Примеры использования Está coordinando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Josh lo está coordinando con los británicos.
Esas actividades son una parte significativa de losesfuerzos del sistema de las Naciones Unidas, que está coordinando la Alta Comisionada para los Derechos Humanos.
Эти мероприятия составляют значительную частьусилий системы Организации Объединенных Наций, координируемых Верховным комиссаром по правам человека.Está coordinando reparaciones con nuestra gente.
El sargento Clarke está coordinando la búsqueda.
España está coordinando su posición con el resto de los socios de la Unión Europea.
Испания согласовывает свою позицию со своими партнерами по Европейскому союзу.
Люди также переводят
Bueno, bien, pero,¿por qué está coordinando todo desde aquí?
Ну, ладно, но почему вы координируете все отсюда?Tu oficina está coordinando un fraude electoral con la oficina de estado de Maryland.
Твой офис руководит махинациями в Мэриленде.También ha recopilado una lista de expertos en estadísticas de TIC y está coordinando la prestación de asistencia técnica entre los miembros de la Asociación.
Партнерство составило также реестр специалистов по статистике ИКТ и теперь координирует оказание технической помощи между членами Партнерства.Nick está coordinando con el laboratorio de San Diego… el… transporte de todo de vuelta a Las Vegas.
Ник согласовывает с криминалистами Сан- Диего транспортировку всего в Вегас. Нет.La oficina del UNICEF en Uganda está coordinando el envío de dicho psiquiatra.
Además, está coordinando los preparativos para la Tercera Conferencia Internacional sobre los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.
Комитет также занимается подготовкой к проведению третьей Международной конференции по малым островным развивающимся государствам.La dependencia de transporte de la CEPA está coordinando una exención de derechos para el contratista.
Подразделение ЭКА по грузовым перевозкам координировало предоставление подрядчику льгот по освобождению от таможенных пошлин.El Centro de Coordinación para la Prevención de los Desastres en América Central,que cuenta con los auspicios de SICA, está coordinando el quinquenio.
Действующий под эгидой СЦАИ Центр по координации предупреждения стихийных бедствий в Центральной Америке обеспечивает координацию в осуществлении этого пятилетнего плана.La Sheriff Reyes está coordinando con la policía estatal para atrapar a Irving.
El PNUD proporcionó al Yemen 400.000 dólares con cargo a los Recursos Especiales de Programa destinados a prestar apoyo a los países afectados por la crisis,con el fin de ayudar a la dependencia administrativa del Gobierno que está coordinando el proyecto.
ПРООН предоставила Йемену 400 000 долл. США из специальных ресурсов программы, предназначенных для оказания поддержки странам, пострадавшим в результате кризиса, с тем чтобыоказать помощь созданной правительством управленческой группе, которая координирует деятельность по осуществлению проекта.La Secretaría de las Naciones Unidas está coordinando los actos conmemorativos del cincuentenario en todo el mundo.
Секретариат по празднованию пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций осуществляет глобальную координацию юбилейных мероприятий.La UNSMIL está coordinando un marco de asistencia internacional para desarrollar la capacidad de la policía judicial, que es la encargada de la administración penitenciaria.
МООНПЛ обеспечивает рамочную координацию международной помощи, необходимой для укрепления потенциала судебной полиции, которая несет ответственность за управление тюрьмами.Además, la Comisión para la Erradicación de la Pobreza está coordinando las iniciativas públicas y privadas encaminadas al alivio de la pobreza.
Кроме того, Комиссия по искоренению бедности занимается координацией общественных и частных инициатив, направленных на борьбу с бедностью.Además, está coordinando iniciativas en las esferas de la energía, las comunicaciones y las carreteras en el marco de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO).
Кроме того, в рамках Экономического сообщества западноафриканских государств(ЭКОВАС) она координирует усилия в сферах энергетики, коммуникаций и дорожного строительства.Por razones humanitarias, Israel se dirigió al OOPS y está coordinando conjuntamente con él la distribución de las provisiones a la población palestina.
По гуманитарным соображениям Израиль обратился к БАПОР и участвует в совместной координации распределения продовольствия среди палестинского населения.El PNUMA está coordinando también cuatro grupos de trabajo mundiales, de los que dos, los que se ocupan del octanaje y del hundimiento del asiento de válvula, tratan de cuestiones relacionadas con la eliminación gradual de la gasolina con plomo.
ЮНЕП также координирует деятельность четырех глобальных рабочих групп, две из которых- по октану и усиленному износу клапанного седла- занимаются вопросами, касающимися прекращения использования этилированного бензина.Al mismo tiempo, la Oficina de Asuntos Jurídicos está coordinando un grupo de trabajo interinstitucional para promulgar una revisión de las condiciones generales de los contratos de las Naciones Unidas.
В то же время Управление по правовым вопросам координирует деятельность межучрежденческой рабочей группы в целях введения в действие пересмотренных Общих условий заключения контрактов Организации Объединенных Наций.Mi Representante Especial está coordinando estrechamente sus actividades con el Alto Representante y con la IFOR, a la vez que mantiene la autonomía de la Misión de las Naciones Unidas y sus componentes operacionales.
Мой Специальный представитель осуществляет тесную координацию с Высоким представителем и СВС, сохраняя автономность Миссии Организации Объединенных Наций и ее оперативных компонентов.En virtud de esta decisión, el Ministerio para las situaciones de emergencia de la República está coordinando la labor de los Ministerios y organismos de la República de Uzbekistán a fin de aplicar medidas relativas a la prestación de asistencia humanitaria al pueblo del Afganistán.
В соответствии с этим распоряжением Министерство по чрезвычайным ситуациям Республики координирует деятельность министерств и ведомств Республики Узбекистан по реализации мер, связанных с оказанием гуманитарной помощи населению Афганистана.El organismo también está coordinando y supervisando, en colaboración con el ACNUR, programas y actividades de protección de los niños con organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales.
Это учреждение также осуществляет--в сотрудничестве с УВКБ-- координацию и наблюдение за программами по охране детей и соответствующими мероприятиями, осуществляемыми вместе с международными и национальными неправительственными организациями.En este sentido, el Gobierno, a través del Ministerio de Salud, está coordinando un foro en el que los sectores se reúnen periódicamente para examinar temas y estrategias que lleven a una mayor eficacia del sector de la salud en su conjunto.
La MINUSCA está coordinando el apoyo al foro, en estrecha colaboración con el Centro para el Diálogo Humanitario y otras organizaciones que se ocupan de iniciativas de apoyo a la reconciliación y el diálogo en la República Centroafricana.
МИНУСКА координирует поддержку форума в тесном сотрудничестве с Центром гуманитарного диалога и другими организациями, активно участвующими в реализации инициатив в поддержку примирения и диалога в Центральноафриканской Республике.El equipo de la Campaña también está coordinando un criterio interinstitucional sobre el costo de ubicación de productos de campaña en los medios de difusión de Bosnia y Herzegovina.
Группа по обеспечению общественной информации занимается также координацией межучрежденческого подхода к установлению цен на информационную продукцию средств массовой информации Боснии и Герцеговины.El Instituto también está coordinando, junto con la UNODC, los preparativos para los seminarios que tendrán lugar en el 13º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal, que se celebrará en 2015.
Кроме того, Институт совместно с УНП ООН координирует подготовку семинаров- практикумов, которые состоятся в ходе тринадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию в 2015 году.La Oficina Central de Remoción de Minas está coordinando las actividades de sensibilización en cuanto al problema de las minas de todos los organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales.
Центральное управление по разминированию координирует деятельность по повышению информированности населения о минах, которую проводят все учреждения Организации Объединенных Наций, а также международные и национальные неправительственные организации.
