Примеры использования Respetar y apoyar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Respetar y apoyar a las autoridades democráticas.".
Cariño, tenemos que respetar y apoyar la decisión de Callie.
Милая, мы должны уважать и поддержать решение, принятое Кэлли.Respetar y apoyar las autoridades legítimas y democráticas.
Уважать и поддерживать законные демократические органы власти.Todas las instituciones de la sociedad deben respetar y apoyar los esfuerzos de los padres por cuidar y educar a los hijos en un entorno familiar.
Все институты общества должны уважать и поддерживать усилия родителей по воспитанию детей Todos los niveles de gobierno, asícomo las organizaciones no gubernamentales y las instituciones educativas, deben reconocer, respetar y apoyar la función vital de los progenitores.
Ведомства на всех уровнях правительства,а также неправительственные организации Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
obligación de respetarse respeten los derechos
respetar el principio
respete los derechos
respete la soberanía
partes respetenlos estados deben respetarse respeten sus derechos
se respeten los principios
respetar la dignidad
Больше
Использование с наречиями
respetando plenamente
se respeten plenamente
respeten estrictamente
a que respeten plenamente
a respetar plenamente
se respeten estrictamente
respetando debidamente
a que respeten estrictamente
más respetadosrespeten cabalmente
Больше
Использование с глаголами
La región debe respetar y apoyar el proceso de paz y sus resultados.
Регион должен уважать и поддерживать мирный процесс El sector privado, incluidos los miembros de la iniciativa" CEO Water Mandate" del Pacto Mundial de la Naciones Unidas,debe respetar y apoyar la realización de los derechos humanos relacionados con el saneamiento.
Частному сектору, включая членов" Водного мандата ГИД" Глобального договора Организации Объединенных Наций,следует уважать и поддерживать обеспечение прав человека, касающихся санитарии;Las dos primeras responsabilidades-respetar y apoyar los derechos humanos- se refieren a actos y omisiones de la propia empresa.
Первые два элемента ответственности-" уважать" и" поощрять" права человека- относятся к действиям или упущениям самого предприятия.Este modelo ha ayudado a las empresas a considerar el papel que desempeñan en la sociedad fuera del lugar de trabajo y las medidas que deben adoptar para respetar y apoyar los derechos humanos.
Данная модель помогла компаниям рассмотреть вопрос о своей роли в обществе за пределами места работы También deben respetar y apoyar el derecho del niño a establecer asociaciones, sumarse a ellas o abandonarlas, y el derecho a reunirse pacíficamente.
Следует также уважать и поддерживать право детей создавать ассоциации, присоединяться к ним En procura de este objetivo, la Liga de los Estados Árabes quisiera reafirmar el concepto de que la comunidad internacional, representada por las Naciones Unidas,debe respetar y apoyar los componentes de esa paz.
В стремлении к этой цели Лига арабских государств хотела бы подтвердить, что международное сообщество, представляемое Организацией Объединенных Наций,должно соблюдать и поддерживать компоненты такого мира.Reconocer, respetar y apoyar los derechos consuetudinarios de los pueblos y las comunidades indígenas que viven en los bosques y dependen de ellos para su subsistencia;
Предусматривали признание, уважение и поддержку традиционных прав коренных народов Las organizaciones intergubernamentales, y en particular las instituciones financieras internacionales, deben respetar y apoyar a los Estados para que puedan cumplir las obligaciones en materia de derechos humanos en el contexto de los programas de transferencia de efectivo.
Межправительственные организации Se debe respetar y apoyar verdaderamente el derecho de los signatarios del TNP a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, y ese derecho no debe coartarse con el pretexto de la no proliferación.
Надо поистине уважать и поддерживать право подписавших сторон ДНЯО на мирное использование ядерной энергии,Los gobiernos en todos sus niveles,las organizaciones no gubernamentales y las instituciones educativas deberían respetar y apoyar la función primordial que desempeñan los padres(" Respect for Parents," United Nations Negotiating Guide, pág. 13).
Правительства всех уровней,неправительственные организации Se deben respetar y apoyar los esfuerzos de los países de las regiones correspondientes por crear zonas libres de armas nucleares sobre la base de consultas entre ellos y de acuerdos voluntarios.
Необходимо уважать и поддерживать усилия стран соответствующих регионов по созданию зон, свободных от ядерного оружия, на основе консультаций между этими странами Asimismo, las compañías podrían respetar y apoyar los derechos humanos incorporando disposiciones para protegerlos en sus relaciones contractuales con las agencias de seguridad.
Аналогичным образом компании могут обеспечивать соблюдение и поддержку прав человека за счет включения положений о защите прав человека в свои договоры с фирмами, Hicieron un llamamiento a la comunidad internacional a respetar y apoyar la reconciliación entre los palestinos,y subrayaron la importancia de la aplicación de las disposiciones del Acuerdo de Reconciliación lo antes posible.
Министры призвали международное сообщество уважать и поддерживать палестинское примирение En las circunstancias actuales laresponsabilidad fundamental de la comunidad internacional es respetar y apoyar sin reservas la soberanía y la integridad territorial del Afganistán, abstenerse estrictamente de injerirse en los asuntos internos de ese país, respetar el derecho del pueblo afgano a decidir su propio destino, y abstenerse de toda medida que pueda agravar o complicar más la situación.
Основополагающая ответственность международного сообщества внынешних обстоятельствах состоит в том, чтобы обеспечить безоговорочное уважение и поддержку суверенитета En el Plan de Acción mencionado anteriormentetambién se señala que todas las instituciones de la sociedad deberían respetar y apoyar los esfuerzos que hacen los padresy otros cuidadores por atender y cuidar a los niños en un ambiente familiar, dado que es en el seno de la familia donde normalmente los miembros de las nuevas generaciones aprenden a desarrollar sus aptitudes sociales, morales e intelectuales y la ética del trabajo que les permiten realizar aportaciones positivas a la sociedad.
В вышеупомянутом Плане действий также указывается,что все институты общества должны уважать и поддерживать усилия родителей La Convención exige que los Estados respeten y apoyen a las familias.
Конвенция обязывает государства уважать и поддерживать семью.China respeta y apoya la soberanía y la integridad territorial de Azerbaiyán.
Китай уважает и поддерживает суверенитет Respetamos y apoyamos la implicación nacional y ayudamos a desarrollar la capacidad nacional.
Мы уважаем и поддерживаем национальную ответственность China siempre ha comprendido, respetado y apoyado la solicitud de los 23 países.
Китай всегда понимал, уважал и поддерживал просьбу 23 стран.En Alemania, la orientación profesional respeta y apoya la libertad de elección de profesión.
При профессиональной ориентации в Германии уважается и поддерживается свобода выбора профессии.Los miembros del Consejo exhortaron a todas las partes de Guinea-Bissau a que respetaran y apoyaran los resultados de las elecciones.
Члены Совета призвали все стороны в Гвинее-Бисау соблюдать и поддерживать результаты выборов.Estados vecinos- Respetarán y apoyarán a la zona, cumplirán con las disposiciones del acuerdoy se abstendrán de depositar armas nucleares en las cercanías de la zona;
Соседние государства- уважение и поддержка зоны, соблюдение положений соглашения, отказ от захоронения ядерного оружия вблизи зоны;EI Gobierno de México respeta y apoya el cuidado y la protección de los usos y costumbres tradicionales de los pueblos indígenas.
Правительство Мексики уважает и поддерживает соблюдение Reafirma que sigue respetando y apoyando la soberaníay la integridad territorial de la República de Azerbaiyán dentro de sus fronteras reconocidas internacionalmente;
Вновь заявляет о неизменном уважении и поддержке суверенитета
