о создании местных центров, работу которых будут обеспечивать всего два сотрудника, чтобы у болельщиков было место для встреч. Задача этих центров будет заключаться в следующем: поддерживать контакты с болельщиками, координировать и поддерживать инициативы болельщиков в сотрудничестве с местными ассоциациями футбольных болельщиков, сотрудничать с другими организациями( городскими властями, полицией, школами, местной прессой, клубами) и заниматься информационной работой( издание ежемесячника для болельщиков, создание специального веб- сайта для этого проекта).
Estos centros locales, en los que se celebrarán reuniones de aficionados, serán operados por dos empleados que estarán encargados de mantenerse en contacto con las comunidades de aficionados, coordinar y apoyar las iniciativas de estos en cooperación con las asociaciones de aficionados al fútbol, cooperar con entidades externas(la ciudad, la policía, las escuelas, la prensa local, los clubes) y realizar labores de comunicación(una publicación mensual para los aficionados y un sitio web del proyecto).

Призывает все государства укреплять действующие на широкой основе и предусматривающие массовое участие и сбалансированную представленность мужчин и женщин национальные комитеты Хабитат или аналогичные консультативные механизмы, занимающиеся обзором местных и национальных планов действий и отчитывающиеся об их осуществлении, и через консультативные механизмы координировать и поддерживать далее осуществление Повестки дня Хабитат на местном и национальном уровнях;
Exhorta a todos los Estados a que fortalezcan los comités nacionales sobre el hábitat con una base amplia, participativa y equilibrada en lo que se refiere al género, o mecanismos consultivos similares, a que examinen y presenten informes sobre los planes de acción locales y nacionales, y a que continúen, por conducto de mecanismos consultivos, coordinando y apoyando la ejecución del Programa de Hábitat a nivel local y nacional;

Департамент науки и техники координирует и поддерживает научно-техническую деятельность посредством предоставления субсидий 16 автономным научным учреждениям и профессиональным органам в стране.
El Departamento de Ciencia y Tecnología coordina y apoya las actividades concediendo subvenciones a 16 instituciones científicas autónomas y órganos profesionales del país.

Федерация координирует и поддерживает деятельность этих организаций и представляет их позицию на международном уровне.
Coordina y apoya las actividades de esas organizaciones y les da una voz a nivel internacional.

Центр координирует и поддерживает работу различных правоохранительных организаций, занимающихся расследованием организованной преступности и борьбой с ней.
El Centro coordina y apoya la labor de diferentes organizaciones encargadas de hacer cumplir la ley que investigan la delincuencia organizada y luchan contra ella.

Каждый день эти подразделения консультируют, координируют и поддерживают своих коллег из МИНУСМА при выполнении ими задач по патрулированию и контролю за обстановкой.
Estos elementos aconsejan, coordinan y apoyan diariamente a sus homólogos de la MINUSMA durante sus misiones de patrullaje y control del entorno.

Они координируют и поддерживают гендерные исследования, а также исследования и образование на европейском уровне.
Se trata de organizaciones que coordinan y apoyan los estudios de género, la investigación y la educación a nivel europeo.

Секретариат КБОООН окажет поддержку в осуществлении инициатив, координируя и поддерживая обмен информацией и ее распространение.
La secretaría de la CLD apoyará las iniciativas coordinando y respaldando el intercambio y la divulgación de información.

Реальное развитие финансовой грамотности и просвещения требует взаимодействия нескольких заинтересованных сторон при ведущей, координирующей и поддерживающей роли государства.
Para que la promoción de la alfabetización y la educación financieras sea eficaz es precisa la participación de distintos interesados, en la que la administración desempeñe activamente una función de dirección, coordinación y apoyo.

Наряду с работой по Индийскому океану МОК координирует и поддерживает создание систем раннего предупреждения о цунами для Средиземноморья, для Северо-Восточной Атлантики и примыкающих морей и для Карибского бассейна.
Además de la iniciativa lanzada en el Océano Índico, la COI coordina y apoya el establecimiento de sistemas de alerta temprana contra tsunamis para el Mediterráneo, el Atlántico Nororiental y mares adyacentes, sin olvidar el Caribe.

Эти группы координируют и поддерживают усилия внешних партнеров по обеспечению защиты и продолжают вести во всех штатах оперативную оценку потребностей в защите, чтобы определять источники угрозы населению и вырабатывать меры реагирования.
Los equipos coordinan y apoyan la labor de los socios externos en tareas de protección y siguen llevando a cabo evaluaciones rápidas de las necesidades de protección en todos los estados a fin de determinar las amenazas para la población y determinar posibles intervenciones.

Секция по общественным делам: координирует и поддерживает работу 20 сотрудников по связям с местной общественностью, оказывая им помощь в реализации предусмотренных Специальным представителем мер в отношении меньшинств.
Asuntos comunitarios coordina y apoya la labor de 20 funcionarios comunitarios locales, ayudándoles en la aplicación de las medidas decretadas por el Representante Especial para la protección de las minorías.

Кроме того, ЮНЕП координировала и поддерживала продолжавшуюся работу по субрегиональной Оценке экосистем арабских стран на пороге тысячелетия, которая будет опубликована в 2007 году.
Además, el PNUMA coordinó y apoyó la continuación de la labor relacionada con la Evaluación de los ecosistemas del milenio a nivel submundial en la región de los países árabes que se publicará en 2007.

На первом-- глобальном-- уровне ЮНЕСКО выступает в ведущей роли, стимулируя, координируя и поддерживая международное сообщество; на втором уровне-- на уровне учреждений-- ЮНЕСКО выступает в качестве участника и исполнителя программы Десятилетия.
En el plano mundial, la UNESCO, como organismo rector, impulsa, coordina y apoya las actividades de la comunidad internacional. En el plano institucional, la UNESCO aporta su contribución al logro de las metas del Decenio.

Так, например, ПРООН участвует в многочисленных объединениях партнеров на местах и координирует и поддерживает Глобальный договор на уровне стран в странах, охваченных ее программой.
Por ejemplo, el PNUD participa en numerosas actividades de colaboración sobre el terreno y coordina y apoya el Pacto Mundial en el plano nacional en los países en los que lleva a cabo programas.

Активные усилия по уменьшению углеродного следа Организации Объединенных Наций предпринимаются механизмом ЮНЕП<< Жизнеспособная Организация Объединенных Наций>gt;, который координирует и поддерживает осуществление стратегии климатической нейтральности Организации Объединенных Наций.
Se han emprendido importantes actividades para reducir la huella de carbono de la Organización, por conducto de la iniciativa" Por unas Naciones Unidas sostenibles", que depende del PNUMA, que coordina y apoya la aplicación de la estrategia de las Naciones Unidas para alcanzar la neutralidad climática.