Примеры использования Coordinaría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En este sentido, el titular coordinaría esas actividades con los principales interesados.
В этой связи сотрудник на предлагаемой должности координировал бы такую деятельность с основными заинтересованными сторонами.Sin embargo, desde el punto de vista de las comisionesregionales también se plantea la cuestión de cómo se absorbería y coordinaría dicha información, que sería, sin duda, abundante y detallada.
Однако встает вопрос- в той мере, в какой этокасается региональных комиссий- о том, каким образом происходил бы процесс абсорбции и координации этой информации, несомненно объемной и подробной.Según esas propuestas, la Conferencia coordinaría los exámenes regionales, garantizaría su coherencia y velaría por su calidad y uniformidad.
Согласно этим предложениям, Конференция будет обеспечивать координацию, последовательность, надзор за качеством и единообразием региональных обзоров.El oficial de ingeniería ambiental actuaría de enlace entre el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz yel PNUMA y coordinaría la aplicación de las directrices mencionadas.
Занимающий предлагаемую должность инженер- эколог будет обеспечивать связь между Департаментом операций по поддержанию мира и ЮНЕП,а также координировать деятельность по осуществлению вышеупомянутых руководящих принципов.Además de coordinar este grupo, el CAD coordinaría la cooperación internacional necesaria y también las disposiciones en materia de financiación.
Помимо координирования деятельности этой группы, КСР занимался бы также координацией необходимого международного сотрудничества и механизмов финансирования.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un enfoque coordinadocoordina las actividades
una respuesta coordinadamedidas coordinadascoordina la labor
coordinar actividades
coordinen sus actividades
la acción coordinadacoordinar las medidas
actividades coordinadas
Больше
Использование с наречиями
más coordinadobien coordinadainternacional coordinadapara coordinar mejor
mejor coordinadapara coordinar eficazmente
coordinen mejor
mundial coordinadaa que coordinen estrechamente
regional coordinada
Больше
Использование с глаголами
La secretaría prestaría servicios al Foro de las Naciones Unidas y apoyo a la asociación de cooperación sobre los bosques,y también coordinaría sus actividades con la secretaría de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible;
Этот секретариат должен обслуживать Форум Организации Объединенных Наций по лесам и поддерживать основанное на сотрудничествепартнерство по вопросам лесоводства. Он должен также координировать свою деятельность с секретариатом Комиссии по устойчивому развитию;El encargado del procedimiento especial también coordinaría su labor con otros procedimientos especiales sobre las cuestiones relacionadas con la lucha contra el terrorismo.
Обладатель мандата будет также осуществлять координацию с другими специальными процедурами по вопросам, касающимся борьбы с терроризмом.Este oficial haría de enlace con el Representante Especial de la Unión Europea para el Cáucaso Meridional y con la OSCE en cuanto a los asuntos de Osetia Meridional yNagorno-Karabaj y coordinaría las actividades con el sistema de las Naciones Unidas.
Он будет поддерживать связь со Специальным представителем Европейского союза по Южному Кавказу и с ОБСЕ по вопросам Южной Осетии и Нагорного Карабаха,а также координировать соответствующие мероприятия с системой Организации Объединенных Наций.Así, coordinaría también las actividades con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos para verificar que se cumplan todos los requisitos de manera oportuna.
В рамках этой работы он или она будет также координировать деятельность с Управлением людских ресурсов на предмет проверки своевременного выполнения всех требований.Un puesto de Oficial de Salud Pública, de categoría P-4, que coordinaría y administraría todas las actividades de la sección de salud pública y enfermedades infecciosas propuesta;
Одна должность специалиста по здравоохранению( С4), отвечающего за координацию и направление всех мероприятий секции здравоохранения и инфекционных заболеваний;Durante una reunión realizada el 23 de noviembre de 2010, el Primer Ministro del Iraq expresó apoyo a la sugerencia del Coordinador de establecer un comité interministerial,que encabezaría y coordinaría los esfuerzos relacionados con los archivos y los demás bienes kuwaitíes desaparecidos.
Во время встречи 23 ноября 2010 года премьер-министр Ирака поддержал предложение Координатора о создании межведомственного комитета,который будет осуществлять руководство и координацию усилий в отношении кувейтских архивов и другой пропавшей собственности.El estudio coordinaría la participación de las organizaciones del régimen común en el mejoramiento de los procedimientos existentes de reunión, transmisión y elaboración de datos.
Это исследование позволит скоординировать участие организаций общей системы в работе по совершенствованию нынешних процедур сбора, передачи и обработки данных.La Sección, dirigida por el Jefe de Derechos Humanos(D-1), alentaría y coordinaría las iniciativas internacionales de protección y la promoción de los derechos humanos en Liberia.
Секцию возглавит директор по правам человека( Д1), который будет оказывать содействие развертыванию и координации международных усилий по защите населения и поощрению прав человека в Либерии.Además, el Servicio coordinaría el asesoramiento militar técnico prestado por los demás Servicios durante las negociaciones con los países que aportan contingentes acerca del equipo propiedad de los contingentes.
Кроме того, Служба координировала бы технические военные рекомендации, поступающие из других служб в ходе переговоров со странами, предоставляющими войска, относительно принадлежащего контингентам имущества.El Departamento de Seguridad aceptó esta recomendación y observó que coordinaría y armonizaría las normas de contratación de todo el personal de seguridad del Departamento.
Департамент по вопросам охраны и безопасности согласился с этой рекомендацией и заявил, что он будет координировать работу по согласованию норм в отношении найма всего персонала служб безопасности в Департаменте.Su titular coordinaría junto con el cuartel general del contingente o la brigada las necesidades de raciones en Kinshasa y se aseguraría de que el proveedor reparte las raciones necesarias de manera oportuna.
Занимающий эту должность, отвечал бы за координацию со штабом воинского контингента/ бригады действий по удовлетворению потребностей в пайках в Киншасе и обеспечение своевременной доставки требуемых пайков поставщиком.Se aprobó un crédito de 1.519.700 dólares parasufragar un equipo de seis coordinadores que facilitaría y coordinaría la labor de cada uno de los equipos encargados de la migración de aplicaciones de software.
Ассигнования в размере 1 519 700долл. США были выделены на группу из шести координаторов для содействия и координации деятельности каждой из групп по переводу прикладных программ.Esta unidad coordinaría todas las cuestiones de política con la Oficina del Gabinete, y exigiría a los ministerios que presentaran sus propuestas de política para debatirlas con las partes interesadas pertinentes.
Такие подразделения должны работать в координации с канцеляриями кабинетов министров по всем вопросам политики, а министерства должны представлять свои предложения по политике для обсуждения с различными заинтересованными субъектами.De manera integrada y multifacética,la Misión de las Naciones Unidas en Liberia promovería y coordinaría la labor de protección internacional y la promoción de los derechos humanos en Liberia.
Миссия Организации Объединенных Нацийв Либерии будет прилагать комплексные и многогранные усилия для стимулирования и координации международных усилий по защите и поощрению прав человека в Либерии.Haría consultas y coordinaría su actuación con grupos interesados regionales e internacionales, entre ellos la Unión Africana, y otros asociados multilaterales y bilaterales y, según fuese necesario, representaría al Secretario General en diversos foros relacionados con su mandato.
Он будет проводить консультации и координировать работу с региональными и международными субъектами, включая Африканский союз и других многосторонних и двусторонних партнеров и при необходимости будет представлять Генерального секретаря на различных форумах, имеющих отношение к его мандату.En la resolución 46/182 de la Asamblea General se dispuso, además,que el" coordinador residente normalmente coordinaría la asistencia humanitaria del sistema de las Naciones Unidas en el plano de los países".
Резолюция 46/ 182 Генеральной Ассамблеи далее гласит, что" координатор- резидент должен,как правило, координировать гуманитарную помощь системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне".El Jefe de la Oficina de Enlace coordinaría la ejecución de los programas derivados del mandato de la Misión que están relacionados con la CEDEAO, establecería enlaces con funcionarios superiores de la secretaría de la CEDEAO, la comunidad diplomática, los dirigentes de los partidos políticos y la sociedad civil.
Руководитель Отделения связи будет координировать деятельность по осуществлению предусмотренных мандатом Миссии программ, относящихся к ЭКОВАС, поддерживать контакты со старшими должностными лицами секретариата ЭКОВАС, дипломатическим сообществом, лидерами политических партий и гражданского общества.La Comisión supervisaría las actividades relacionadas con los hidrocarburos y con la pesca, y coordinaría la cooperación entre los isleños y los dos garantes en los asuntos relacionados con la defensa y las relaciones exteriores.
Комиссия будет осуществлять надзор за деятельностью по добыче углеводородов и рыболовством, а также координировать взаимодействие между островитянами и двумя гарантами в вопросах, связанных с обороной и иностранными делами.En un principio, el concepto preveía la creación de un equipo mixto de operaciones aéreas y control de tráfico en el que estarían representadas las principales misiones sobre el terreno que reciben apoyo, que, junto con el operador aéreo,prepararía los calendarios de operaciones mensuales y coordinaría todas las actividades.
Первоначально предполагалось создать совместную группу воздушного транспорта и управления перевозками с участием представителей основных обслуживаемых полевых миссий ипредставителя перевозчика для составления ежемесячных графиков перевозок и координации всех остальных видов деятельности.El titular del puesto de Oficial de Programas prepararía y organizaría diversas reuniones de equipos de tareas y grupos de trabajo,serviría de enlace y coordinaría las funciones relacionadas con la aplicación de la Estrategia de Asistencia a las Víctimas.
Сотрудник по программе и координации будет заниматься подготовкой и организацией заседаний целевой группы и рабочих совещаний, а также выполнять функции по связи и координации, связанные с осуществлением Стратегии по оказанию помощи жертвам.El componente de protección de la operación de apoyo a la paz coordinaría el apoyo de las Naciones Unidas a las partes en el cumplimiento de sus obligaciones de protección en virtud de las normas aplicables de la legislación nacional y del derecho internacional.
Защитный компонент операции в поддержку мира координировал бы усилия Организации Объединенных Наций по оказанию сторонам поддержки при выполнении ими своих обязанностей по защите, вытекающих из применимых норм внутреннего и международного права.Este centro de coordinación planificaría y organizaría reuniones entre las Naciones Unidas ylas organizaciones regionales, y coordinaría o presidiría el grupo de trabajo especial establecido por el Secretario General para aplicar las decisiones de esas reuniones.
Такое координирующее подразделение будет планировать и организовывать совещания между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями и координировать или возглавлять деятельность специальной рабочей группы, созданной Генеральным секретарем для выполнения решений указанных совещаний.El PNUFID, en calidad de organismo rector designado, coordinaría la formulación y aplicación de un programa interinstitucional, plurisectorial y multidisciplinario encaminado a prevenir o reducir el uso de drogas ilícitas entre los jóvenes rurales en los países en desarrollo.
Международная программа Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами как назначенное ведущее учреждение координировало бы деятельность по разработке и осуществлению межучрежденческой, межсекторальной, многодисциплинарной программы, направленной на предотвращение и/ или сокращение употребления незаконных наркотических средств сельской молодежью в развивающихся странах.Como se indica en el párrafo 7 del informe, la Dependencia elaboraría,ejecutaría, coordinaría y facilitaría un programa de apoyo que constase de los siguientes elementos: preparación basada en los riesgos, respuesta de emergencia y respuesta después de una emergencia.
Как указано в пункте 7 доклада, эта группа занималась бы разработкой,осуществлением, координацией и содействием осуществлению программы поддержки, предусматривающей обеспечение готовности с учетом существующих рисков, принятие чрезвычайных мер и принятие мер после чрезвычайных ситуаций.Este mecanismo recogería datos, evaluaría sistemática y correctamente la situación del niño,elaboraría y coordinaría estrategias amplias, propondría según fuese necesario, enmiendas legislativas, y vigilaría la eficacia de las medidas tomadas para aplicar las políticas y hacer cumplir las normas.
Такой механизм должен предусматривать сбор данных, систематическую и точную оценку положения детей,разработку и координацию всеобъемлющих стратегий, вынесение предложений по поводу поправок к законодательству в случае необходимости и обеспечение эффективности деятельности по осуществлению политики и реализации принятых мер.
