COORDINARÁ LA LABOR на Русском - Русский перевод

• координировать работу
• координация работы
• координирует работу
• будет координировать деятельность

Примеры использования Coordinará la labor на Испанском языке и их переводы на Русский язык

EU-SEC desempeñará la secretaría del proyecto y coordinará la labor realizada por los países asociados.
Программа мер безопасности по линии ЕС будет выступать в качестве секретариата проекта и координировать работу, которую осуществляют страны- партнеры.

También coordinará la labor de los programas, fondos y organismos del sistema de las Naciones Unidas en las tres provincias septentrionales.
Он будет также координировать работу программ, фондов и учреждений системы Организации Объединенных Наций в трех северных мухафазах.

El FMI, conjuntamente con la secretaría del CAD, coordinará la labor del grupo de trabajo sobre previsibilidad de la asistencia.
МВФ вместе с Секретариатом КСР собирается координировать деятельность тематической группы по предсказуемости помощи.

Coordinará la labor de la Escuela Superior con la de los órganos conexos del sistema de las Naciones Unidas y la de las instituciones competentes ajenas al sistema;
Координирует работу Колледжа персонала с деятельностью смежных органов системы Организации Объединенных Наций и соответствующих учреждений вне системы;

El órgano subsidiario de la Conferencia de los Estados Parte coordinará la labor de las cinco oficinas regionales y velará por un procedimiento y una supervisión uniformes en todas las regiones.
Вспомогательный орган Конференции Государств- участников координирует работу пяти бюро и обеспечивает применение единообразных процедур и уровня наблюдения во всех регионах.

Coordinará la labor de la Escuela Superior con la de los órganos conexos del sistema de las Naciones Unidas y las instituciones pertinentes ajenas al sistema;
Координирует деятельность Колледжа персонала с работой связанных с ним органов системы Организации Объединенных Наций и соответствующих учреждений, не входящих в систему;

En febrero de 2004 se nombró a un coordinador en la Oficina del Secretario General Adjunto para la Asamblea General y Gestión de Conferencias, que coordinará la labor de los grupos de tareas.
В феврале 2004 года в канцелярии заместителя Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению был назначен координатор для обеспечения координации работы целевых групп.

El grupo central, basado en Kalmar, coordinará la labor de diversos equipos de tareas que cubrirán nueve megarregiones y 66 subregiones distribuidas por todo el mundo.
Базовая группа, расположенная в Кальмаре, будет координировать работу ряда целевых групп, деятельность которых охватывает 9 регионов и 66 субрегионов, разбросанных по всему миру.

A los fines de los arreglos prácticos, se designará un organismo rector para cada esfera prioritaria que coordinará la labor del sistema de las Naciones Unidas en ese ámbito.
В интересах практического осуществления деятельности для каждой приоритетной области будет назначено ведущее учреждение, которое будет координировать работу системы Организации Объединенных Наций по данному конкретному направлению.

En su calidad de Presidente, Filipinas coordinará la labor de la APEC sobre la seguridad del comercio en la región de Asia y el Pacífico y sus diversos proyectos en materia de fomento de capacidad contra el terrorismo.
В качестве председателя ЦГБТ, Филиппины будут координировать работу АТЭС по обеспечению безопасности торговли в Азиатско-Тихоокеанском регионе и осуществлению его различных проектов в области создания потенциала по борьбе с терроризмом.

A los fines de los arreglos prácticos, se designará un organismo rector para cada esfera prioritaria que coordinará la labor del sistema de las Naciones Unidas en ese ámbito.
Для целей практической деятельности в каждой приоритетной области будет определяться ведущее учреждение, которое будет координировать деятельность системы Организации Объединенных Наций в данной конкретной приоритетной области.

El Jefe de Estado Mayor de la Fuerza(D-1) dirigirá, supervisará y coordinará la labor de nueve secciones militares en el cuartel general de la Fuerza en las operaciones multidimensionales cotidianas, y dependerá directamente del Comandante de la Fuerza.
Начальник штаба Сил( Д1) будет осуществлять руководство, контроль и координацию работы девяти военных секций в составе штаба Сил по выполнению повседневных многоаспектных задач и будет подчиняться непосредственно Командующему Силами.

En el programa de trabajo y presupuesto para el bienio 20102011 quedó establecida una oficina de operaciones, dirigida por un funcionario de categoría D2, que administrará, integrará y coordinará la labor de la Sección de Garantía de la Calidad, la Sección de Servicios Corporativos y la Sección de Movilización de Recursos.
В программе работы и бюджете на двухгодичный период 2010- 2011 годов предусмотрено создание управления операций, возглавляемого сотрудником уровня Д- 2, для управления, интеграции и координации работы Секции контроля качества, Секции общеорганизационного обслуживания и Секции мобилизации ресурсов.

La Sección coordinará la labor de las tres secciones principales del pilar de consolidación de la gobernanza democrática, a saber, la Sección de Reconciliación y Consolidación de la Paz, la Sección de Gobernanza y la Sección de Análisis Político.
Данная секция будет координировать работу трех основных секций сектора укрепления демократического правления, а именно: Секции по вопросам примирения и укрепления мира, Секции по вопросам управления и Секции политического анализа.

El Presidente de la Asamblea representará a este órgano, declarará abiertas sus sesiones, presidirá sus reuniones, coordinará la labor de las comisiones que establezca y realizará otras funciones dispuestas en el reglamento de la Asamblea.
Председатель Скупщины представляет ее, открывает ее сессии, председательствует на ее заседаниях, координирует работу любых комитетов, которые могут быть созданы ею, и выполняет другие задачи, предписанные правилами процедуры Скупщины.

Cooperará con todas las demás entidades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas en materia de actividades relativas a la violencia contra la mujer y la eliminación de los prejuicios basados en el sexo en la administración de la justicia penal y coordinará la labor que se lleve a cabo en esa esfera;
Сотрудничать со всеми другими соответствующими подразделениями системы Организации Объединенных Наций в деятельности, направленной на решение вопросов, связанных с насилием в отношении женщин, а также с ликвидацией дискриминации по признаку пола при отправлении уголовного правосудия, и координировать работу по таким вопросам;

El Oficial Superior de Planificación(P-5) supervisará y coordinará la labor general de los planificadores de las Naciones Unidas consistente en asesorar a la Unión Africana en materia de planificación y velará por que ese apoyo sea coordinado y efectivo.
Старший сотрудник по планированию( С5) будет контролировать и координировать работу плановиков Организации Объединенных Наций по предоставлению Африканскому союзу консультаций по планированию в целом и обеспечивать скоординированное и эффективное оказание помощи.

A fin de promover el espíritu empresarial de la mujer, la Ministra para la Igualdad de Oportunidades ha procedido a crear un" observatorio" para seguir de cerca la situación, establecer un servicio de información para las mujeres, crear una comisión que coordinará la labor de todos los órganos institucionales competentes, y lanzar una campaña en los medios de difusión para informar y alentar a las mujeres a establecer nuevas empresas.
В целях поощрения предпринимательства среди женщин министр по обеспечению равных возможностей принял следующие меры: создал" механизм" для наблюдения за состоянием дел; создал информационную службу для женщин; учредил комиссию для координации работы всех соответствующих институциональных органов; приступил к проведению кампании для информирования и поощрения женщин к созданию новых предприятий с привлечением различных средств информации.

El Presidente presidirá todas las sesiones plenarias del Tribunal, coordinará la labor de las Salas y supervisará las actividades de la Secretaría; además, ejercerá las demás funciones que le confieran el Estatuto y el Reglamento."(subrayado añadido).
Председатель исполняет функции Председателя на всех пленарных заседаниях Трибунала, осуществляет координацию работы Камер и осуществляет надзор за деятельностью Секретариата, а также выполняет все другие функции, которые возлагаются на него в соответствии с Уставом и правилами"( подчеркнуто автором).

La Oficina coordinará la labor del Consejo Nacional para el Desarrollo Indígena, órgano consultivo y de deliberación integrado por instituciones gubernamentales, gobiernos indígenas y organizaciones de la sociedad civil que está destinado a mejorar las comunicaciones entre el Gobierno y los pueblos indígenas y a promover el conocimiento y la aceptación públicos del multiculturalismo.
Управление будет координировать работу Национального совета по развитию коренного населения, представляющего собой консультативный и совещательный орган, который объединяет государственные институты, органы управления на уровне коренных народов и организации гражданского общества и который был создан в целях улучшения связи между правительством и коренными народами, а также в целях повышения осведомленности общественности и обеспечения принятия ею идеи мультикультурализма.

La entidad compuesta, que situará los derechos de las mujeres en el centro de todas sus actividades, dirigirá y coordinará la labor del sistema de las Naciones Unidas para procurar que los compromisos en materia de igualdad de género y de incorporación de una perspectiva de género en todos los ámbitos se plasmen en medidas concretas en todo el mundo.
Поместив права женщин в центр всех своих усилий, объединенная структура будет направлять и координировать работу системы Организации Объединенных Наций, ориентированную на то, чтобы обязательства в области гендерного равенства и актуализации гендерной проблематики преобразовывались в реальные действия во всем мире.

Este subprograma coordinará la labor de la UNCTAD en todos los aspectos de la privatización, contribuirá a las actividades conexas y garantizará la coherencia; también hará las veces de centro de coordinación dentro de la UNCTAD respecto de las actividades relacionadas con la privatización y el desarrollo del sector empresarial y se encargará de la coordinación con otros organismos de las Naciones Unidas y con organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales relacionadas con esas actividades.
В рамках данной подпрограммы будет обеспечиваться координация работы ЮНКТАД по всем аспектам приватизации, вклад в соответствующие области деятельности и согласованность; кроме того, данная подпрограмма будет служить координационным центром деятельности ЮНКТАД, связанной с приватизацией и развитием предприятий, и по согласованию работы с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, межправительственными и неправительственными организациями, заинтересованными в такой деятельности.

Asaf Shariv, Asesor para los medios de difusión del Primer Ministro Olmert, coordinará la labor con los medios de difusión y la campaña de información respecto del secuestro del cabo Shalit y las acciones destinadas a lograr su liberación(Oficina del Primer Ministro, Ministerio de Relaciones Exteriores, Ministerio de Defensa, Fuerzas de Defensa de Israel y servicios de seguridad).
Советник премьер-министра Ольмерта по средствам массовой информации Асаф Шарив будет координировать деятельность средств массовой информации и информационную кампанию по вопросу как о похищении капрала Шалита, так и о мерах, имеющих своей целью обеспечение его освобождения( канцелярия премьер-министра, министерство иностранных дел, министерство обороны, израильские силы обороны( ИДС) и службы безопасности).

Entre otras responsabilidades, la Oficina de Cuestiones relativas al Regreso y a las Comunidades coordinará la labor de la UNMIK relacionada con cuestiones comunitarias, mantendrá vínculos estrechos con todos los interesados principales, incluidos los Gobiernos de la República Federativa de Yugoslavia y Serbia, y la comunidad de donantes, y proporcionará asesoramiento estratégico al Representante Especial sobre la forma de adelantar el regreso y la reintegración de las personas desplazadas.
В число обязанностей Управления по вопросам возвращения и общин будет входить координация работы МООНК в вопросах, касающихся общин, поддержание тесных связей со всеми основными заинтересованными сторонами, включая правительство Союзной Республики Югославии и Сербии и сообщество доноров, и предоставление Специальному представителю консультаций по стратегическим направлениям работы по содействию возвращению и реинтеграции перемещенных лиц.

El Asistente Especial(P-4) del Representante Especial del Secretario General coordinará la labor y la agenda del Representante Especial ayudándole en ello, participará en sus reuniones diarias, prestará apoyo a las reuniones de los altos cargos directivos, adoptará medidas complementarias en nombre del Representante Especial con las oficinas competentes y coordinará la preparación de los temas de discusión, las notas para reuniones, los documentos normativos y la correspondencia.
Специальный помощник( С4) Специального представителя Генерального секретаря будет оказывать содействие и координировать работу и расписание для Специального представителя, участвовать в ежедневных совещаниях Специального представителя, оказывать поддержку совещаниям старших руководителей, от имени Специального представителя следить за осуществлением последующих мер соответствующими подразделениями и координировать подготовку тезисов для выступлений, записок для совещаний, директивных документов, а также корреспонденции.

Se encarga de coordinar la labor del Órgano Subsidiario de Ejecución y asesora a su Presidente.
Программа координирует работу Вспомогательного органа по осуществлению и консультирует его Председателя.

Coordinar la labor de otros órganos ejecutivos en las esferas pertinentes;
Координация работы других исполнительных органов в соответствующей области;

Orientar y coordinar la labor de los organismos gubernamentales de asesoramiento en el campo de la bioética.
Направляет и координирует работу консультативных органов правительства в области биоэтики.

Coordinar la labor de la UNCTAD en todas las cuestiones relacionadas con el desarrollo sostenible;
Координация работы ЮНКТАД по всем вопросам, касающимся устойчивого развития;