Примеры использования Coordinaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Coordinaban sus ataques y la presa no sabía qué pasaba.
Las FARDC seguían presentes en la zona afectada y coordinaban sus acciones con la MONUC.
Las instituciones nacionales que coordinaban la gestión de actividades en casos de desastre en sus países o les prestaban apoyo centralizado.
Национальные учреждения, координи- рующие мероприятия по борьбе со стихийными бедствиями в своих странах или оказывающие им централизованную поддержку.A continuación tuvo lugar un debate sobre cómo los organismos pertinentes coordinaban su labor.
El Grupo recibió información de que las FDLR coordinaban ataques y emboscadas contra el M23 con los comandantes locales de las FARDC, en particular en agosto.
Группа получила информацию о том, что, в частности, в августе ДСОР и местные командиры ВСДРК координировали организацию засад и нападений на боевиков« M23».
Люди также переводят
La cuestión sistémica que surgiófue la manera en que se combinaban entre sí los diversos elementos y en que se coordinaban en todo el sistema.
Возникшая системная проблема заключаласьв том, как различные элементы согласуются друг с другом и как они координируются в рамках системы.Por ejemplo, en la UE,los organismos de protección del medio ambiente coordinaban su labor de adaptación a través de un grupo de la Red de organismos de protección del medio ambiente.
Например, в ЕС агентства по охране окружающей среды координируют свою адаптационную работу через группу, подведомственную Сети АООС.El Comité Ejecutivo no estuvo de acuerdo y observó que la identificación y elaboración de proyectos dependía de las necesidades de cumplimiento y que los organismos de ejecución yla Secretaría coordinaban esas tareas con efectividad;
Исполнительный комитет высказал свое несогласие, отметив, что процесс выявления и разработки проектов привязан к потребностям в области соблюдения иэффективно координируется учреждениями и секретариатом;Ese enfoque consolidado realzaba la forma en que los ministerios respectivos coordinaban y abordaban las cuestiones oceánicas en el plano nacional.
Такой консолидированный подход позволяет соответствующим министерствам более эффективно координировать и решать связанные с океаном вопросы на национальном уровне.Los Países Bajos coordinaban sus actividades con otros donantes a título bilateral por mediación de las Naciones Unidas o dentro de cada país por conducto de los centros locales de acción antiminas.
Нидерланды координируют свои усилия с другими донорами на двусторонней основе через Организацию Объединенных Наций или внутри стран через местные центры противоминной деятельности.Como resultado de esas reuniones se intercambiaba la información pertinente y las autoridades coordinaban y aplicaban las medidas de investigación.
Такие совещания позволяют правоохранительным органам обмениваться информацией, а также координировать и проводить совместные следственные мероприятия.Si bien las secretarías de las comisiones orgánicas coordinaban su labor y cooperaban entre sí, no había un mecanismo comparable al nivel intergubernamental.
Секретариаты функциональных комиссий сотрудничают друг с другом и координируют свои усилия, однако на межправительственном уровне не существует какоголибо аналогичного механизма.Este enfoque de la movilidad representa un cambio significativo para los funcionarios y para el personal directivo puesto que, hasta ahora,los traslados en la mayoría de los casos no se alentaban sistemáticamente ni coordinaban en forma centralizada.
Такой подход к мобильности влечет за собой значительные перемены как для сотрудников, так и для руководителей, поскольку донастоящего времени перемещения сотрудников на систематической основе не стимулировались и централизованно не координировались.En América Latina los centros de coordinación nacionales coordinaban regularmente sus políticas y programas a nivel regional y ello había contribuido en gran medida a la promoción de la CTPD en la región.
В Латинской Америке национальные координационные центры регулярно координируют свою политику и программы на региональной основе, что существенно способствовало развитию ТСРС в регионе.Algunos dirigentes del M23 y funcionarios ugandeses dijeron al Grupo que los mandos de las fuerzas armadas ugandesas proporcionaban asistencia técnica y asesoramiento político a los rebeldes,llevaban a cabo planificación conjunta y coordinaban apoyo militar con ellos.
Руководители движения« М23» и угандийские должностные лица сообщили Группе о том, что командиры угандийских вооруженных сил оказывают повстанцам техническую помощь, консультируют их по политическим вопросам,проводят совместное планирование и координируют военную поддержку.El 31 de julio de 1994 se informó en una revista publicada en Londres que cerca de40 oficiales del ejército turco coordinaban las operaciones de los muyahidin, que seguían llegando a Bosnia y Herzegovina.
Июля 1994 года в одном из журналов, публикуемых в Лондоне, сообщалось о том,что около 40 офицеров турецкой армии координируют операции мoджахедов, которые по-прежнему прибывают в Боснию и Герцеговину.En Indonesia, los equipos centrales y provinciales que coordinaban las medidas de desastre fueron sustituidos en abril de 2005 por el Organismo para la Rehabilitación y Reconstrucción de Aceh y Nias, a nivel ministerial, encargado de dirigir la recuperación.
В Индонезии вместо центральных и провинциальных групп, координировавших ликвидацию последствий цунами, в апреле 2005 года было создано Агентство по восстановлению и реконструкции для Ачеха и Ниаса, на которое возложена задача по руководству восстановлением.Pese a que algunos de estos planes de acción surtieron cierto efecto, eran de pequeña escala,a menudo no se coordinaban y en ocasiones insistían demasiado en un proceso que no arrojaba resultados.
Хотя некоторые из них и имели значительный эффект, планы действий являлись мелкомасштабными по характеру,зачастую были нескоординированными, а иногда в них уделялось излишнее внимание самому процессу, а не достижению практических результатов.Los representantes informaron de que sus respectivas organizaciones coordinaban y armonizaban sus actividades entre sí, por una parte, y con la de otras entidades interesadas, como las organizaciones no gubernamentales de nivel comunitario, todo ello con objeto de asegurar la coherencia, la eficiencia y la eficacia.
Они сообщили, что их соответствующие организации координируют и согласовывают свою деятельность как между собой, так и с другими заинтересованными сторонами, включая неправительственные и общинные организации, в целях обеспечения ее эффективности и оперативности.En el país en su conjunto había 18.295 centros de asistencia jurídica de diversos tipos para las personas de edad,88.216 organizaciones que coordinaban la protección de los derechos de esas personas y más de 400.000 asociaciones de personas de edad.
В целом по стране действовали 18 295 различных центров правовой помощи для пожилых людей,88 216 организаций по координации защиты прав пожилых людей и свыше 400 000 ассоциаций пожилых людей.Hasta fechas recientes, las entidades de las Naciones Unidas no coordinaban la ubicación de las oficinas y su zona de influencia, sino que las decidía el órgano de gobierno de cada una de ellas teniendo en cuenta sus respectivos mandatos y consideraciones geopolíticas particulares.
До недавнего времени местоположения и зоны действия отделений определялись не на основе скоординированных решений подразделений системы Организации Объединенных Наций, а устанавливались руководящими органами каждого подразделения с учетом его соответствующего мандата и особых геополитических соображений.Por ejemplo, al iniciarse las operaciones de mantenimiento de la paz en Kosovo había allí más de 300 misiones y organizaciones humanitarias, pocas de las cuales mantenían contactos con elmando militar de las fuerzas de mantenimiento de la paz y coordinaban con ellas sus itinerarios de desplazamiento.
Например, в начале миротворческой операции в Косово там насчитывалось свыше 300 различных гуманитарных миссий и организаций, но только единицы из них поддерживалисвязь с военным командованием миротворческих сил и согласовывали свои маршруты передвижения.Además, algunos ex oficiales de Rwanda, como el Comandante James Kabare,fueron vistos cuando coordinaban las actividades contra el Gobierno en un momento en que supuestamente debían estar en Rwanda.
Кроме того, было замечено, как некоторые бывшие руандийские офицеры, такие,как командер Джеймс Кабаре, который должен был находиться в Руанде, координировали усилия антиправительственных сил в Демократической Республике Конго.Se coordinaban rigurosamente las actividades y las aportaciones recíprocas en relación no sólo con el proceso de presentación de informes, sino también con los mecanismos especiales de los órganos creados en virtud de tratados, como la investigación del Comité contra la Tortura prevista en el artículo 20, y con la formulación de observaciones generales.
Они тесно координируют деятельность и вносят вклад в работу друг друга не только применительно к процессу представления докладов, но и в плане функционирования механизмов договорных органов, таких, как статья 20 Конвенции против пыток, в которой говорится о проведении расследования Комитетом против пыток, а также применительно к замечаниям общего порядка.Las operaciones de limpieza de minas comenzaron trasla retirada de las fuerzas soviéticas en 1989. Estas operaciones se coordinaban principalmente desde el Pakistán, con la excepción de HALO Trust, que abrió una oficina en Kabul en 1988.
После вывода советских войск в 1989 году,были начаты операции по расчистке от мин. Они координировались главным образом из Пакистана, за исключением" Хало- траст", которая открыла в 1988 году офис в Кабуле.Dijo que las organizaciones coordinaban las políticas y las orientaciones técnicas y participaban en una gran variedad de actividades de apoyo a los países en el cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud de los convenios, y que en 2012 el Programa había lanzado un conjunto de herramientas que brindaba orientaciones sobre medidas nacionales apropiadas para resolver los problemas de gestión de los productos químicos.
Он сообщил, что организации координируют политику и руководящие указания и участвуют в ряде мероприятий по оказанию странам поддержки в осуществлении своих обязательств в рамках конвенций, а в 2012 году Программа выпустила набор инструментальных средств, обеспечивающих поддержку соответствующих действий на национальном уровне, направленных на решение проблем регулирования химических веществ.A pesar de sus requerimientos, reiterados durante cuatro días,no fue posible que los funcionarios que coordinaban su visita obtuvieran la autorización para visitar ese lugar, en el que también se recluye a personas privadas de libertad.
Несмотря на его просьбы, с которыми он неоднократнообращался на протяжении четырех дней, должностные лица, координировавшие его программу, не смогли получить разрешение на посещение этого места, в котором также содержатся лица, лишенные свободы.En febrero de 2008, en una investigación conjunta transnacional de presuntas peticiones de fondos a través de Internet, autoridades policiales de Noruega y Suecia detuvieron a seis personas de nacionalidad somalí yde los citados países nórdicos que supuestamente coordinaban una sesión de recaudación de fondos para las fuerzas opositoras de Somalia.
В феврале 2008 года в рамках транснационального совместного расследования проводившейся на базе Интернета подозрительной акции в целях мобилизации ресурсов полицейские власти Норвегии и Швеции арестовали шесть гражданстран Северной Европы сомалийского происхождения, которые, согласно сообщениям, координировали мобилизационную ресурсную сессию в интересах сомалийских оппозиционных сил.Dijo que la función del PNUD se relacionaba con los centros de actividades relacionadas con las minas,que establecían las prioridades y coordinaban e inspeccionaban las actividades comerciales de remoción de minas para asegurar que se ajustaran a las normas humanitarias mundiales.
Он заявил, что роль ПРООН связана с работой центров по разминированию,которые устанавливают приоритеты, координируют и инспектируют коммерческие операции по разминированию в целях обеспечения соблюдения мировых стандартов в гуманитарной области.Malta contestó que, aunque nunca se había detectado en el país la fabricación ilícita de estimulantes de tipo anfetamínico,los organismos de represión coordinaban sus actividades e intercambiaban información con el Departamento de Sanidad, en su calidad de autoridad encargada de la vigilancia en cuestión de precursores.
Мальта указала в своем ответе, что хотя она никогда непосредственно не сталкивалась с проблемой незаконного изготовления стимуляторов амфетаминового ряда,правоохранительные органы координируют осуществляемые мероприятия и обмениваются информацией с министерством здравоохранения, которое отвечает за мониторинг прекурсоров.
Synonyms are shown for the word 
