Примеры использования Coordinan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las actividades se coordinan estrechamente con la KFOR.
Se coordinan con otros protagonistas y no se emprenden aisladamente.
Эти действия координируются с Rusia: plataformas en línea que coordinan ayuda para víctimas de inundaciones.
En el plano regional,son las comisiones regionales las que inician y coordinan las actividades.
На региональном уровне в роли инициатора и координатора мероприятий выступают региональные комиссии.Las actividades se coordinan con iniciativas de los demás organismos competentes.
Эта деятельность координируется с инициативами других соответствующих учреждений.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un enfoque coordinadocoordina las actividades
una respuesta coordinadamedidas coordinadascoordina la labor
coordinar actividades
coordinen sus actividades
la acción coordinadacoordinar las medidas
actividades coordinadas
Больше
Использование с наречиями
más coordinadobien coordinadainternacional coordinadapara coordinar mejor
mejor coordinadapara coordinar eficazmente
coordinen mejor
mundial coordinadaa que coordinen estrechamente
regional coordinada
Больше
Использование с глаголами
Número de redes nacionales y regionales que coordinan el intercambio de información.
Количество национальных и региональных сетей, координирующих обмен данными и информацией.Tres policías coordinan la violación y quizá el asesinato de su sargento.
Asimismo, apoyamos todas las iniciativas que se lanzan y coordinan en ese contexto.
Los coordinadores/observadores de zona coordinan las actividades de todos los equipos de la UNOMSA en su zona.
De haber más de un organismo,¿intercambian información y coordinan sus actividades?
Если в этом участвуют несколько органов,осуществляются ли между ними обмен информацией и координация деятельности?Los grupos de tareas de distrito coordinan y aplican medidas preventivas y correctivas en lo referente a la trata a nivel de distrito.
Эта Группа координирует и осуществляет как профилактические, так и исправительные меры на районном уровне.En la actualidad varios países miembros del Grupo de los 15 coordinan 12 proyectos de CEPD dentro de este marco.
В настоящее время координация 12 проектов в области ЭСРС в рамках этой инициативы Группы 15 поручена нескольким странам, входящим в эту Группу.Coordinan la preparación de los informes periódicos que deben presentarse al Consejo de Seguridad y actúan como coordinadores de las delegaciones visitantes.
Координирует работу по подготовке периодических докладов Совету Безопасности и выполняет функции координатора при работе с посещающими делегациями.El programa de trabajo y los recursos conexos se coordinan, gestionan y evalúan de manera eficaz y se asegura su calidad.
Эффективная координация программы работы и связанных с ней ресурсов, управление ими и проведение соответствующих оценок и проверок качества.Esta nueva estructura institucional está integrada por un equipo de fiscales yfuncionarios especializados que coordinan diversas áreas operativas.
В состав этого нового организационного подразделения входит группа специальных прокуроров и сотрудников,занимающихся координацией различных сфер деятельности.Las autoridades nacionales y locales planifican, coordinan y ejecutan de forma efectiva programas de actividades relativas a las minas.
Эффективное планирование, координация и осуществление национальными и местными властями программ деятельности, связанной с разминированием.Se han establecido comités para la protección yel cuidado de los niños que planifican, coordinan y vigilan actividades en favor de ellos.
Были учреждены комитеты по защите детей иуходу за ними с целью планирования, координации и мониторинга мероприятий, проводимых в их интересах.Los Asociados coordinan las actividades pertinentes y cooperan en esferas afines a las funciones de la Plataforma, en consonancia con lo dispuesto en sus respectivos mandatos;
Партнеры договариваются координировать соответствующую деятельность и сотрудничать в областях, связанных с функциями Платформы, в рамках их соответствующих мандатов и в соответствии с ними;Las actividades a nivel de los países siempre se planifican, coordinan y llevan a cabo con la plena cooperación de las oficinas en los países.
В рамках тесного сотрудничества со страновыми отделениями на постоянной основе осуществляется планирование, координация и проведение мероприятий на страновом уровне.Mis Enviados Especiales y Representantes y los del SecretarioGeneral de la OUA también mantienen consultas constantes y coordinan sus actividades.
Мои специальные посланники и представители и специальные посланники ипредставители Генерального секретаря ОАЕ также консультировались между собой и координировали свою деятельность.Dado que no se asignan suficientes recursos a las agencias que coordinan la aplicación de los programas de incorporación de la perspectiva de género, su capacidad operativa se ve limitada;
Ресурсы, выделяемые для учреждений, координирующих осуществление программ всестороннего учета гендерных аспектов, являются недостаточными, ограничивая возможности их функционирования;Esas normas internacionales deberíanelaborarse por conducto de los órganos internacionales existentes que coordinan la reglamentación y la supervisión financieras.
Такие международные стандарты следуетразрабатывать при содействии существующих международных органов, координирующих процесс финансового регулирования и надзора.En ese caso, el DOMP y el PMA también cooperen y coordinan las actividades logísticas y de fortalecimiento de la seguridad, por ejemplo, organizando convoyes humanitarios y escoltas.
В этом случае ДОПМ и МПП будут также сотрудничать и координировать свою деятельность в вопросах обеспечения безопасности и материально-технического снабжения, включая перевозку и сопровождение гуманитарной помощи.La CESPAO tomará parte activa en las actividades para asegurar que losprincipales agentes encargados de las estadísticas oficiales coordinan sus actividades en la región.
ЭСКЗА будет активно заниматься обеспечением того, чтобы основные учреждения,ведающие подготовкой официальной статистики, координировали свою работу в регионе.La lucha contra el terrorismo es responsabilidad de una serie de organismos que coordinan la Oficina de Seguridad Nacional en la capital y los comités de seguridad en los gobiernos.
Борьба против терроризма вменена в обязанности ряду учреждений, координация между которыми обеспечивается Управлением национальной безопасности в столице и комитетами по вопросам безопасности в губернаторствах.En el Departamento para la Igualdad entre los Géneros unos20 funcionarios promueven la igualdad entre los géneros y coordinan las actividades del Gobierno.
Примерно 20 сотрудников департамента по вопросам гендерного равенства занимаются содействиемустановлению равенства между мужчинами и женщинами и координацией деятельности правительства в этой области.Las Naciones Unidas coordinan un proyecto de apoyo a la redacción de la Constitución de Somalia manteniendo un amplio diálogo con destacados asociados, donantes y funcionarios públicos.
Организация Объединенных Наций координировала осуществление проекта для содействия разработке сомалийской конституции посредством широкого диалога с ключевыми партнерами, донорами и правительственными чиновниками.Los jefes de las oficinas municipales comunitarias participanperiódicamente en la labor de las juntas directivas municipales y coordinan sus planes con el resto de la administración municipal.
Руководители муниципальных подразделений по вопросам общин регулярноучаствовали в работе муниципальных советов директоров и координировали свои планы с остальными работниками муниципальных администраций.Número de coordinadores nacionales y de las Naciones Unidas que coordinan activamente las cuestiones relativas a la cooperación Sur-Sur e intercambian experiencias sobre los objetivos de desarrollo del Milenio.
Количество координационных центров в Организации Объединенных Наций и на национальном уровне, активно занимающихся координацией сотрудничества Юг- Юг в целях обмена опытом в деле достижения ЦРДТ.En el cumplimiento de estas funciones, las oficinas regionales coordinan sus actividades con las oficinas competentes de la sede, solicitan su asesoramiento y las mantienen informadas según sea necesario.
При выполнении этих функций региональное отделение координирует свою деятельность с соответствующими подразделениями в штаб-квартире, по мере необходимости запрашивая у них рекомендации и представляя им информацию.
