Примеры использования Siguiera coordinando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Le pidió asimismo que siguiera coordinando las actividades del PNUMA en la zona.
К нему также была обращена просьба продолжить координацию мероприятий ЮНЕП в этом районе.La CP, en su decisión 9/CP.15,también alentó al Comité sobre Satélites de Observación de la Tierra(CEOS) a que siguiera coordinando y apoyando la aplicación del componente satelital del SMOC.
КС в своем решении 9/CP. 15 призвала Комитет по использованию спутников наблюдения Земли( КСНЗ) продолжать координировать и поддерживать ввод в действие спутникового компонента ГСНК.Siguiera coordinando sus actividades, según procediera, con las operaciones de la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID) y con las iniciativas internacionales encaminadas a promover el proceso político en Darfur;
Продолжать координировать свою деятельность, по мере необходимости, с деятельностью Смешанной операции Африканского союза-- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) и с международными усилиями, направленными на содействие политическому процессу в Дарфуре;También solicitó al Secretario General que siguiera coordinando la asistencia de la comunidad internacional a este respecto.
Он также просил Генерального секретаря продолжать координировать помощь, предоставляемую международным сообществом в этой связи.Un orador exhortó a la ONUDD a que prestara asistencia técnica a los Estados Miembros en materia legislativa yde aplicación coercitiva de la ley y a que siguiera coordinando el intercambio de buenas prácticas entre los países.
Один из ораторов призвал ЮНОДК оказывать государствам-членам техническую помощь в законодательной и правоохранительной областях и продолжать координировать обмен передовым опытом между странами.
Люди также переводят
La Asamblea pidió también al Secretario General que siguiera coordinando las medidas necesarias para facilitar la aplicación de las propuestas multilaterales aprobadas en la reunión de Túnez de 1983 y adoptara medidas apropiadas respecto de las propuestas aprobadas en las reuniones anteriores.
Ассамблея также просила Генерального секретаря координировать последующую деятельность по содействию осуществлению предложений многостороннего характера, принятых на совещании в Тунисе в 1983 году, и принять надлежащие меры в отношении предложений, принятых на предыдущих совещаниях.El Consejo pidió asimismo al Secretario General que preparara un informe, para presentárselo a la Comisión en su sexto período de sesiones,sobre la conveniencia de establecer un grupo de trabajo entre períodos de sesiones, y que siguiera coordinando las actividades relacionadas con el empleo y la aplicación de las reglas y normas.
Кроме того, Совет просил Генерального секретаря подготовить для представления Комиссии на ее шестой сессии доклад относительно целесообразности учреждения межсессионной рабочей группы,а также продолжать координировать деятельность, связанную с использованием и применением стандартов и норм.El OSACT recordó que en su14º período de sesiones pidió a la secretaría que siguiera coordinando el examen de la propuesta del Brasil, que facilitara la difusión de información metodológica y científica sobre la propuesta, que ampliara la participación y que aumentara los conocimientos científicos sobre esta cuestión.
ВОКНТА напомнил, что на своей четырнадцатой сессии он просил секретариат продолжить координацию рассмотрения предложения Бразилии, способствовать распространению научной и методологической информации об этом предложении, расширить круг участников и создать научную базу для понимания данного вопроса.En su resolución 1997/35, la Comisión expresó su vivo interés por las actividades relativas a la celebración del quincuagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos ypidió al Alto Comisionado que siguiera coordinando dentro del sistema de las Naciones Unidas los preparativos para el aniversario, que se celebraría en 1998.
Указывая в своей резолюции 1997/ 35 на большой интерес, проявленный к широкому празднованию пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека,Комиссия просила Верховного комиссара продолжать усилия по координации в системе Организации Объединенных Наций подготовки к пятидесятой годовщине Декларации, которая будет отмечаться в 1998 году.Opción 2: La Asamblea General, en su resolución 65/248,alentó a la Comisión a que siguiera coordinando y reglamentando las condiciones de servicio de los funcionarios de las organizaciones del régimen común, teniendo en cuenta las limitaciones que imponían los Estados Miembros a sus administraciones públicas nacionales.
Вариант 2. В своей резолюции 65/248 Генеральная Ассамблея призвала Комиссию продолжать координировать и регулировать условия службы сотрудников организаций общей системы Организации Объединенных Наций, учитывая ограничения, введенные государствами- членами в отношении их национальных гражданских служб.Además, los miembros del Consejo de Seguridad reafirmaron que la reforma del sector de la seguridad seguía siendo fundamental para la paz y el desarrollo en Guinea-Bissau y expresaron su apoyo a las iniciativas emprendidas en particular por las Naciones Unidas, la Unión Africana, la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental y la Unión Europea, y subrayaron la necesidad de que la UNIOGBIS,en colaboración con todos los asociados pertinentes, siguiera coordinando la asistencia internacional en ese ámbito.
Кроме того, члены Совета Безопасности вновь подтвердили, что реформа сектора безопасности попрежнему играет чрезвычайно важную роль для обеспечения мира и развития в Гвинее-Бисау, и заявили о своей поддержке усилий, предпринимаемых, в частности Организацией Объединенных Наций, Африканским союзом, Экономическим сообществом западноафриканских государств и Европейским союзом, а также подчеркнули необходимость того,чтобы ЮНИОГБИС в сотрудничестве с соответствующими партнерами продолжало координировать процесс оказания международной помощи в этой области.En particular, en esa decisión, la Conferencia de las Partes alentóal Comité de Satélites de Observación de la Tierra a que siguiera coordinando y apoyando la aplicación del componente satelital del SMOC, copatrocinado por el PNUMA, la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la UNESCO, la OMM y el Consejo Internacional para la Ciencia.
В этом решении Конференция сторон, в частности,призвала Комитет по спутникам наблюдения Земли продолжать координировать и поддерживать ввод в действие спутникового компонента ГСНК, спонсорами которой являются ЮНЕП, Межправительственная океанографическая комиссия ЮНЕСКО, ВМО и Международный совет по науке.Decidió que la OCDE siguiera coordinando la labor internacional sobre estadísticas de los servicios de conformidad con el mandato establecido por la Comisión en 2003 y proporcionara un solo informe anual sobre la labor que realizan los diversos grupos de expertos y los grupos de ciudades sobre las estadísticas de los servicios;
Выразила мнение о том, что ОЭСР следует продолжать координировать осуществляемую на международном уровне работу в области статистики услуг, которая предусмотрена принятыми Комиссией в 2003 году решениями, и представлять единый годовой доклад о работе в области статистики услуг, проделанной различными группами экспертов и группами, именуемыми по названиям городов;En esa resolución, la Asamblea pidió a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación,la Ciencia y la Cultura(UNESCO) que siguiera coordinando las medidas de apoyo a la promoción y la educación en materia de tolerancia en asociación con otros organismos de las Naciones Unidas y organizaciones regionales, intergubernamentales y no gubernamentales.
В этой резолюции она просила Организацию Объединенных Наций по вопросам образования науки и культуры(ЮНЕСКО) координировать различные действия, способствующие поощрению терпимости и воспитанию в духе терпимости, совместно с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, а также региональными, межправительственными и неправительственными организациями.Alentó al SMOT a que siguiera coordinando la elaboración de metodologías para las observaciones terrestres relacionadas con el clima, y a que continuara trabajando con sus patrocinadores y la Organización Internacional de Normalización, en amplia consulta con los asociados pertinentes, para llevar a la práctica ese plan de trabajo, entre otras cosas movilizando los recursos necesarios.
Он рекомендовал ГСНС и далее координировать разработку методологий для связанных с климатом наблюдений за сушей и продолжать работать со своими спонсорами и Международной организацией по стандартизации- при активных консультациях с соответствующими партнерами- в интересах осуществления этого плана работы, в том числе на основе мобилизации необходимых ресурсов.En virtud de esa resolución, el Consejo solicitó al Grupo que proporcionara mensualmente al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1591(2005)relativa al Sudán información actualizada y siguiera coordinando sus actividades con la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur y con las gestiones internacionales para promover el proceso político en Darfur.
В этой резолюции Совет просил Группу ежемесячно представлять Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1591( 2005) по Судану,обновленную информацию и продолжать координировать ее деятельность с деятельностью Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре и с международными усилиями, направленными на содействие политическому процессу в Дарфуре.El Grupo de Expertos acordó que la UNCTAD siguiera coordinando esta labor con otras iniciativas internacionales que se ocupaban de la presentación de informes relacionados con el cambio climático y con las partes interesadas del sector público y el privado, y que informara al 28º período de sesiones sobre los progresos alcanzados en esta materia.
Группа экспертов приняла решение о том, что ЮНКТАД следует продолжить координацию этой работы с другими международными инициативами в области отчетности по вопросам, связанным с изменением климата, и с заинтересованными сторонами, представляющими частный и государственные секторы, и De acuerdo con la resolución 52/117 de la Asamblea General y la resolución 1997/35 de la Comisión de Derechos Humanos que pedían al AltoComisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que siguiera coordinando en el sistema de las Naciones Unidas los preparativos para el cincuentenario de la Declaración Universal, en 1998, la Oficina del Alto Comisionado convocó nueve reuniones de diversos organismos en Ginebra.
В соответствии с резолюцией 52/ 117 Генеральной Ассамблеи и резолюцией 1997/ 35 Комиссии по правам человека, в которых содержится просьба к Верховному комиссаруОрганизации Объединенных Наций по правам человека продолжать координировать в системе Организации Объединенных Наций подготовку к 50- й годовщине Всеобщей декларации прав человека, УВКПЧ созвало в 1998 году в Женеве девять межучрежденческих совещаний.Varias delegaciones subrayaron la importancia de que el Departamento siguiera coordinando ciertas actividades realizadas por mandato relativas a la misión y la función de las Naciones Unidas respecto de la paz y la seguridad y el desarrollo socioeconómico, entre ellas los programas especiales para Palestina, sobre descolonización, preservación del medio ambiente y otras actividades de desarrollo.
Ряд делегаций подчеркнули, что Департаменту важно продолжать координацию некоторых утвержденных видов деятельности, касающихся задач и функций Организации Объединенных Наций в отношении мира и безопасности и социально-экономического развития, включая, например, специальные программы по Палестине, деколонизации, охране окружающей среды и другие мероприятия в области развития.El OSACT pidió a la secretaría que siguiera coordinando el examen de esta propuesta, que facilitara la difusión de la información científica y metodológica sobre la propuesta, que organizara una reunión de expertos para compartir información sobre los aspectos científicos y metodológicos de la propuesta del Brasil, que ampliara la participación y aumentara los conocimientos científicos sobre esta cuestión antes de su 17º período de sesiones, y que preparara un informe para dicho período de sesiones.
ВОКНТА просил секретариат продолжать координировать ход рассмотрения этого предложения, содействовать распространению научной и методологической информации об этом предложении, организовать совещание экспертов по обмену информацией о разработке научных и методологических аспектов предложения Бразилии, расширить участие и углубить научное понимание этого вопроса до начала его семнадцатой сессии и подготовить доклад для этой сессии.En su resolución 60/229, la Asamblea General pidió al Instituto Internacional de Investigaciones yCapacitación para la Promoción de la Mujer(INSTRAW) que siguiera coordinando sus actividades, elaborara su programa de trabajo en colaboración con otras entidades de las Naciones Unidas dedicadas a cuestiones relacionadas con el género y colaborara con el sistema de las Naciones Unidas, los mecanismos nacionales relacionados con el género y la sociedad civil.
В резолюции 60/ 229 Генеральная Ассамблея просила Международный учебный и научно-исследовательскийинститут по улучшению положения женщин( МУНИУЖ) координировать свою деятельность и формировать свою программу работы в сотрудничестве с другими подразделениями Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами гендерной проблематики, и взаимодействовать с системой Организации Объединенных Наций, национальными механизмами, занимающимися гендерными вопросами, и гражданским обществом.El OSACT pidió a la secretaría que siguiera coordinando el examen de esa propuesta, que facilitara la difusión de información sobre ella, que organizara una reunión de expertos para intercambiar información sobre los aspectos científicos y metodológicos de la propuesta del Brasil, que ampliara la participación y aumentara los conocimientos científicos sobre esta cuestión antes de su 17º período de sesiones, y que preparara un informe para dicho período de sesiones(FCCC/SBSTA/2001/2, apartado e) del párr. 32.
ВОКНТА просил секретариат продолжить координацию рассмотрения этого предложения, содействовать распространению информации об этом предложении, организовать совещание экспертов в целях обмена информацией о разработке научных и методологических аспектов предложения Бразилии, расширить участие и углубить научное понимание этой темы до его семнадцатой сессии и подготовить доклад для этой сессии( FCCC/ SBSTA/ 2001/ 2, пункт 32 e).Se acordó seguir coordinando las actividades en el Grupo de la OCI en Ginebra.
Участники Совещания договорились продолжать координацию усилий через Группу ОИК в Женеве.El ACNUDH también siguió coordinando el Programa Mundial para la educación en derechos humanos.
УВКПЧ также продолжало координировать свою деятельность с Всемирной программой образования в области прав человека.Pide a la secretaría que siga coordinando la aplicación de la estrategia integral de comunicación;
Просит секретариат продолжить координацию осуществления всеобъемлющей коммуникационной стратегии;La Oficina siguió coordinando también el Programa Mundial para la educación en derechos humanos.
Управление также продолжало координировать осуществление Всемирной программы образования в области прав человека.La Fuerza siguió coordinando las actividades sobre cuestiones relacionadas con el género.
ВСООНК продолжали координировать деятельность по гендерной проблематике.Por lo tanto, la secretaría siguió coordinando las actividades siguientes:.
В этой связи секретариат продолжил координировать следующие мероприятия:.Mi Coordinador Especial siguió coordinando las iniciativas de la comunidad internacional en apoyo de ese plan.
Мой Специальный координатор продолжал координировать усилия международного сообщества в поддержку этого мероприятия.
