ДЕПАРТАМЕНТ КУЛЬТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• departamento de cultura
• departamento cultural

Примеры использования Департамент культуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Департамент культуры.
Departamento de Cultura.

Годы Референт, Департамент культуры, министерство иностранных дел, Бонн, Германия.
Oficial Encargada, Departamento Cultural, Ministerio de Relaciones Exteriores, Bonn(Alemania).

Департамент культуры Бетах Тиквы.
El Departamento Cultural Betah Tikva.

Справочная информация: Департамент культуры и связанные с ним учреждения искусства и культуры..
Antecedentes: El Departamento de Cultura y las instituciones artísticas y culturales conexas.

И Департамент культуры и искусства.
Y el Departamento Cultura y Artes.

Национальная политика в интересах молодежи, Департамент культуры и молодежной политики/ МТВД, 1996 год.
Política nacional de juventud, Departamento de cultura y juventud, Ministerio de Trabajo.

Департамент культуры средств массовой информации и спорта.
La Departamento Cultura Medios Comunicación y Deporte.

Источник: Комиссия по независимому телевидению, департамент культуры, средств массовой информации и спорта.
Fuente: Comisión de Televisión Independiente, Departamento de Cultura, Medios de Información y Deportes.

Департамент культуры осуществляет свою деятельность в соответствии с рамочными принципами комплексной политики в области культуры..
El Departamento de Cultura colabora con el Marco integrado de política cultural.

Кэролин Моррисон, начальник секции международного вещания, отдел политики по вопросам вещания, департамент культуры, средств массовой информации и спорта.
Carolyn Morrinson, Jefa de Radiodifusión y Televisión Internacional, División de Políticas de Difusión del Departamento de Cultura, Medios de Comunicación y Deporte.

Тем не менее Департамент культуры уже приступил к описи культурного наследия батва, и она проведена в 10 провинциях.
Sin embargo, el Departamento de Cultura ha iniciado el inventario del patrimonio cultural batwa, que ya está terminado en diez provincias.

Партия осуществляет контроль над культурой через свой Департамент пропаганды и агитации и Департамент культуры и искусства Центрального комитета ТПК.
El partido ejerce el control sobre la cultura a través de su Departamento de Propaganda y Agitación y el Departamento de Cultura y Artes del Comité Central del PTC.

Департамент просвещения и Департамент культуры и информации были слиты в августе 1992 года в Департамент просвещения, культуры и занятости.
El Departamento de Educación y el Departamento de Cultura y Comunicación se refundieron en agosto de 1992 formando el Departamento de Educación, Cultura y Empleo.

Марк Маганн, начальник секции прессы и музыкальных программ, отдел средств массовой информации, департамент культуры, средств массовой информации и спорта.
Mark McGann, Jefe de la Subdivisión de Prensa y Música de la División de Medios de Comunicación del Departamento de Cultura, Medios de Comunicación y Deporte.

Департамент культуры Министерства общинного развития и по делам молодежи, спорта и культуры отвечает за планирование, организацию и развитие искусства и культуры..
El Departamento de Cultura, adscrito al Ministerio de Desarrollo Comunitario, Juventud, Deportes y Cultura, es responsable de la planificación, la organización y el desarrollo del arte y la cultura..

Кристофер Доз, начальник секции по вопросам общей политики в области вещания, отдел политики в области вещания, департамент культуры, средств массовой информации и спорта.
Christopher Dawes, Jefe de Políticas Generales de Difusión de la División de Políticas de Difusión del Departamento de Cultura, Medios de Comunicación y Deportes.

В 2001 году Департамент культуры МООНК взялся за составление<< перечня существующих объектов наследия>gt;, объяснив при этом, что<< прежний перечень не соответствовал международным стандартам>gt;( см. документ 251/ 01).
En 2001, el Departamento de Cultura de la UNMIK comenzó a elaborar una" lista de patrimonio cultural", con la explicación de que el inventario anterior no se ajustaba a las normas internacionales(véase 251/01).

Служба по делам общин и по делам несовершеннолетних правонарушителей Департамента юстиции Манитобы и Департамент культуры и туризма разработали новую программу борьбы с бытовым насилием в условиях культурного многообразия.
Los Servicios correccionales comunitarios y para adolescentes del Departamento de Justicia y el Departamento de Cultura y Turismo de Manitoba han establecido un nuevo programa para tratar la violencia en el hogar desde un punto de vista multicultural.

Департамент культуры несет ответственность за развитие национальной культуры и традиций, направленных против расовых предубеждений, а также поощрение межкультурного понимания среди представителей различных рас и граждан различного происхождения.
El Departamento de Cultura está encargado de desarrollar la cultura y las tradiciones nacionales para luchar contra los prejuicios raciales y fomentar el entendimiento cultural entre las razas y los nacionales de todo origen.

В Ботсване департамент культуры и молодежи министерства труда и внутренних дел вместе с другими министерствами, занимающимися вопросами молодежи, несет ответственность за координацию национальной молодежной политики, разработанную и утвержденную правительством Ботсваны в августе 1996 года.
En Botswana, el Departamento de Cultura y de la Juventud del Ministerio de Trabajo y del Interior coordina, con otros ministerios que se ocupan de cuestiones relativas a los jóvenes la política nacional sobre la juventud, que fue aprobada por el parlamento en agosto de 1996.

В 2012 году Департамент культуры, искусств и досуга Северной Ирландии вынес на общественное обсуждение проект стратегии защиты и содействия развитию ирландского языка", в основу которого положены статья 28D Закона о Северной Ирландии 1998 года и разработанная органами исполнительной власти Северной Ирландии Правительственная программа на 2011- 2015 годы.
En 2012, el Departamento de Cultura, Artes y Ocio de Irlanda del Norte sometió a consulta pública el proyecto de estrategia para proteger y fomentar el desarrollo del idioma irlandés, sobre la base del artículo 28D de la Ley de Irlanda del Norte de 1998 y del Programa de Gobierno del Ejecutivo de Irlanda del Norte 2011-2015.

Департамент культуры отвечает за осуществление общего руководства по вопросам политики и программ в области культуры на всей территории Косово; за поддержку учреждений по вопросам культуры, библиотек и архивов, музеев и различных культурных мероприятий и их создание и подготовку; и за поддержку самых разнообразных новых и ранее выдвинутых культурных инициатив, в том числе направленных на сохранение богатого культурного наследия Косово.
El Departamento de Cultura es responsable de la administración general de políticas y programas culturales en todo Kosovo, de la promoción y el establecimiento de institutos culturales, bibliotecas, archivos, museos y diversas actividades artísticas, y de la promoción y el desarrollo de una amplia gama de iniciativas culturales ya existentes o nuevas, incluidas las que tienen en cuenta el patrimonio cultural diverso de Kosovo.

Департамента культуры Москвы.
El Departamento de Cultura de Moscú.

Департаменте культуры и туризма.
De Departamento de Cultura y Turismo.

Женщины также составляют большинство сотрудников Департамента культуры, Национального совета искусств и Фонда наследия Сейшельских Островов( 188 женщин и 88 мужчин).
Las mujeres también son mayoría entre los empleados del Departamento de Cultura, el Consejo Nacional de las Artes y la Fundación del Patrimonio de Seychelles(188 mujeres frente a 88 hombres).

Нет никаких правовых ограничений на участие женщин во всем диапазоне культурных мероприятий, предлагаемых Департаментом культуры.
No hay restricciones legales que impidan a las mujeres participar en cualquiera de las actividades que ofrece el Departamento de Cultura.

Управлением руководит Генеральный директор, который подотчетен Главному секретарю Департамента культуры.
Un Director General es responsable de la División e informa al Secretario Principal del Departamento de Cultura.

Мы были приглашены местным департаментом культуры играть на церемонии открытия Арабского культурного центра.
Hemos sido invitados por el departamento cultural local a tocar… en la ceremonia de apertura del Centro de Cultura Árabe.

Задержки объясняются отсутствием в департаменте культуры и в институтах по охране памятников достаточного числа сотрудников из числа косовских сербов.
La falta de un número apropiado de funcionarios serbios de Kosovo en el Departamento de Cultura y en los Institutos para la Protección de los Monumentos ha contribuido a la demora.

В качестве примеров институциональных мер можно назвать создание в составе правительства Науру департамента культуры, которому поручена подготовка национального словаря, а также формирование национального фонда наследия в Маврикии.
Como ejemplo de las medidas institucionales adoptadas cabe mencionar la creación de un departamento de cultura por el Gobierno de Nauru con el fin de preparar un diccionario nacional y el establecimiento de un fondo del patrimonio nacional en Mauricio.