КООРДИНИРУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• coordinan
• coordinación
• coordinar
• coordina
• coordinarán

Примеры использования Координируют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Свяжитесь с другими участками, пусть командиры координируют переброску.
Pónganse en contacto con otras estaciones, quiero comandantes coordinando el despliegue.

ВМО и ЮНЕП совместно координируют работу Межправительственной группы.
La OMM y el PNUMA han cooperado en la coordinación de la labor del Grupo Intergubernamental.

Организация Объединенных Наций и ОБСЕ уже тесно сотрудничают и координируют свои усилия.
Las Naciones Unidas y la OSCE ya están cooperando estrechamente y coordinando sus esfuerzos.

Работу этих пяти групп координируют организации, на которые были возложены соответствующие руководящие функции.
Esos cinco grupos están coordinados por organizaciones que han recibido los respectivos mandatos directivos.

Секция по борьбе с отмыванием денег и Центральный банк Бахрейна координируют свои действия.
El Departamento de lucha contra el blanqueo de dinero y el Banco Central de Bahrein actúan de manera coordinada.

Евростат, ОЭСР и Всемирный банк координируют подготовку руководств по проведению сопоставлений цен между странами.
La EUROSTAT, la OCDE y el Banco Mundial están coordinando la preparación de manuales para hacer comparaciones de precios entre los países.

Полицейские Организации Объединенных Наций сотрудничают с Полицейской службой Южного Судана и координируют с ней свою деятельность.
Los agentes de policía de las Naciones Unidas están colaborando y coordinando sus actividades con el Cuerpo de Policía del Sudán Meridional.

Они работают на местах, двигая вперед мирный процесс на Ближнем Востоке, а также координируют и обеспечивают миротворческие операции в Ливане.
Están sobre el terreno, fomentado los esfuerzos por lograr la paz en el Oriente Medio y coordinando y manteniendo las operaciones de paz en el Líbano.

Весьма важно, что мировые космические агентства координируют свои планы космических полетов как для крупных, так и для мелких предприятий.
Es importante que los organismos espaciales del mundo coordinen sus planes de misión tanto en el caso de iniciativas de gran escala como de escala más pequeña.

ВСООНЛ координируют свою деятельность с ПРООН, ЮНИСЕФ, международными НПО и Государственным агентством Ливана по водоснабжению и санитарии.
La FPNUL coordina actividades con el PNUD, el UNICEF, organizaciones no gubernamentales internacionales y el organismo estatal libanés encargado del agua y el saneamiento.

Африканские страны- Стороны Конвенции координируют подготовку, обсуждение и осуществление национальных, субрегиональных и региональных программ действий.
Los países Partes africanos coordinarán la preparación, negociación y ejecución de los programas de acción nacionales, subregionales y regionales.

В настоящее время во главе всех этих управлений находятся женщины; кроме того, женщины координируют работу шести из девяти подразделений этих Управлений.
Actualmente las personas que dirigen estas tres Direcciones son mujeres, que cuentan con 9 subdirecciones, de las cuales 6 se encuentran coordinadas por mujeres.

Индонезия, Малайзия и Сингапур также координируют свои усилия в целях укрепления морской безопасности в Малаккском проливе( см. A/ 61/ 63, пункт 95).
Indonesia, Malasia y Singapur también han coordinado sus actividades para mejorar la seguridad marítima en el Estrecho de Malacca(Véase A/61/63, párr. 95).

Он также отмечает, что Генеральное управление социальных служб и Агентство по защите детей( АЗД) координируют осуществление Конвенции в рамках страны.
El Comité también toma nota de que la Dirección General del Organismo de Servicios Sociales y Protección de la Infancia(SHÇEK) coordina la aplicación de la Convención dentro del país.

Например, в ЕС агентства по охране окружающей среды координируют свою адаптационную работу через группу, подведомственную Сети АООС.
Por ejemplo, en la UE, los organismos de protección del medio ambiente coordinaban su labor de adaptación a través de un grupo de la Red de organismos de protección del medio ambiente.

Департамент по гуманитарным вопросам и Департамент по операциям по поддержанию мира разрабатывают, координируют и осуществляют планы разминирования в целом ряде стран.
El Departamento de Asuntos Humanitarios y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz han formulado, coordinado y aplicado planes de remoción de minas en varios países.

Полицейские компоненты МООНВС и ЮНАМИД координируют свою деятельность, с тем чтобы обеспечить преемственность мероприятий по налаживанию работы полиции в Судане.
Los componentes de policía de la UNMIS y la UNAMID se están coordinando para asegurar la coherencia de las actividades de desarrollo de la policía en el Sudán.

Министерство по делам женщин в сотрудничестве с Партнерством по КЛДЖ координируют усилия, направленные на ознакомление женщин с их правами.
El Ministerio de Asuntos de la Mujer, en colaboración con la Alianza en pro de la Convención, coordina las actividades encaminadas a dar a conocer sus derechos a las mujeres de las zonas rurales.

Мы приветствуем тот факт, что учреждения, занимающиеся вопросами развития, в том числе Всемирный банк и Международный валютный фонд, обмениваются опытом и координируют свою работу.
Acogemos con beneplácito el hecho de que los participantes en el desarrollo, incluido el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional, compartan sus experiencias y coordinen sus actividades.

Секретариаты функциональных комиссий сотрудничают друг с другом и координируют свои усилия, однако на межправительственном уровне не существует какоголибо аналогичного механизма.
Si bien las secretarías de las comisiones orgánicas coordinaban su labor y cooperaban entre sí, no había un mecanismo comparable al nivel intergubernamental.

Программа реабилитации восточных регионов Чада осуществляется в рамках ряда мероприятий, которые координируют и поддерживают доноры с целью восстановления восточных регионов страны.
El Programa de rehabilitación del Chad oriental comprende una serie de intervenciones coordinadas y financiadas por donantes para rehabilitar la región oriental del Chad.

Координатор поставил следующие вопросы: каким образом доноры координируют свои усилия, выявляют ли доноры приоритетные потребности и обеспечивают ли они их удовлетворение?
El Coordinador preguntó cómo estaban coordinando sus esfuerzos los donantes, si estaban evaluando cuáles eran las necesidades prioritarias y si estas estaban siendo atendidas?

Нидерланды координируют свои усилия с другими донорами на двусторонней основе через Организацию Объединенных Наций или внутри стран через местные центры противоминной деятельности.
Los Países Bajos coordinaban sus actividades con otros donantes a título bilateral por mediación de las Naciones Unidas o dentro de cada país por conducto de los centros locales de acción antiminas.

При осуществлении настоящей статьи Европейский союз и его государства- члены координируют политическую и техническую поддержку Суда в отношении различных государств или групп государств.
A la hora de aplicar el presente artículo, la Unión y sus Estados miembros coordinarán el apoyo político y técnico a la Corte respecto de varios Estados o grupos de Estados.

Эту работу координируют два члена нашего Консультативного комитета по организациям гражданского общества, которые активно занимаются проблемами коренных народов.
La labor la han coordinado dos miembros del Comité Asesor de las Organizaciones de la Sociedad Civil que colaboran estrechamente en las cuestiones relativas a los pueblos indígenas.

Министерства образования, социального обеспечения и туризма координируют свою деятельность по мобилизации средств массовой информации в рамках кампании по поощрению и защите прав детей.
Los Ministerios de Educación, Bienestar Social y Turismo coordinaron sus actividades para movilizar a los medios de difusión en la campaña encaminada a promover y proteger los derechos del niño.

Действуя через свою Объединенную группу по связи, секретариаты трех рио- де- жанейрских конвенций осуществляют взаимодействие и координируют свои подходы в интересах разработки каналов синергического взаимодействия между конвенциями.
Mediante su Grupo de Enlace Mixto, las secretarías de las tres convenciones de Río están colaborando y coordinando sus enfoques para crear sinergias entre las convenciones.

В Латинской Америке национальные координационные центры регулярно координируют свою политику и программы на региональной основе, что существенно способствовало развитию ТСРС в регионе.
En América Latina los centros de coordinación nacionales coordinaban regularmente sus políticas y programas a nivel regional y ello había contribuido en gran medida a la promoción de la CTPD en la región.

Все партнеры по развитию, участвующие в осуществлении инициатив по восстановлению в общинах, координируют и согласуют свою деятельность в целях оказания содействия восстановлению сельских районов.
Todos los asociados para el desarrollo que participan en iniciativas de recuperación basada en la comunidad están trabajando actualmente en forma coordinada y cohesiva para promover la reconstrucción rural.

Следует особо подчеркнуть, что правительственные и неправительственные организации координируют свои усилия, направленные на образование по вопросам прав человека, соответствующую учебную подготовку и уважение прав человека.
Cabe destacar que las organizaciones gubernamentales y las organizaciones no gubernamentales han coordinado esfuerzos para la educación, capacitación y observancia de los derechos humanos.