Примеры использования Coordinaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un sujeto que coordinaba francotiradores para el Cuerpo tiene algo importante.
En China, el Ministerio de Educación fomentaba y coordinaba la educación en materia de integridad.
В Китае обучение по вопросам соблюдения принципов честности и неподкупности разрабатывается и координируется Министерством образования.Coordinaba sus tareas cotidianas con el Comandante Imtiaz y el Sr. Chaydhry Aslam.
Cuando estabais sobre el terreno, coordinaba vuestras necesidades a través de mí. Tiene sentido.
Когда вы распутывали дела, она координировала ваши действия через меня.Coordinaba la política estatal sobre la familia, la igualdad social de las mujeres y el desarrollo del niño.
Он координирует государственную политику в отношении семьи, достижения социального равенства женщин и обеспечения развития детей.En Lituania la oficina de policía criminal coordinaba las actividades de lucha contra el tráfico ilícito de drogas.
В Литве координацией борьбы с незаконным оборотом наркотиков занимается Управление уголовной полиции.También coordinaba a todos los trabajadores eventuales y dispuso que Hayes entrase como profesor de meditación.
Она также координировал всех наемных работников и устроила Хейза в качестве учителя по медитации.En relación con esto, se atribuyó un cometido especialmente importante a los centros de comercio,cuyas actividades coordinaba también la UNCTAD.
В этой связи особенно важная роль отводится центрам по вопросам торговли,деятельность которых также координируется ЮНКТАД.La sede de Hábitat coordinaba la programación y el apoyo global de sus actividades operacionales desde Nairobi.
Штаб-квартира Хабитат осуществляет из Найроби координацию усилий в области глобального программирования и поддержки оперативной деятельности.Se han interceptado comunicaciones directas de los serbios de Bosniaatacantes de la zona de seguridad de Bihac con Belgrado, que coordinaba el ataque;
Перехватываются переговоры нападающих на" безопасный район" Бихача боснийскихсербов по прямой линии связи с Белградом, координирующим такие нападения;Para agosto de 2012, el FMLI coordinaba ya sus actividades con las Fuerzas Armadas de Filipinas para prevenir nuevos ataques del grupo.
С августа 2012 года ИФОМ начал координировать с ВСФ усилия в целях предотвращения совершения группировкой ИБСБ новых нападений.Un Estado parte había creado uncomité coordinador nacional contra el blanqueo de dinero, que coordinaba la elaboración de la política y las medidas de lucha contra el blanqueo de dinero.
Одно из государств- участниковучредило национальный координационный комитет по борьбе с отмыванием денежных средств, который координировал разработку политики и мер противодействия отмыванию денег.Por ejemplo, el Fondo coordinaba sus actividades de información, educación y comunicaciones con las del Organismo de Cooperación Técnica de Alemania.
Фонд, например, согласовывает свои мероприятия в области информации, просвещения и коммуникации с мероприятиями Немецкого агентства по техническому сотрудничеству.Él mismo se vio obligado a huir con su familia hacia Kinshasa mientras coordinaba los esfuerzos del Gobierno para prestar asistencia a los refugiados de Rwanda.
Он сам вынужден был вместе с семьей бежать в Киншасу, координируя усилия правительства по оказанию помощи руандийским беженцам.El Plan de acción coordinaba las acciones del Gobierno para promover la igualdad entre las mujeres y los hombres, entre las cuales figuraban cerca de 100 medidas separadas.
Этим планом координировались действия правительства по поощрению равенства женщин и мужчин и предусматривалось проведение примерно 100 отдельных мероприятий.Hablaba acerca de juntas de consejo, estaba fundando organizaciones pacifistas, coordinaba rondas en auto, consolaba amigos-- todos esos actos de cuidado y creatividad.
Она разговаривала о заседаниях, основывала пацифистские организации, координировала совместное пользование машиной, утешала друзей- все это были ежедневные заботы о ком-то и придумывание идей.La institución nacional coordinaba a los diferentes sectores de la sociedad civil y distintos planes, particularmente los relativos a los grupos vulnerables.
Национальное учреждение координирует деятельность различных групп гражданского общества и реализацию различных планов, касающихся, в частности, уязвимых групп населения.Más de la mitad de los Estados Miembros que respondieronal cuestionario indicaron que contaban con una entidad que coordinaba las actividades de los organismos encargados de reducir la oferta de drogas.
Более половины представивших ответы государств-членов указали на наличие органа, координирующего деятельность учреждений, отвечающих за принятие мер по сокращению предложения наркотиков.Aunque no podía negociar colectivamente, coordinaba los sindicatos del sector privado y daba asesoramiento jurídico y apoyo a los trabajadores no sindicados.
Хотя КПМ не обладает правом заключать коллективные договоры, он координировал деятельность профсоюзов частного сектора и оказывал юридические консультативные услуги и поддержку не организованным в профсоюзы трудящимся.Poco antes de la guerra, el Comité asesor científico provisional(Tymczasowy Komitet Doradczo-Naukowy)se encargaba de todos los proyectos de técnicas de misiles para uso militar y coordinaba todos los trabajos.
Перед самой войной всеми проектами военного использования ракетной техникизанимался Временный научно- консультативный комитет( Tymczasowy Komitet Doradczo- Naukowy), который координировал всю работу.Se había creado una oficina especializada que dirigía, controlaba y coordinaba la actividad de las estructuras que trabajaban para prevenir y combatir los casos de venganzas de sangre.
Создано специализированное подразделение для направления, контроля и координации деятельности структур, занимающихся вопросами предотвращения родовой вражды и борьбы с этим явлением.El Centro coordinaba con las misiones de la región la movilización de recursos de transporte aéreo disponibles y la prestación de asistencia a las misiones que no contaban con suficientes recursos de ese tipo o necesitaban atender a una demanda máxima.
Центр координировал с миссиями в регионе использование имеющихся авиационных средств и оказывал помощь миссиям, испытывающим их нехватку, либо миссиям, сталкивающимся с пиковой нагрузкой.El programa ONU-SPIDER también se había visto favorecidoal contar con un Oficial Superior de Programas que coordinaba sus actividades y ofrecía orientación y supervisión en materia de gestión.
Осуществлению программы СПАЙДЕР- ООН также способствовал тот факт,что старший сотрудник по программам координировал деятельность по этой программе, а также обеспечивал руководство управленческими процессами и соответствующий надзор.Asimismo, la representante recalcó que el Gobierno coordinaba sus medidas con las de las organizaciones no gubernamentales de mujeres, concretamente en materia de nutrición, salud y programas de educación, así como en las zonas rurales.
Она далее подчеркнула, что правительство координирует свои действия с женскими НПО, особенно в областях, касающихся питания, здравоохранения, учебно- образовательных программ, а также в сельских районах.También informó de que en 2007 el Ejecutivo había puesto fin a las funciones del Consejo Nacional de Atención y Protección Integral a la Niñez yla Adolescencia(CONAPINA), que coordinaba y seguía de cerca las políticas nacionales sobre los derechos del niño.
Также сообщается, что в 2007 году исполнительная власть распорядилась прекратить деятельность Национального совета по обеспечению всестороннего ухода за детьми и их защиты(КОНАПИНА), который координировал и контролировал осуществление национальной политики по защите прав детей.La segunda partedel debate se centró en la forma en que la UIT coordinaba los segmentos orbitales.¿Cómo trabaja la UIT en un entorno en que los segmentos orbitales y los intervalos de frecuencias son recursos limitados cada vez más demandados?
Вторая часть дискуссии была посвящена вопросу о том, как МСЭ координирует орбитальные слоты. Каким образом МСЭ ведет работу в обстановке, когда орбитальные и частотные слоты являются ограниченными ресурсами, спрос на которые возрастает?Con respecto a la presentación de informes y declaraciones públicas, al tiempo que cada misión de observadores internacionales informaba a su respectiva organización matriz,la UNOMSA coordinaba la redacción y publicación de declaraciones conjuntas de las misiones sobre diversos aspectos del proceso de transición.
Что касается представления докладов и публичных заявлений, то, в то время как каждая международная миссия наблюдателей представляла доклады направившей ее организации,ЮНОМСА координировала составление и выпуск совместных заявлений по различным аспектам переходного процесса.El Sistema se encargaba de los asuntos quehabían sido identificados por el Plan de Acción, coordinaba 63 instituciones públicas, elaboraba indicadores de derechos económicos, sociales y culturales y promovía otras políticas específicas.
Эта система занимается вопросами, определенными в Плане действий, координирует работу 63 государственных учреждений, разрабатывает показатели, касающиеся экономических, социальных и культурных прав, и способствует продвижению других специальных стратегий.También el mismo día, el líder del FPLP-CG, Ahmad Jibril,dijo en una entrevista a un diario libanés que su grupo coordinaba todas sus actividades militares con Hizbollah, afirmando también su oposición al desarme de las milicias palestinas en el Líbano.
И в тот же день руководитель НФОПГК Ахмад Джибрильв интервью одной из ливанских газет заявил, что его группировка координирует все свои военные действия с<< Хезболлах>gt;, и высказался против разоружения палестинских нерегулярных формирований в Ливане.El Presidente del Tribunal Provincial de Santiago de Cuba informó a la Relatora Especial de que yahacía tres años que dicho tribunal coordinaba las investigaciones sobre la violencia contra la mujer con miras a dar a conocer a los jueces la existencia y el alcance del problema.
Председатель провинциального суда СантьягодеКуба сообщил Специальному докладчику,что провинциальный суд уже в течение трех лет координирует исследования в области насилия в отношении женщин с целью установить, насколько реальна и значительна эта проблема.
