КООРДИНИРУЮЩИХ ФУНКЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• funciones de coordinación

Примеры использования Координирующих функций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исходим из важности сохранения координирующих функций Организации и после завершения Боннского процесса.
Es importante mantener el papel coordinador de las Naciones Unidas durante la etapa posterior a Bonn.

Следует укрепить надлежащие существующие органы, прежде всего путем усиления координирующих функций Экономического и Социального Совета.
Deben fortalecerse los órganos adecuados existentes, principalmente mediante el fortalecimiento de las funciones de coordinación del Consejo Económico y Social.

Помимо этих координирующих функций, Специальный координатор оказывает содействие осуществлению Декларации принципов в соответствии с просьбами сторон.
Además de sus funciones de coordinación, el Coordinador Especial apoya la aplicación de la Declaración de Principios, cuando así se lo pidan las partes.

На Секретариат возложена задача по оказанию помощи Комиссии в осуществлении ее координирующих функций; он имеет также собственные обязанности в области координации.
La Secretaría está encargada de ayudar a la Comisión en sus funciones de coordinación y tiene sus propias funciones de coordinación..

В этой связи Кыргызстан поддерживает предложение о необходимости реформирования Генеральной Ассамблеи и укрепления координирующих функций Экономического и Социального Совета.
En ese sentido, Kirguistán respalda la necesaria reforma de la Asamblea General y el fortalecimiento de las funciones de coordinación del Consejo Económico y Social.

Активизировать координирующие усилия подразделений и механизмов штаб-квартир по предоставлению поддержки и руководящих указаний координаторам- резидентам с учетом их различных координирующих функций.
Las dependencias y mecanismos de la Sede acelerarán sus actividades de coordinación para prestar apoyo y orientación a los coordinadores residentes, teniendo en cuenta sus diversas funciones de coordinación.

Жизнеспособная ПРООН необходима для жизнеспособности Организации Объединенных Наций, и ключевую роль в этом будет играть укрепление наших координирующих функций на местах и на межучрежденческом уровне.
Para que las Naciones Unidas sean viables, es menester que el PNUD sea viable, y una meta fundamental es fortalecer nuestras funciones de coordinación en el plano interinstitucional y a nivel de las oficinas exteriores.

Предоставления министерству по делам женщин и детей, включая директорат по делам детей, четких полномочий и необходимых людских и финансовых ресурсов для осуществления его координирующих функций;
Otorgando al Ministerio de Asuntos de la Mujer y el Niño, incluso a la Junta Directiva de Asuntos del Niño, un mandato claro y recursos humanos y financieros suficientes para desempeñar sus funciones de coordinación;

Это потребует усиления координирующих функций Объединенной консультативной группы по вопросам политики и Консультативного комитета по программе и оперативным вопросам( ККПОВ) Административного комитета по координации( АКК).
Ello requiere aumentar el papel en materia de coordinación del Grupo Consultivo Mixto de Políticas y el Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y de Operaciones del Comité Administrativo de Coordinación(CAC).

Поддержание тесного сотрудничества с другими международными органами и организациями, включая региональные организации, занимающиеся правом международной торговли, с тем чтобы помогать Комиссии в выполнении ею своих координирующих функций в качестве основного юридического органа системы Организации Объединенных Наций в сфере права международной торговли;
Mantener una estrecha cooperación con otros órganos y organizaciones internacionales, incluidas organizaciones regionales, que trabajen en derecho mercantil internacional, para ayudar a la Comisión a realizar la función de coordinación que le incumbe como órgano jurídico principal del sistema de las Naciones Unidas encargado del derecho mercantil internacional;

Она подчеркнула важность координирующих функций Статистического отдела при урегулировании расхождений и согласовании классификаций, включая дальнейшую деятельность по разработке таблиц пересчета и, в надлежащих случаях, в содействии определению совпадающих элементов классификаций.
Subrayó la importancia de la función de coordinación de la División de Estadística en la resolución de diferencias y la armonización de clasificaciones, inclusive nuevos trabajos en materia de elaboración de cuadros de correspondencia y, cuando procediera, en cooperar en la determinación de elementos comunes de las clasificaciones.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику предпринять все необходимые шаги по обеспечению эффективной координации деятельности, связанной с выполнением положений Конвенции, например путем возложения координирующих функций на Национальный совет, а также предоставления ему необходимых полномочий и выделения соответствующих средств.
El Comité recomienda encarecidamente que el Estado Parte adopte todas las medidas necesarias para velar por la coordinación efectiva de las actividades relacionadas con la aplicación de la Convención, por ejemplo confiando la función de coordinación al Consejo Nacional, confiriendo a éste las competencias necesarias y asignando recursos presupuestarios con tal fin.

Хотя Консультативный комитет и убежден в важности выполнения координирующих функций, показанная в виде схемы организационная структура миссии( см. там же, приложение), как представляется, не подтверждает целесообразности создания второй должности заместителя Генерального секретаря, тем более уровня заместителя Генерального секретаря.
Si bien la Comisión Consultiva está convencida de la importancia del papel de coordinación, la estructura de la misión que se muestra en el organigrama(véase ibíd., anexo) no parece apoyar la creación de un segundo puesto de Representante Especial Adjunto, y menos de categoría de Subsecretario General.

В ответ на вопросы, поднятые гжой Гаспар в отношении децентрализации гендерных проблем, оратор говорит, что Министерство социальных дел и по вопросам занятости старается не брать на себя роль других линейных министерств и ведомств и ограничивается выполнением координирующих функций в отношении отдельных проектов и оказанием им поддержки в ходе проводимых ими мероприятий, если они нуждаются в такой поддержке.
Respondiendo a las inquietudes expresadas por la Sra. Gaspard sobre la descentralización de las cuestiones relativas a la mujer, dice que el Ministerio de Asuntos Sociales y Empleo se cuida de no asumir las funciones de otros ministerios y departamentos competentes, procurando más bien limitarse a una función de coordinación con respecto a proyectos específicos, apoyando sus actividades en caso necesario.

Этот период характеризовался также интенсивным процессом активизации деятельности самого Совета и более эффективным и основанным на принципе участия осуществлением Советом его координирующих функций; параллельно в этот же период укреплялась лидирующая роль АКК в рамках системы, в частности в том, что касается объединения усилий всех подразделений системы в целях оказания поддержки директивной деятельности на межправительственном уровне.
Estos dos años también se han caracterizado por un intenso proceso de revitalización del propio Consejo, que ha llevado a cabo sus funciones de coordinación de manera más eficaz y con mayor participación, y el fortalecimiento del liderazgo del Comité Administrativo de Coordinación dentro del sistema, al haber logrado, entre otras cosas, consolidar el apoyo del sistema a la adopción de medidas normativas de carácter intergubernamental.

Такие рамки были разработаны исходя из нетрадиционной модели, основанной на сочетании централизованных координирующих функций, которые входят в круг полномочий Административного комитета по координации и недавно созданного Межучрежденческого комитета по устойчивому развитию, и децентрализации конкретных функций между соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций исходя из их сравнительных преимуществ, с тем чтобы они могли играть роль координаторов применительно к различным программным компонентам Повестки дня на XXI век.
El marco se basaba en un modelo innovador en el que se combinaban las funciones de coordinación central derivadas de los mandatos del Comité Administrativo de Coordinación y el Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible recientemente creado y la asignación descentralizada de funciones concretas a organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas de acuerdo con su capacidad respectiva para encargarse de la dirección de las tareas de diversos componentes programáticos del Programa 21.

Подчеркивалась необходимость оптимизировать выполнение Комитетом координирующей функции.
Se destacó la importancia de optimizar el ejercicio de la función de coordinación del Comité.

Координировать функции других министров;
Coordinar las funciones de los demás ministros;

Координирует функции других министров;
Coordinar las funciones de los demás ministros;

Координирующая функция создает институциональную базу для мобилизации всех секторов в целях охраны здоровья местного населения.
La función de coordinación proporciona el marco institucional para la movilización entre sectores para preservar la salud de las comunidades locales.

Теоретически существует четкое различие между координирующей функцией Совета и нормативной функцией Ассамблеи, однако на практике такое различие не столь заметно.
En teoría, hay una distinción clara entre la función de coordinación del Consejo y la función normativa de la Asamblea, pero en la práctica esa distinción es menos precisa.

Организация" Гринпис" предоставила стартовый капитал для проведения научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ и выполнила координирующую функцию.
Greenpeace ha facilitado el capital inicial para la investigación y el desarrollo, y ha desempeñado funciones de coordinación.

Департамент согласился с восемью рекомендациями, направленными на укрепление его координирующей функции, и в настоящее время выполняет их.
El Departamento aceptó ocho recomendaciones destinadas a fortalecer su función de coordinación, cuya aplicación se encontraba en curso.

Выявлять вопросы, по которым необходимо укрепить общесистемную координацию Организации Объединенных Наций для оказания Совету содействия в выполнении его координирующей функции;
Determinara las cuestiones cuya coordinación a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas fuera necesario mejorar para ayudar al Consejo a desempeñar sus funciones de coordinación;

В течение последнего квартала 2002 года ЮНФПА также добился укрепления своей координирующей функции в отношении общесекторальных подходов.
En el último trimestre de 2002 el UNFPA también reforzó su función de coordinación con respecto a los enfoques sectoriales.

Кроме того, исследования и анализ все чаще содействуют осуществлению координирующей функции структуры<< ООН- женщины>gt;.
La investigación y el análisis sustentan asimismo cada vez más la función de coordinación de ONU-Mujeres.

Канцелярия министра осуществляет координирующую функцию и играет активную роль в реализации правительственной политики в этом регионе.
Esta agencia tiene una función de coordinación y desempeña un papel activo en la aplicación de las políticas gubernamentales en la región.

Управление по оценке координирует функцию оценки в ЮНИСЕФ и проводит независимые глобальные оценки.
La Oficina de Evaluación coordina la función de evaluación en el UNICEF y realiza evaluaciones globales independientes.

Эта группа координирует функции центральных и местных полицейских органов при рассмотрении дел, требующих проведения тщательного расследования.
La Dependencia coordina las funciones de las fuerzas de policía en los planos central y local cuando se requieren investigaciones amplias.