Примеры использования Продолжать координировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Они договорились продолжать координировать усилия отделения Движения неприсоединения в Женеве.
Los Ministros convinieron en seguir coordinando iniciativas Главы государств и правительств договорились продолжать координировать усилия отделения Движения неприсоединения в Женеве.
Просит Генерального секретаря продолжать координировать усилия системы Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи и содействию развитию Гаити;
Pide al Secretario General que siga coordinando las actividades del sistema de las Naciones Unidas para prestar asistencia humanitaria y contribuir al desarrollo de Haití;Продолжать координировать свою исследовательскую деятельность во всех областях с соответствующими институтами, университетами и региональными исламскими организациями государств- членов;
Continuar coordinando las actividades en todos los campos de investigación y estudio con las instituciones, universidades y organizaciones regionales islámicas pertinentes de los Estados miembros;Они договорились продолжать координировать усилия отделения ДН в Женеве.
Люди также переводят
Просит Генерального секретаря через посредство его Специального представителя продолжать координировать всю деятельность системы Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго;
Solicita al Secretario General que, por conducto de su Representante Especial, siga coordinando todas las actividades del sistema de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo;Министры договорились продолжать координировать усилия отделения Движения неприсоединения в Женеве.
ЮНКТАД будет обмениваться информацией итесно сотрудничать с департаментами Организации Объединенных Наций и продолжать координировать свою работу с другими организациями, в частности со Всемирным банком.
La UNCTAD intercambiará información ycolaborará estrechamente con departamentos de las Naciones Unidas y seguirá coordinando su labor con otras organizaciones y, en especial, con el Banco Mundial.В этой связи они договорились продолжать координировать усилия отделения Движения неприсоединения в Женеве.
En ese sentido, acordaron continuar la coordinación de Один из ораторов призвал ЮНОДК оказывать государствам-членам техническую помощь в законодательной и правоохранительной областях и продолжать координировать обмен передовым опытом между странами.
Un orador exhortó a la ONUDD a que prestara asistencia técnica a los Estados Miembros en materia legislativa yde aplicación coercitiva de la ley y a que siguiera coordinando el intercambio de buenas prácticas entre los países.Он также просил Генерального секретаря продолжать координировать помощь, предоставляемую международным сообществом в этой связи.
También solicitó al Secretario General que siguiera coordinando la asistencia de la comunidad internacional a este respecto.Просит Генерального секретаря продолжать координировать помощь, предоставляемую международным сообществом в поддержку национального диалога и переходного процесса, как это предусмотрено в Механизме осуществления инициативы Совета сотрудничества стран Залива;
Solicita al Secretario General que siga coordinando la asistencia de la comunidad internacional en apoyo del diálogo nacional y la transición, conforme al Mecanismo de Ejecución de la Iniciativa del CCG;Они также настоятельно призвали всех членов ДН продолжать координировать свои усилия в поддержку государств- членов ДН, являющимся объектами обзора.
Además instaron Она также предложила ЮНЕП продолжать координировать усилия в деятельности по наращиванию потенциала в сотрудничестве с другими соответствующими органами и организациями.
Invitó también al PNUMA a continuar coordinando sus esfuerzos en las actividades de fomento de la capacidad, en cooperación con otros órganos y organizaciones pertinentes.Генеральный секретарь как Председатель Координационного совета руководителей должен продолжать координировать процесс перехода от стандартов учета системы Организации Объединенных Наций к МСУГС.
En su calidad de Presidente de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación,el Secretario General debe seguir coordinando la transición del sistema de las normas contables de las Naciones Unidas a las IPSAS.Как развивающиеся, так и развитые страны должны продолжать координировать политику, направленную на создание справедливой, транспарентной и недискриминационной международной торговой системы.
Tanto los países en desarrollo como desarrollados deben seguir coordinando sus políticas para la construcción de un sistema de comercio internacional justo, transparente y no discriminatorio.Продолжать координировать свою деятельность, по мере необходимости, с деятельностью Смешанной операции Африканского союза-- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) и с международными усилиями, направленными на содействие политическому процессу в Дарфуре;
Siguiera coordinando sus actividades, según procediera, con las operaciones de la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID) y con las iniciativas internacionales encaminadas a promover el proceso político en Darfur;Призывает Комитет по спутникам наблюдения Земли продолжать координировать и поддерживать ввод в действие спутникового компонента Глобальной системы наблюдения за климатом;
Alienta al Comité sobre Satélites de Observación de la Tierra a que siga coordinando y apoyando la aplicación del componente satelital del Sistema Mundial de Observación del Clima;Призывает Комиссию продолжать координировать и регулировать условия службы сотрудников организаций общей системы, учитывая ограничения, введенные государствами- членами в отношении их национальных гражданских служб;
Alienta a la Comisión a que siga coordinando y reglamentando las condiciones de servicio de los funcionarios de las organizaciones del régimen común, teniendo presente las limitaciones que imponen los Estados Miembros a sus administraciones públicas nacionales;Ассамблея просила Генерального секретаря, среди прочего, продолжать координировать усилия системы Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи и содействию развитию Гаити.
La Asamblea pidió al Secretario General, entre otras cosas, que continuara coordinando las actividades en el sistema de las Naciones Unidas para prestar asistencia humanitaria y contribuir al desarrollo de Haití.Просит далее секретариат продолжать координировать деятельность в ознаменование Десятилетия в соответствии с мандатом, предоставленным Генеральной Ассамблеей, и содействовать ее интеграции в программы работы соответствующих структур всей системы Организации Объединенных Наций;
Pide además a la secretaría que siga coordinando las actividades del Decenio de conformidad con el mandato establecido por la Asamblea General y que promueva su integración en los programas de trabajo de las entidades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas;Подчеркивает, что африканским странам важно продолжать координировать, на основе национальных стратегий и приоритетов, все виды внешней помощи для эффективной интеграции такой помощи в свои процессы развития;
Pone de relieve la importancia de que los países de África sigan coordinando, sobre la base de las estrategias y prioridades nacionales, todos los tipos de asistencia externa, para integrarla efectivamente en sus procesos de desarrollo;Хотел бы настоятельно призвать доноров продолжать координировать оказываемую ими поддержку и призвать конголезские власти продемонстрировать руководящую роль и политическую приверженность, необходимые для обеспечения того, чтобы эта проблема нашла свое эффективное решение.
Insto a los donantes a que sigan coordinando sus actividades de apoyo y exhorto a las autoridades congoleñas a que den muestras del liderazgo y el compromiso políticos necesarios para abordar esta cuestión con eficacia.Учреждениям Организации Объединенных Наций следует продолжать координировать свою деятельность через соответствующие органы для выявления смежных вопросов, уменьшения дублирования усилий и упорядочения рекомендаций.
Организация Объединенных Наций должна продолжать координировать гуманитарные усилия на международном уровне и поддерживать программы, позволяющие оказывать эффективное содействие наиболее нуждающимся в ней странам.
Las Naciones Unidas deben continuar coordinando los esfuerzos humanitarios internacionales e impulsando programas que permitan el apoyo efectivo a los países mas necesitados.Признает, что африканским странам необходимо продолжать координировать, согласно их соответствующим национальным стратегиям и приоритетам, все виды внешней поддержки для эффективной интеграции такой помощи в свои процессы развития;
Reconoce la necesidad de que los países de África sigan coordinando, conforme a sus respectivas estrategias y prioridades nacionales, todos los tipos de apoyo externo para integrar esa asistencia efectivamente en sus procesos de desarrollo;Специальному советнику предлагается продолжать координировать сбор информации о спортивных инициативах Организации Объединенных Наций, регулярно публиковать новости и поддерживать обмен информацией через Интернет и другие средства.
Se alienta al Asesor Especial a que continúe coordinando la reunión de información sobre las iniciativas deportivas de las Naciones Unidas, publicando noticias periódicamente y apoyando el intercambio de información por Internet y otra vías.
