КООРДИНИРУЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• de coordinación
• coordinan
• coordinadoras
• coordinar
• coordinadores

Примеры использования Координирующих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление национальных координирующих групп с целью:.
Fortalecimiento de las unidades de coordinación nacional para:.

Россия: обзор координирующих платформ для помощи пострадавшим от наводнения.
Rusia: plataformas en línea que coordinan ayuda para víctimas de inundaciones.

В июле 2006 года ВПП возглавила Комитет координирующих организаций ЮНЭЙДС.
En julio de 2006, el PMA pasó a presidir el Comité de Organizaciones Coordinadoras del ONUSIDA.

Создание координирующих групп в целях обеспечения контроля и обмена информацией;
Establecimiento de dependencias de coordinación para la vigilancia y el intercambio de información;

Количество национальных и региональных сетей, координирующих обмен данными и информацией.
Número de redes nacionales y regionales que coordinan el intercambio de información.

Отбор координирующих ведущих авторов, ведущих авторов и редактороврецензентов;
Selección de autores principales coordinadores, autores principales, expertos examinadores y editores;

Исходим из важности сохранения координирующих функций Организации и после завершения Боннского процесса.
Es importante mantener el papel coordinador de las Naciones Unidas durante la etapa posterior a Bonn.

Ускорение процесса децентрализации и укрепление координирующих структур производственного сектора.
Fortalecimiento de la descentralización y de las instancias de concertación del sector laboral.

Была признана полезность координирующих мер в поддержку предпринимательству или для содействия предпринимательству в странах происхождения.
Se consideraron útiles las medidas de coordinación para apoyar o fomentar la creación de empresas en los países de origen.

Поддержки национальных сетей, включая интерактивные проекты, а также координирующих учреждений и центров повышения квалификации;
Brindando apoyo a las redes nacionales y a los proyectos en línea, y coordinando los organismos y los centros de promoción de la competencia.

В целом в Намибии было создано 34 медицинских округа, координирующих оказание медицинских услуг в общинах, а также деятельность клиник, медицинских центров и окружных больниц.
Se han delimitado 34 distritos sanitarios para coordinar los servicios de salud comunitarios, las clínicas, los centros de salud y los hospitales de distrito.

Такие международные стандарты следует разрабатывать при содействии существующих международных органов, координирующих процесс финансового регулирования и надзора.
Esas normas internacionales deberían elaborarse por conducto de los órganos internacionales existentes que coordinan la reglamentación y la supervisión financieras.

Особое внимание обращается на полезность региональных координирующих групп, в связи с чем предлагается поддерживать их за счет бюджета КБОООН.
Se recalca el valor que añaden las Dependencias de Coordinación Regional(DCR) y, a este respecto, se sugiere que se les preste apoyo con cargo al presupuesto de la CLD.

Привлекая внимание к аспекту миростроительства, связанному со средствами, мы не игнорировали и не умаляли значение консультативных и координирующих функций Комиссии.
Aunque destacamos el aspecto de los recursos destinados a la consolidación de la paz, no pasamos por alto ni subestimamos las funciones consultiva y coordinadora de la Comisión.

Ii Количество институциональных сетей на национальном уровне, координирующих и контролирующих работу по отражению гендерной проблематики в национальной политике.
Ii Número de redes institucionales de alcance nacional en las que se coordina y vigila la incorporación de una perspectiva de género en las políticas nacionales.

Ресурсы, выделяемые для учреждений, координирующих осуществление программ всестороннего учета гендерных аспектов, являются недостаточными, ограничивая возможности их функционирования;
Dado que no se asignan suficientes recursos a las agencias que coordinan la aplicación de los programas de incorporación de la perspectiva de género, su capacidad operativa se ve limitada;

Кроме того, Комитет сожалеет об отсутствии информации о бюджетных потребностях Национального комитета защиты ребенка и других вышеупомянутых координирующих учреждений и выделяемых им средствах.
Además, el Comité lamenta la falta de información sobre las necesidades presupuestarias y las asignaciones correspondientes al Comité Nacional de Protección del Niño y otros organismos de coordinación mencionados.

Кроме того, проводится обучение посредников, координирующих взаимодействие между рома и основной частью населения, которое в течение последних нескольких лет привлекает к себе заметный интерес.
Además, la formación se proporciona mediante personas de enlace que coordinan la interacción entre los romaníes y el resto de la población, iniciativa que ha suscitado considerable interés en los últimos años.

Поощрение создания межучрежденческих групп, консультирующих правительства во всех областях, касающихся национального исполнения проектов, и координирующих мероприятия всех организаций системы Организации Объединенных Наций в различных странах;
Promover la creación de equipos interorganizacionales encargados de asesorar a los gobiernos en todas las cuestiones relacionadas con la ejecución nacional de los proyectos, y de coordinar las actividades de todos los organismos de las Naciones Unidas en los países;

Исходя из этого Камерун призывает Фонд оказать техническую помощь системе местных координирующих организаций для выполнения ими своих программ на национальном уровне и увеличить их ресурсы, как это уже было сделано в 1997 году.
Con ese fin, el Camerún alienta al Fondo a que preste apoyo técnico al sistema de coordinadoras residentes para que puedan ejecutar sus programas en el plano nacional, y pide que se aumenten sus recursos como ya se hizo en 1997.

На национальном уровне недостает координирующих механизмов для привлечения соответствующих заинтересованных сторон к участию в регулировании химических веществ, включая участие в выполнении международных соглашений и в международных процессах.
Faltan marcos de coordinación nacionales que incluyan a los interesados pertinentes en la gestión de los productos químicos, lo que comprende la aplicación de los correspondientes acuerdos y procesos internacionales.

В настоящее время в департаменте Кочабамба осуществляется экспериментальный проект, в рамках которого был создан ряд бюро по правам человека, имеющих в своем штате врача и адвоката и координирующих свою деятельность с деятельностью отделений общественной защиты.
En el departamento de Cochabamba se está llevando a cabo un proyecto piloto que incluye el establecimiento de oficinas de derechos humanos, cada una dotada de un médico y un abogado, que coordinan sus actividades con las de los defensores públicos.

Одним из центральных механизмов, катализирующих и координирующих принятие мер в отношении химических веществ, которые представляют региональную или глобальную опасность, являются юридически обязательные многосторонние природоохранные соглашения.
Uno de los mecanismos principales para catalizar y coordinar las acciones relacionadas con los productos químicos que constituyen un peligro regional o mundial han sido los acuerdos multilaterales en materia ambiental que tienen un carácter jurídicamente vinculante.

Пострадавшие страны рассмотрели вопрос о принятии мер, в частности, для создания координирующих учреждений и интеграции мер по борьбе с опустыниванием в более широкие программы в интересах устойчивого развития.
Los países afectados se refirieron a la adopción de medidas para, entre otras cosas, el establecimiento de organismos de coordinación y la integración de las medidas de lucha contra la desertificación en programas más amplios de desarrollo sostenible.

Обсуждение, проводившееся в поддержку координирующих усилий секретариата Международной стратегии по уменьшению опасности бедствий, были нацелены на обеспечение всестороннего и полного учета аспектов уменьшения опасности бедствий в программах развития.
En apoyo de los intentos de coordinación de la secretaría de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Riesgos de Desastre, el debate tenía por objeto incorporar plenamente la reducción del riesgo de desastres en los programas de desarrollo.

Группы по гендерным вопросам в миссиях включены в состав межучрежденческих целевых групп, координирующих осуществление общесистемных инициатив, направленных на решение проблемы гендерного насилия и обеспечение поддержки местных женских организаций, занимающихся решением этой проблемы.
Las dependencias de género de las misiones forman parte de los equipos interinstitucionales de tareas que coordinan iniciativas comunes a todo el sistema para hacer frente a la violencia de género y ofrecer apoyo a las organizaciones locales de mujeres que se ocupan de ese problema.

На сессиях АКК, старейшего из координирующих органов, собираются руководители всех специализированных и иных учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, а также бреттонвудских учреждений.
El Comité Administrativo de Coordinación, el más antiguo de los organismos de coordinación, reúne a los jefes de todos los organismos especializados y organismos de otra índole, fondos y programas de las Naciones Unidas, así como de las instituciones de Bretton Woods.

В процессе подготовки к обзору была учреждена целевая группа правительства/ ПРООН, включавшая представителей координирующих министерств и департаментов, а также крупнейших соответствующих секторальных министерств, задача которой заключалась в подготовке совместного тематического документа.
Como preparación para el examen se estableció un grupo de tareas del Gobierno y el PNUD integrado por representantes de los ministerios y departamentos coordinadores y de los principales ministerios sectoriales competentes para preparar el documento conjunto de exposición de problemas.

Помимо перестройки, осуществляемой в учреждениях, координирующих экономическое и социальное развитие во всем мире, приоритетное внимание необходимо уделить и перестройке Совета Безопасности, состав которого по-прежнему отражает условия периода" холодной войны".
Aparte de la reestructuración de los organismos que coordinan el desarrollo económico y social en todo el mundo, debería darse prioridad a la reestructuración del Consejo de Seguridad cuya composición, a nuestro juicio, refleja todavía el período de la guerra fría.

В связи с этим была признана необходимость сотрудничества национальных координирующих органов КБОООН с соответствующими техническими департаментами в целях содействия мобилизации и осуществлению вышеуказанной поддержки в интересах затрагиваемых районов.
Por lo tanto, se reconoce la necesidad de que los órganos de coordinación nacional de la Convención colaboren con los departamentos técnicos competentes a fin de promover la movilización y la canalización del apoyo mencionado hacia las zonas afectadas.