Примеры использования Han coordinado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Han coordinado sus historias?
Они сверяли истории?A lo largo de los años,la mayoría de los programas del PNUMA han coordinado sus actividades con el PNUD.
На протяжении многих лет большинство программ ЮНЕП было скоординировано с мероприятиями ПРООН.No podemos, han coordinado el ataque con ayuda de los extraterrestres.
Мы не можем. Они скоординировали нападение с помощью пришельцев из иного мира.Los poderes públicos,las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil han coordinado sus esfuerzos con miras a combatir el flagelo en todos los planos.
Государственные органы, неправительственные организации и гражданское общество согласовывают свои усилия, ведя борьбу с этим злом на всех фронтах.Varios gobiernos han coordinado sus esfuerzos con organizaciones no gubernamentales que trabajan en beneficio de las personas mayores.
Правительства ряда стран координируют свои усилия с усилиями неправительственных организаций, работающих с пожилыми людьми.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un enfoque coordinadocoordina las actividades
una respuesta coordinadamedidas coordinadascoordina la labor
coordinar actividades
coordinen sus actividades
la acción coordinadacoordinar las medidas
actividades coordinadas
Больше
Использование с наречиями
más coordinadobien coordinadainternacional coordinadapara coordinar mejor
mejor coordinadapara coordinar eficazmente
coordinen mejor
mundial coordinadaa que coordinen estrechamente
regional coordinada
Больше
Использование с глаголами
Desde el punto de vista operacional,la Dependencia y el Centro han organizado misiones conjuntas y han coordinado de cerca sus actividades en Malawi y en otros países.
В практическом плане Группаи Центр организовывали совместные миссии и тесно координировали свою деятельность в Малави и других странах.Las Naciones Unidas han coordinado estrechamente con ella sus actividades en el plano federal.
Организация Объединенных Наций тщательно координирует свою деятельность с этой службой на федеральном уровне.Estas organizaciones han sensibilizado a la población sobre las disposiciones de la Convención,especialmente a través de seminarios y talleres, y han coordinado su aplicación.
Эти организации информируют население о положениях Конвенции посредством проведения семинаров ипрактикумов и координируют осуществление Конвенции.Los principales países desarrollados han coordinado de manera insuficiente sus políticas macroeconómicas.
Los países diseñan sus sistemas tributarios para satisfacer las necesidades internas ehistóricamente no se han coordinado con las autoridades fiscales extranjeras.
Страны создают свои собственные налоговые системы для удовлетворения внутренних потребностей итрадиционно не осуществляют никакой координации с иностранными налоговыми органами.Ambos representantes especiales han coordinado sus respectivas gestiones en el transcurso del año y han emprendido actividades conjuntas.
Оба специальных представителя координировали их соответствующие усилия на протяжении всего года и осуществляли совместную деятельность.Los Copresidentes han realizado sus actividades con el apoyo yla cooperación de los miembros del Grupo de Minsk, y han coordinado y armonizado las diferentes gestiones de éstos.
В своих действиях Сопредседатели пользовались поддержкой исотрудничеством членов Минской группы, координируя и сводя воедино их индивидуальные усилия.Desde entonces, todos los gobiernos israelíes han coordinado y armonizado sus actividades de asentamiento relativas a Jerusalén a la luz de dicho plan.
С тех пор все правительства Израиля координировали и согласовывали свои мероприятия по созданию поселений в Иерусалиме на основе этого плана.Como parte de su labor como entidades coordinadoras y presidentes de diversos equipos de tareas de la Red interinstitucional,la Asesora Especial y el Director de la División para el Adelanto de la Mujer han coordinado la preparación de medidas y planes de trabajo conjuntos.
В рамках своей деятельности в качестве руководителей проектов и председателей ряда целевых групп Межучрежденческой сети поположению женщин и равенству мужчин и женщин как Специальный советник, так и Директор Отдела координируют подготовку планов совместных действий и работы.La FAO, las organizaciones regionales y los donantes han coordinado campañas internacionales en África occidental y noroccidental.
В Западной и Северо-Западной Африке эти кампании координировались на международном уровне региональными организациями, ФАО и донорами.Las Naciones Unidas han coordinado actividades en las que han participado todos los agentes, por ejemplo organizando videoconferencias en la Reunión dedicada a Sierra Leona y difundiendo e intercambiando información.
Организация Объединенных Наций координирует деятельность с участием всех сторон, в том числе путем проведения видеоконференций с заседаний по конкретным странам, распространения информации и обмена ею.En respuesta a situaciones críticas producidas por un conflicto o desastre natural,la OCI y las Naciones Unidas han coordinado sus recursos de manera eficaz en el ámbito de la asistencia humanitaria.
В ответ на критические ситуации, вызванные конфликтами или стихийными бедствиями,ОИК и Организации Объединенных Наций эффективно координируют использование своих ресурсов в области гуманитарной помощи.Algunas organizaciones han coordinado sus actividades de creación de capacidad con otras organizaciones, así como el intercambio de información sobre mejores prácticas.
Некоторые организации координировали с другими организациями наращивание потенциала, а также обмен информацией о передовой практике.Cabe destacar que las organizaciones gubernamentales y las organizaciones no gubernamentales han coordinado esfuerzos para la educación, capacitación y observancia de los derechos humanos.
Следует особо подчеркнуть, что правительственные и неправительственные организации координируют свои усилия, направленные на образование по вопросам прав человека, соответствующую учебную подготовку и уважение прав человека.Además, la CEPE y la CESPAP han coordinado sus actividades relacionadas con la energía y los recursos extrapresupuestarios y han publicado conjuntamente la guía para el fomento de las normas de conservación de la energía en las economías en transición.
Кроме того, ЕЭК и ЭСКАТО координировали их деятельность связанную с энергетикой, и внебюджетные ресурсы, совместно опубликовав<< Руководство по содействию выполнению положений по консервации энергии в странах с переходной экономикой>gt;.La UNMIL y la ONUCI han seguido prestándoseapoyo mutuo en virtud de acuerdos de cooperación entre misiones y han coordinado estrechamente las actividades fronterizas, como se ha descrito en el párrafo 19.
МООНЛ и ОООНКИ продолжали оказывать друг другу поддержкуна основе соглашений о сотрудничестве между миссиями и тесно координировали свои действия в приграничных зонах, о чем подробно говорится в пункте 19 выше.Además, los observadores militares han coordinado el tránsito de buques croatas por los ríos Danubio y Drava y han proporcionado escoltas para dichos buques.
Кроме того, военные наблюдатели координировали передвижение хорватских судов, следующих транзитом по Дунаю и Драве, и обеспечивали их сопровождение.En Cuba, los gobiernos locales y organizaciones no gubernamentales han coordinado programas y prestado apoyo a las familias y comunidades que cuidan de sus personas mayores.
На Кубе местные руководители и неправительственные организации координируют программы и оказывают поддержку семьям и общинам, в которых обеспечивается уход за престарелыми.Indonesia, Malasia y Singapur también han coordinado sus actividades para mejorar la seguridad marítima en el Estrecho de Malacca(Véase A/61/63, párr. 95).
Индонезия, Малайзия и Сингапур также координируют свои усилия в целях укрепления морской безопасности в Малаккском проливе( см. A/ 61/ 63, пункт 95).En algunos casos los observadores nacionales han coordinado su labor con los observadores internacionales o han organizado sesiones de capacitación con grupos internacionales.
В некоторых случаях национальные наблюдатели координируют свою работу с международными наблюдателями и/ или организуют проведение учебных мероприятий с международными группами.La UNMIL y el equipo de las Naciones Unidas han coordinado estrechamente sus esfuerzos en este sentido, aprovechando las capacidades y ventajas de la Misión y de los organismos especializados.
МООНЛ и страновая группа Организации Объединенных Наций и в этом случае тесно координировали свои усилия, опираясь на потенциал и сравнительные преимущества Миссии и специализированных учреждений.Los dirigentes de los rebeldes serbios de Pale han coordinado sus actividades con estas unidades paramilitares desde Serbia y les han prestado todo el apoyo de base necesario para sus actividades.
Руководство сербских мятежников Пале координирует свою деятельность с деятельностью этих полувоенных формирований из Сербии и обеспечивает всю необходимую дополнительную поддержку их акциям.En cierta medida algunas Partes también han coordinado sus esfuerzos de mitigación al adoptar, por ejemplo, normas de consumo de energía para aparatos electrodomésticos que se venden en mercados regionales.
Некоторые Стороны также в какой-то степени координировали свои действия по смягчению последствий, например в отношении стандартов энергопотребления для приборов, продаваемых на региональных рынках.Como se señaló anteriormente,la UNODC y la Oficina de Asuntos de Desarme han coordinado también estrechamente el suministro de sistemas de marcación y la realización conjunta de actividades de capacitación en la región.
Как уже отмечалось выше,УНП ООН и Управление по вопросам разоружения также тесно координировали свои усилия по поставке маркировочных машин и организации совместных учебных мероприятий в регионе.Los órganos y organismos interesados de las Naciones Unidas también han coordinado sus actividades con los gobiernos para alentar y/o reforzar las iniciativas, políticas y programas nacionales y locales para las familias.
Соответствующие органы и учреждения Организации Объединенных Наций также координируют свою деятельность с правительствами, с тем чтобы поощрить и/ или укрепить национальные и местные инициативы, политику и программы в интересах семей.
