Примеры использования Seguirá coordinando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Seguirá coordinando la labor de control del tabaco junto con la OMS y otros asociados a nivel nacional y mundial.
Продолжит координировать работу в области борьбы против табака с ВОЗ и другими партнерами на страновом и глобальном уровнях;Sólo se mantendrá una oficina regional(en Mitrovica), que seguirá coordinando la labor del personal de la UNMIK en seis municipios.
La Misión seguirá coordinando sus actividades con otros agentes clave, incluida la Unión Europea, así como con Belgrado y Pristina.
Миссия продолжит координировать свою деятельность с другими основными партнерами, включая Европейский союз, Белград и Приштину.En 2010, tras el lanzamiento de la base de datos, el UNICEF seguirá coordinando las listas mundiales y regionales y proporcionando formación adicional.
В 2010 году после создания базы данных ЮНИСЕФ продолжит координацию глобальных и региональных реестров и обеспечит дальнейшую подготовку кадров.En lo que respecta a la política de navegación y el espectro de frecuencias radioeléctricas,la OACI seguirá coordinando su labor con la OMI y la UIT.
По вопросам, связанным с навигационной политикой и использованием радиочастотного спектра,ИКАО и далее будет координировать свою работу с ИМО и МСЭ.
Люди также переводят
La Comisión de la Unión Africana seguirá coordinando el apoyo de los donantes para asegurar que se atiendan las necesidades urgentes de la Misión.
Комиссия АС будет и далее координировать поддержку со стороны доноров в целях обеспечения удовлетворения приоритетных потребностей Миссии.En lo que respecta a los asuntos relacionados con la política de navegación y el espectro de radiofrecuencias,la OACI seguirá coordinando su labor con la OMI y la UIT respectivamente.
По вопросам, связанным с навигационной политикой и использованием радиочастотного спектра,ИКАО будет по-прежнему координировать свою работу с ИМО и соответственно с МСЭ.En este sentido, la MONUC seguirá coordinando e integrando sus actividades con las del sistema de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo.
В этой связи МООНДРК будет продолжать координировать и увязывать свою деятельность с деятельностью других подразделений системы Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго.En cuanto a los asuntos relacionados con la política en materia de navegación y el espectro de frecuencias radioeléctricas,la OACI seguirá coordinando su labor con la OMI y la UIT, respectivamente.
По вопросам, связанным с навигационной политикой и использованием радиочастотного спектра,ИКАО продолжит координировать свою работу с ИМО и МСЭ, соответственно.La UNMIN seguirá coordinando las actividades del sistema de las Naciones Unidas relacionadas con el proceso de paz conforme al enfoque integrado que se adoptó desde el comienzo de la Misión.
МООНН будет продолжать координировать деятельность системы Организации Объединенных Наций, связанную с мирным процессом, на основе комплексного подхода, применяемого с момента учреждения Миссии.La UNCTAD intercambiará información ycolaborará estrechamente con departamentos de las Naciones Unidas y seguirá coordinando su labor con otras organizaciones y, en especial, con el Banco Mundial.
ЮНКТАД будет обмениваться информацией итесно сотрудничать с департаментами Организации Объединенных Наций и продолжать координировать свою работу с другими организациями, в частности со Всемирным банком.Mi Representante Especial seguirá coordinando las actividades de las Naciones Unidas de manera de permitir que todos los organismos contribuyan de la manera más eficaz posible al proceso de paz.
Мой Специальный представитель будет продолжать координировать деятельность Организации Объединенных Наций, с тем чтобы дать возможность всем учреждениям вносить как можно более эффективный вклад в мирный процесс.La UNCTAD intercambiará información y colaborará estrechamente con el Departamento de Coordinación de Políticas yDesarrollo Sostenible y seguirá coordinando su labor con los otros organismos, y en especial con el Banco Mundial.
ЮНКТАД будет обмениваться информацией и тесно сотрудничать с Департаментом по координации политики иустойчивому развитию и продолжать координировать свою работу, в частности с Всемирным банком.La División de Apoyo Logístico seguirá coordinando con el equipo de Umoja la integración de procesos de gestión de la cadena de suministro que se ajusten a las normas IPSAS.
Отдел материально-технического обеспечения также продолжит координировать с группой проекта<< Умоджа>gt; вопросы интеграции управления процессами поставок в соответствии с Международными стандартами учета в государственном секторе.La Oficina del Enviado Especial, junto con otros asociados internacionales, incluidos enviados especiales para el Sudán ySudán del Sur no pertenecientes a las Naciones Unidas, seguirá coordinando esfuerzos con el Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana.
Вместе с другими международными партнерами, включая не связанных с Организацией Объединенных Нацийспециальных посланников по Судану и Южному Судану, Канцелярия Специального посланника будет продолжать координировать усилия с ИГВУАС.Durante el ejercicio 2014/15 la UNSOA seguirá coordinando los servicios de aviación con la UNSOM, lo que implicará compartir los gastos de los vuelos programados entre Nairobi y Mogadiscio.
В 2014/ 15 году ЮНСОА будет продолжать координировать свою деятельность с МООНСОМ в том, что касается услуг по авиаперевозке, что предполагает совместное покрытие расходов на запланированные полеты между Найроби и Могадишо.La Oficina del Enviado Especial para el Sudán y Sudán del Sur, junto con otros asociados internacionales, incluidos otros enviados especiales para el Sudán ySudán del Sur ajenos a las Naciones Unidas, seguirá coordinando esfuerzos con el Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana.
Канцелярия Специального посланника по Судану и Южному Судану наряду с другими международными партнерами, включая не связанных с Организацией Объединенных Наций специальных посланников по Судану иЮжному Судану, координирует усилия с ИГВУАС.Si los donantes facilitan fondos suficientes, la Oficina seguirá coordinando las actividades de asistencia humanitaria como parte de una estrategia integrada general para el establecimiento de la paz.
В случае предоставлениядонорами достаточного объема финансирования Управление продолжит координацию мероприятий по оказанию гуманитарной помощи в рамках осуществления общей комплексной стратегии миростроительства.Seguirá coordinando estudios sobre los efectos de la delincuencia en las zonas urbanas y posibles medidas para su prevención eficaz, teniendo en cuenta las eventuales diferencias culturales e institucionales en la prevención eficaz del delito;
Продолжать координацию исследований преступности в городских районах и мер по ее эффективному предупреждению, включая возможные культурные и институциональные различия в эффективном предупреждении преступности;El Enviado también seguirá celebrando consultas con los Estados vecinos,Argelia y Mauritania, y seguirá coordinando estrechamente con los Estados Miembros interesados tanto en Nueva York como en las distintas capitales.
Кроме того, посланник будет проводить консультации с соседними государствами, Алжироми Мавританией, и тесно координировать свою деятельность с заинтересованными государствами- членами как в Нью-Йорке, так и в столицах их государств.Namibia seguirá coordinando y colaborando en relación con las medidas y las actividades descritas en el Acuerdo sobre las poblaciones de peces con otros países y las organizaciones regionales de ordenación pesquera y los programas regionales pertinentes, en particular en lo que respecta a:.
Намибия продолжит координироваться и сотрудничать с другими государствами и надлежащими РРХО и региональными программами в отношении описанных в СРЗ шагов и мероприятий, в частности в отношении следующего:.Además, durante la ejecución de los proyectos de fomento de la confianza y reconciliación propuestos,la UNMIK seguirá coordinando sus actividades con el equipo de las Naciones Unidas en Kosovo y otros asociados internacionales en una serie de ámbitos fundamentales en Kosovo.
Кроме того, в ходе принятия предложенных мер по укреплению доверия ипримирению МООНК будет и далее координировать свои действия с Группой Организации Объединенных Наций по Косово и другими международными партнерами по ряду ключевых направлений деятельности, осуществляемой в Косово.La Presidencia seguirá coordinando con el jefe de la delegación la cuestión de la gestión del tiempo, y proporcionará orientaciones y recordatorios, según proceda, durante todo el diálogo, incluidos recordatorios de que las respuestas deberán ser precisas y breves.
Председатель будет продолжать согласовывать вопрос распределения времени с главой делегации, при необходимости давая советы и напоминая об установленном порядке по ходу диалога, в том числе о том, что ответы должны La Dependencia de Apoyo a la Estabilización,en estrecha colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas, seguirá coordinando también el marco de la Estrategia Internacional de Apoyo a la Seguridad y la Estabilización en apoyo de la parte oriental de la República Democrática del Congo.
Группа поддержки процесса стабилизации, тесносотрудничая с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, также продолжит координировать деятельность в рамках Международной стратегии поддержки в области обеспечения безопасности и стабилизации в целях оказания помощи восточным районам Демократической Республики Конго.La Oficina seguirá coordinando y facilitando la ejecución de la capacitación obligatoria en gestión de la actuación profesional para todos los administradores y supervisores en las operaciones sobre el terreno y las oficinas del DOMP y el DAAT en la Sede.
Управление будет продолжать координировать обязательную подготовку по вопросам управления служебной деятельностью для всех работников управленческого и руководящего звена в полевых миссиях и в отделениях ДОПМ и ДПП в Центральных учреждениях и создавать условия для такой подготовки.La Oficina de Gestión del Cambio seguirá coordinando el desarrollo, la comunicación, el despliegue y la aplicación del proceso de mejora del funcionamiento institucional, bajo la supervisión de la Oficina del Director Ejecutivo.
Управление по руководству преобразованиями будет попрежнему координировать разработку, пропаганду, развертывание и внедрение процесса модернизации организационных структур под контролем Канцелярии Директора- исполнителя.La UNISFA seguirá coordinando sus actividades con los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas presentes en Abyei, así como con organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales y donantes bilaterales, mediante una estructura de coordinación civil-militar.
ЮНИСФА будет координировать свою деятельность с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, работающими в районе Абьей, а также национальными и международными неправительственными организациями( НПО) и двусторонними донорами в рамках структуры координации деятельности гражданских и военных сил.La División de Asistencia Electoral seguirá coordinando las actividades de asistencia para el período ulterior a las elecciones, en estrecha cooperación con los programas de buena gestión pública del PNUD en Nigeria.
Отдел по оказанию помощи в проведении выборов будет продолжать координировать мероприятия по оказанию помощи в период после проведения выборов, тесно взаимодействуя с программами в области управления, осуществляемыми в Нигерии ПРООН.La División seguirá coordinando y supervisando todas las actividades de la Organización en relación con los seguros médicos, los seguros de vida, los seguros de cosas y los seguros de responsabilidad civil, y seguirá prestando servicios a la Junta de Reclamaciones y la Junta Consultiva de Indemnizaciones.
Отдел будет продолжать координировать и курировать всю деятельность Организации в области медицинского страхования, страхования жизни, имущества и гражданской ответственности, а также работу по обслуживанию Совета по требованиям на оплату и Консультативного совета по вопросам компенсации.Para ejecutar su programa de trabajo, la CESPAP seguirá coordinando su labor y cooperando con las entidades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas; se seguirán realizando actividades conjuntas y continuará la colaboración con organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.
В ходе осуществления своей программы работы ЭСКАТО будет продолжать координировать свою деятельность с соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций и сотрудничать с ними; по-прежнему 
