ДЕПАРТАМЕНТ КООРДИНИРОВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• el departamento coordinó

Примеры использования Департамент координировал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Департамент координировал безопасность на 116 крупных конференциях за пределами штаб-квартир.
El Departamento coordinó las medidas de seguridad en 116 grandes conferencias realizadas en lugares donde no hay sedes.

Было также предложено, чтобы Департамент координировал организацию обсуждений вопросов стратегии и проведение учебных семинаров.
También se propuso que el Departamento coordinara la organización del examen de las cuestiones de estrategia y los seminarios de capacitación.

В контексте оказания помощи в связи с неожиданными стихийными бедствиями в 1994 году Департамент координировал общесистемные мероприятия в ряде африканских стран.
En el marco de las actividades de socorro en relación con desastres naturales repentinos, en 1994 el Departamento coordinó distintas actividades de todo el sistema en varios países africanos.

Являясь секретариатом сети<< ООН- энергетика>gt;, Департамент координировал организации- члены, участвовавшие в консультациях по решению вопросов, связанных с энергетикой и деятельностью в рамках инициативы на период после 2015 года.
En su carácter de secretaría de ONU-Energía, el Departamento ha coordinado la participación de las organizaciones integrantes en las consultas sobre el período posterior a 2015 sobre la energía y las actividades de la iniciativa.

Департамент координировал глобальные мероприятия по презентации самого первого в истории Организации Объединенных Наций доклада State of the World& apos; s Indigenous Peoples(<< Положение коренных народов мира>gt;) в январе 2010 года.
El Departamento coordinó la presentación mundial del primer informe de las Naciones Unidas sobre la situación de los pueblos indígenas del mundo(State of the World' s Indigenous Peoples) en enero de 2010.

Действуя через специальную целевую группу Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации, Департамент координировал процесс разработки общесистемной коммуникационной стратегии для Конференции, включая подготовку общих информационных материалов и выбор эмблемы.
Por conducto de un equipo de tareas específico del Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas, el Departamento coordinó una estrategia de comunicaciones a nivel de todo el sistema para la Conferencia, que incluía mensajes comunes y un logotipo.

Департамент координировал информационную деятельность в связи с созданием Генеральной Ассамблеей организации<< ООН- женщины>gt;-- структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
El Departamento coordinó actividades de comunicación relacionadas con la creación por la Asamblea General de ONU-Mujeres, la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de la Mujer.

Действуя через Бюро лекционного обслуживания Организации Объединенных Наций, Департамент координировал проведение 235 внутренних брифингов и видеоконференций для посетителей Организации Объединенных Наций, а также организовал лекции за ее пределами-- ими были охвачены 15 500 человек.
Por conducto de la Oficina de Conferenciantes de las Naciones Unidas, el Departamento coordinó 235 reuniones informativas y videoconferencias internas para visitantes de las Naciones Unidas, además de charlas externas que llegaron a 15.500 personas.

В период с 1 января 2012 года по 30 июня 2013 года Департамент координировал проведение оценки целесообразности личной охраны и в тех случаях, когда это было необходимо, ее обеспечение в ходе 877 операций Организации Объединенных Наций, в том числе осуществление механизмов обеспечения охраны 136 старших должностных лиц Организации Объединенных Наций во время их поездок в 172 страны.
Del 1 de enero de 2012 al 30 de junio de 2013, el Departamento coordinó la evaluación de 877 operaciones de las Naciones Unidas y, cuando fue necesario, servicios de escolta para ellas, incluidos arreglos de seguridad para los viajes de 136 altos cargos de las Naciones Unidas a 172 países.

Так, в связи с проведением основной сессии Экономического и Социального Совета 2000 года Департамент координировал работу по устройству выставки, посвященной новаторской информационной технологии, в которой приняли участие частный сектор и организации системы Организации Объединенных Наций.
Por ejemplo, para el período de sesiones sustantivo de 2000 del Consejo Económico y Social, el Departamento coordinó una exposición sobre últimas tecnologías de la información, que aunó al sector privado y a organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

В период с 1 января 2013 года по 30 июня 2014 года Департамент координировал проведение оценки 2050 операций Организации Объединенных Наций и в тех случаях, когда это было необходимо, целесообразность обеспечения личной охраны в ходе их осуществления, в том числе обеспечения охраны 140 старших должностных лиц Организации Объединенных Наций во время их поездок в 190 стран.
De el 1 de enero de 2013 a el 30 de junio de 2014, el Departamento coordinó la evaluación de 2.050 operaciones de las Naciones Unidas y, llegado el caso, de sus servicios de escolta, incluidas las disposiciones de seguridad para los viajes de 140 altos funcionarios de las Naciones Unidas a 190 países.

В преддверии Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая должна состояться в июне 2012 года в Рио-де-Жанейро( Бразилия), Департамент координировал мероприятия, способствовавшие предметному обсуждению устойчивого развития и связанных с ним вопросов, таких как леса, океаны, биоразнообразие и изменение климата.
Como preparación para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Desarrollo Sostenible, que se celebrará en Río de Janeiro(Brasil) en junio de 2012, el Departamento coordinó actividades orientadas a promover un debate informado sobre el desarrollo sostenible y cuestiones conexas, como los bosques, los océanos, la biodiversidad y el cambio climático.

В этом качестве Департамент координировал осуществление резолюции 51/ 16 Генеральной Ассамблеи, включая созыв первого общего совещания с участием представителей Карибского сообщества и его ассоциированных учреждений и представителей системы Организации Объединенных Наций и подготовку доклада Генерального секретаря Генеральной Ассамблее.
En tal sentido, el Departamento coordinó la aplicación de la resolución 51/16 de la Asamblea General, incluida la convocatoria de la primera reunión general entre representantes de la Comunidad del Caribe y sus instituciones asociadas y del sistema de las Naciones Unidas, y la preparación del informe del Secretario General dirigido a la Asamblea General.

Департамент координировал прямое веб- вещание и обеспечил архивирование записей о первой неделе работы сессии Совета, причем это было сделано впервые для совещания в Женеве, посвященного правам человека,-- эту инициативу приветствовали многие участники, особенно сообщество неправительственных организаций, включая организацию<< Международная амнистия>gt; и<< Хьюман райтс уотч>gt;.
El Departamento coordinó la transmisión en vivo por la web y archivó grabaciones de la primera semana del período de sesiones del Consejo, iniciativa sin precedentes para una reunión sobre derechos humanos en Ginebra que contó con la buena acogida de muchos, en especial de organizaciones no gubernamentales, como Amnistía Internacional y Human Rights Watch.

Департамент координировал размещение на многих веб- сайтах текста доклада об осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, 2011 года, в котором содержатся последние статистические данные и результаты анализа, свидетельствующие о том, что, хотя были предприняты значительные усилия на пути к достижению этих целей, самым бедным слоям населения в мире не уделяется достаточного внимания.
El Departamento coordinó la presentación, en múltiples sitios, del Informe sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio de 2011, que mostró mediante las estadísticas y análisis más recientes que, aunque se habían logrado avances importantes hacia la consecución de los Objetivos, los más pobres del mundo se estaban quedando rezagados.

Департамент координировал кампанию по борьбе с нищетой и в поддержку целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, проведенную в Центральных учреждениях 17 октября, и ежегодный концерт по случаю Дня Организации Объединенных Наций 24 октября 2008 года, организованный при поддержке Постоянного представительства Китая и включавший выступление Посланника мира Йо- Йо Ма с его ансамблем<< Шелковый путь>gt;.
El Departamento coordinó la campaña" Levántate y actúa contra la pobreza, y por los Objetivos de Desarrollo del Milenio" en la Sede el 17 de octubre y el concierto anual del Día de las Naciones Unidas el 24 de octubre de 2008, patrocinado por la Misión Permanente de China, con una actuación del Mensajero de la Paz Yo Yo Ma y su conjunto del Proyecto Ruta de la Seda.

D Департамент, координирующий работу.
D Departamento encargado de la coordinación.

Департамент координирует межучрежденческие усилия по пропаганде докладов Межправительственной группы экспертов по изменению климата.
El Departamento ha coordinado actividades interinstitucionales para promocionar los informes del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático.

В этом качестве Департамент координирует осуществление резолюции 51/ 4 Генеральной Ассамблеи, включая подготовку доклада Генерального секретаря для Генеральной Ассамблеи.
Por tanto, el Departamento coordina la aplicación de la resolución 51/4 de la Asamblea General, incluida la preparación del informe del Secretario General a la Asamblea General.

Руководствуясь этой целью, Департамент координирует проведение информационных кампаний по важнейшим вопросам первоочередной важности, используя традиционные и новые средства коммуникации.
En el desempeño de esta misión, el Departamento coordina campañas informativas sobre las principales esferas prioritarias utilizando medios de comunicación nuevos y tradicionales.

Департамент координирует и отслеживает осуществление этих сообщений и стратегий, касающихся средств массовой информации.
El Departamento coordina y supervisa la aplicación de las estrategias de comunicaciones y para los medios de difusión.

Этот департамент координирует работу сотрудников судебной полиции, судей, прокуроров, социальных работников, воспитателей и персонала пенитенциарных и исправительных учреждений.
El departamento coordina la labor que realizan los oficiales de la policía judicial, los jueces, los fiscales, los trabajadores sociales, los educadores y el personal de los establecimientos de detención y correccionales.

Межучрежденческая целевая группа, возглавляемая Департаментом, координировала деятельность по различным аспектам пропаганды и освещения работы Конференции.
Un grupo de tareas interinstitucional, encabezado por el Departamento, coordinó actividades sobre diversos aspectos de la promoción de la Conferencia y la labor de información correspondiente.

В этом качестве Департамент координирует осуществление резолюции 53/ 9 Генеральной Ассамблеи от 29 октября 1998 года, включая подготовку доклада Генерального секретаря для Генеральной Ассамблеи.
En esa calidad, el Departamento coordina la aplicación de la resolución 53/9 de la Asamblea General, de 29 de octubre de 1998, incluida la preparación del informe del Secretario General a la Asamblea General.

В рамках своего стратегического подхода Департамент координирует свою общесистемную коммуникационную деятельность по линии Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации в составе коммуникационных координаторов со всей системы Организации Объединенных Наций.
Como parte de su enfoque estratégico, el Departamento coordina su labor de comunicaciones en todo el sistema mediante el Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas, que incluye a coordinadores de comunicaciones en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Департамент координирует осуществление Программы действий при посредничестве Межучрежденческого комитета по устойчивому развитию, который на своей шестой сессии( Женева, июль 1995 года) принял решения о вариантах общесистемной координации действий по рекомендациям Департамента..
El Departamento coordina la aplicación del Programa de Acción por conducto del Comité Interinstitucional sobre Desarrollo Sostenible que, en su sexta reunión(Ginebra, 12 a 14 de julio de 1995), adoptó decisiones sobre las modalidades de coordinación de las recomendaciones del Departamento en todo el sistema.

Департамент координирует с ЮНИДИР свои информационно- пропагандистские мероприятия, особенно в связи с публикациями и симпозиумами. 25 и 26 августа 1999 года Департамент и ЮНИДИР в партнерстве друг с другом организовали в Женеве международное совещание экспертов по проблеме достижений в сфере информатизации и телекоммуникации в контексте международной безопасности.
El Departamento coordina con el UNIDIR sus actividades de divulgación, especialmente en lo relativo a publicaciones y simposios. Los días 25 y 26 de agosto de 1999, el Departamento y el UNIDIR organizaron conjuntamente en Ginebra una reunión internacional de expertos sobre avances en la esfera de la información y las telecomunicaciones, en el contexto de la seguridad internacional.

Сотрудники и партнеры Департамента, с которыми были проведены собеседования, отметили, что координация между Департаментом и его партнерами из Организации Объединенных Наций улучшается, и конкретные примеры упомянутых выше проектов и мероприятий, осуществление которых Департамент координирует с одним или несколькими партнерами, свидетельствуют о том, что сотрудничество расширяется.
Los funcionarios del Departamento y los asociados a quienes se entrevistó dijeron que la coordinación entre el Departamento y sus asociados de las Naciones Unidas está empezando a mejorar y que los ejemplos concretos examinados antes de proyectos y actividades coordinadas por el Departamento con uno o más asociados demuestran que la colaboración está aumentando.

Департамент координирует гуманитарную деятельность по разминированию путем разработки политических директив по постконфликтной деятельности по разминированию, обеспечения управленческого надзора над определенными национальными программами, содействия развитию новых технологий по мобилизации ресурсов для деятельности по разминированию и создания условий для этого, а также координации усилий для решения вопроса о минах.
Dicho Departamento coordina esas actividades humanitarias mediante el establecimiento de directrices de políticas para las actividades de remoción de minas después de los conflictos, la supervisión de la gestión de los programas por países, el fomento y la facilitación de el desarrollo de nuevas tecnologías a fin de movilizar recursos para las actividades de remoción de minas y la coordinación de los esfuerzos encaminados a sensibilizar a la opinión pública sobre la cuestión de las minas.

Кроме того, через посредство информационных центров Департамент координирует размещение редакционных статей, подготовленных старшими должностными лицами Организации Объединенных Наций, включая Генерального секретаря; визиты старших должностных лиц Организации Объединенных Наций; перевод материалов на местные языки; подготовку основных докладов Организации Объединенных Наций и материалов, касающихся конференций.
Además, el Departamento coordina, a través de los centros de información de las Naciones Unidas, la publicación de artículos de opinión de los funcionarios superiores de las Naciones Unidas, entre ellos el Secretario General; las visitas de los funcionarios superiores de las Naciones Unidas; la traducción de materiales a los idiomas locales; las presentaciones de los principales informes de las Naciones Unidas y los materiales relacionados con conferencias.