КООРДИНИРОВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• coordinadas
• coordinación
• coordinados
• coordinado
• coordinaron

Примеры использования Координировались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мероприятия в Мехико координировались АОИТБ.
La organización coordinó los actos celebrados en la Ciudad de México.

Координировались авиарейсы для перевозки военнослужащих для ЮНИСФА.
Vuelos de desplazamiento de tropas coordinados para la UNISFA.

Авиарейсов для перевозки военнослужащих координировались для МООНЮС.
Vuelos de desplazamiento de tropas coordinados para la UNMISS.

Масштабы этого обследования координировались с Ираком, и оно проходило в духе сотрудничества.
El alcance del estudio se coordinó con el Iraq y se realizó en una atmósfera de cooperación.

Управление интеграцией проекта для обеспечения того, чтобы различные элементы проекта эффективно координировались;
Gestión de la integración del proyecto, para asegurar una coordinación eficaz entre los distintos elementos del proyecto;

На национальном уровне мероприятия в рамках этого Года координировались министерством по делам семьи и социальных служб.
El Departamento de la Familia y los Servicios a la Comunidad coordinó en el plano nacional las actividades del año.

Комитет имел своем распоряжении проект резолюции A/ C. 5/ 58/ L. 41, консультации по которому координировались представителем Греции.
La Comisión tiene ante sí el proyecto de resolución A/C.5/58/L.41, coordinado por el representante de Grecia.

Кроме того, в нем проводились бы консультации и координировались мероприятия, связанные с управлением этими операциями.
Asimismo, se celebrarían consultas y se coordinarían las actividades en relación con la administración de esas operaciones.

Эти мероприятия координировались Совместной группой ОПООНМСЛ и СГООН по стратегическому планированию.
Esas actividades han sido coordinadas por la Dependencia de Planificación Estratégica conjunta de la UNPSIL y el equipo de las Naciones Unidas en el país.

На рассмотрении Комитета находился проект резолюции A/ C. 5/ 58/ L. 14, консультации по которому координировались представителем Коста-Рики.
La Comisión tiene a la vista el proyecto de resolución A/C.5/58/L.14, coordinado por el representante de Costa Rica.

Эти операции координировались из Могадишо и отчасти финансировались из средств, полученных от преступной деятельности.
Esas operaciones se coordinaron desde Mogadiscio y se financiaron parcialmente con fondos procedentes de actividades delictivas.

В Западной и Северо-Западной Африке эти кампании координировались на международном уровне региональными организациями, ФАО и донорами.
La FAO, las organizaciones regionales y los donantes han coordinado campañas internacionales en África occidental y noroccidental.

За ознакомительным рабочим совещанием последовали четыре рабочих совещания на уровне провинций, которые координировались министерством юстиции.
Al Seminario de formación le siguieron otros cuatro seminarios provinciales coordinados por el Ministerio de Asuntos Jurídicos.

Эти совещания координировались Форумом афганского гражданского общества( ФАГО) в сотрудничестве с восьмью другими неправительственными организациями- партнерами.
Esas reuniones fueron coordinadas por el Foro de la Sociedad Civil Afgana en colaboración con otras ocho ONG nacionales asociadas.

Основной упор был сделан на индивидуальные стратегии совместного финансирования страновыми отделениями, которые координировались региональными бюро.
Se hizo hincapié en estrategias de cofinanciación individual por las oficinas de los países, coordinada por las direcciones regionales.

Координировались и готовились ответы на 30 писем руководству и докладов, подготовленных Комиссией ревизоров и Управлением служб внутреннего надзора.
Coordinación y preparación de respuestas a 30 cartas de gestión e informes de la Junta de Auditores y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Я также считаю важным, чтобы проекты, финансируемые и осуществляемые на двусторонней основе, координировались с согласованной приоритетной программой.
Considero también importante la coordinación de los proyectos de financiación y ejecución bilateral dentro del programa de prioridades convenido.

Однако не менее важно, чтобы такие исследования координировались на международном уровне и чтобы результаты исследований были широкодоступными.
No obstante, es igualmente importante asegurar que las investigaciones estén coordinadas a nivel internacional y que sus resultados reciban la más amplia difusión posible;

На рассмотрении Комитета находился проект резолюции A/ C. 5/ 55/ L. 30, неофициальные консультации по которому координировались представителем Австрии от имени Председателя.
La Comisión tiene ante sí el proyecto de resolución A/C.5/55/L.30, coordinado por el representante de Austria, en nombre del Presidente.

Услуги по профессиональной ориентации выпускников координировались с отделом по распределению и профессиональной ориентации в штаб-квартире Агентства в Аммане.
La orientación profesional para los egresados se coordinó por intermedio de la oficina de colocación y orientación profesional de la sede del Organismo en Ammán.

Комитет имел в своем распоряжении представленный Председателем проект резолюции A/ C. 5/ 56/ L. 15, консультации по которому координировались представителем Пакистана.
La Comisión tiene ante sí el proyecto de resolución A/C.5/56/L.15, presentado por el Presidente y coordinado por el representante del Pakistán.

Комитет имел в своем распоряжении проект резолюции A/ C. 5/ 58/ L. 37, консультации по которому координировались представителем Нидерландов, заместителем Председателя Комитета.
La Comisión tiene ante sí el proyecto de resolución A/C.5/58/L.37, coordinado por el representante de los Países Bajos, Vicepresidente de la Comisión.

Этим планом координировались действия правительства по поощрению равенства женщин и мужчин и предусматривалось проведение примерно 100 отдельных мероприятий.
El Plan de acción coordinaba las acciones del Gobierno para promover la igualdad entre las mujeres y los hombres, entre las cuales figuraban cerca de 100 medidas separadas.

С расширением АМИСОМ существенное значение приобретает обеспечение того, чтобы все перевозки осуществлялись централизованно и координировались сотрудником категории специалистов и выше.
Con la ampliación de la AMISOM, es fundamental que un funcionario del Cuadro Orgánico y categorías superiores supervise y coordine todos los movimientos.

Все операции Службы береговой охраны Соединенных Штатов координировались с сотрудниками правоохранительных органов Японии, Канады и Российской Федерации.
Todas las operaciones del Servicio de Guardacostas de los Estados Unidos se coordinaron con funcionarios encargados de hacer cumplir las leyes en el Japón, el Canadá y la Federación de Rusia.

Как было разъяснено в пункте 286 первоначального доклада, исследования в области наркотиков координировались подкомитетом Инициативного комитета по борьбе с наркотиками.
La investigación sobre las drogas había sido coordinada por el Subcomité del Comité de Lucha contra los Estupefacientes, tal como se explica en el párrafo 286 del informe inicial.

Эти действия координировались полномочными представителями глав воеводств и Командующим Варшавской полицией, который отвечает за обеспечение защиты прав человека.
Estas medidas fueron coordinadas por los plenipotenciarios para la protección de los derechos humanos, dependientes del comandante de la policía de Varsovia y de los comandantes de las voivodias.

Согласно решению о графике деятельности( CD/ 1978) Конференция провела неофициальные заседания по предметным пунктам повестки дня, которые координировались представителями на Конференции.
De conformidad con la decisión sobre un programa de actividades(CD/1978), la Conferencia celebró sesiones oficiosas sobre los temas sustantivos de la agenda, coordinados por representantes ante la Conferencia.

Мероприятия по оказанию чрезвычайной помощи таджикским беженцам координировались УВКБ, которое также обеспечивало на местном уровне координацию помощи, предоставляемой перемещенным лицам в северном Афганистане.
La OACNUR coordinó las actividades de asistencia de emergencia a los refugiados tayikos, y también coordinó localmente la asistencia a las personas desplazadas dentro del Afganistán septentrional.

Работы по разминированию координировались ПРООН и осуществлялись Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов с участием местных граждан и НПО.
Las actividades de remoción de minas las coordinaba el PNUD y las ejecutaba la Oficina de Servicios para Proyectos de las Naciones Unidas, con la participación de ciudadanos angoleños y organizaciones no gubernamentales.