Примеры использования Coordinarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Coordinarán con nosotros su investigación.
Они будут согласовывать с нами свое расследование.Los funcionarios de enlace también coordinarán el trabajo de cada ministerio sobre derechos humanos.
Уполномоченный по связи будет также координировать работу в области прав человека каждого конкретного министерства.Coordinarán con los centros regionales y centros coordinadores de los convenios de Basilea y Estocolmo y contribuirán a las actividades de creación de capacidad;
Координация с региональными и координационными центрами Базельской и Стокгольмской конвенций и участие в деятельности по укреплению потенциала;Los organismos humanitarios continuarán proporcionando asistencia y que coordinarán sus actividades con las de la UNAMIR.
Гуманитарная помощь, в настоящее время оказываемая гуманитарными учреждениями, C Estudio que coordinarán el MM y la secretaría como parte de su programa de trabajo conjunto.
С Исследование будет координироваться ГМ и секретариатом в рамках их совместной программы работы.
Люди также переводят
Las dos Salas de Primera Instancia,que tienen a su disposición una sala de audiencias, coordinarán su programa de trabajo alternando las actuaciones según corresponda.
Судебные камеры, имея в своем распоряжении один зал судебных заседаний, будут согласовывать свои графики работы и проводить слушания поочередно.Además, coordinarán las actividades de capacitación en ausencia del oficial de capacitación.
Кроме того, в отсутствие сотрудника по вопросам профессиональной подготовки они будут координировать учебную работу.Estos Comités vigilarán la toma de presión de los candidatos electos y coordinarán las respuestas que deban darse a los problemas que ésta plantee.
Эти комитеты будут следить за вступлением в должность избранных кандидатов и координировать деятельность по решению возникающих в связи с их вступлением в должность проблем.También coordinarán la prestación a los ciudadanos de servicios básicos y otros" dividendos de la paz".
Они будут также координировать предоставление гражданам основных услуг и реализацию других<< дивидендов мира>gt;.Si se requiere una transferencia de responsabilidad enlugares distintos a los especificados en el párrafo 2.3 supra, se coordinarán individualmente para cada vuelo.
Если потребуется передача ответственности в иных пунктах, чемпункты, указанные в пункте 2. 3 выше, этот вопрос будет индивидуально координироваться в отношении каждого полета.Organismos principales coordinarán los preparativos de los grupos, según se explica a continuación:.
Подготовительная работа для этих групп будет координироваться ведущими учреждениями следующим образом:.La secretaría internacional permanente de la OCEMN y la Oficina del representante especial delBanco Mundial para Europa sudoriental en Bruselas coordinarán el acuerdo de cooperación.
Это сотрудничество будет координироваться Постоянным международным секретариатом ОЧЭС и Канцелярией Специального представителя Всемирного банка по Юго-Восточной Европе в Брюсселе.Las actividades se coordinarán con la División de Estadística, la Agencia Europea de Medio Ambiente y Eurostat.
Эта работа будет координироваться с работой Статистического отдела, Европейского агентства по окружающей среде и Евростата.Se han establecido contactos preliminares con el sector privado ylas autoridades locales para la aplicación de las actividades de los programas que coordinarán los centros regionales.
Установлены предварительные контакты с частным сектором иместными органами власти для осуществления программных мероприятий, которые должны координироваться региональными центрами.A Las oficinas regionales de la UNAMA coordinarán las actividades del equipo de las Naciones Unidas en el país en el plano subnacional.
А Региональное отделение МООНСА координирует деятельность страновой группы Организации Объединенных Наций на субнациональном уровне.Con ese fin, el Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola yla UNMEER proporcionarán la orientación estratégica general y coordinarán los esfuerzos del sistema de las Naciones Unidas para combatir la crisis.
В этих целях Специальный посланник по Эболе иМООНЧРЭ обеспечат общее стратегическое руководство и координацию усилий системы Организации Объединенных Наций по борьбе с кризисом.No obstante, coordinarán estas actividades con las del Servicio de Remoción de Minas para garantizar la coherencia y el refuerzo mutuo.
Однако они будут координировать эти мероприятия со Службой по разминированию в целях придания им целостного и взаимодополняющего характера.A la hora de aplicar el presente artículo,la Unión y sus Estados miembros coordinarán el apoyo político y técnico a la Corte respecto de varios Estados o grupos de Estados.
При осуществлении настоящей статьи Европейский союзи его государства- члены координируют политическую и техническую поддержку Суда в отношении различных государств или групп государств.También se coordinarán y apoyarán importantes iniciativas de cambio y se dará difusión a la política institucional.
Эта функция предполагает также координацию и поддержку инициатив по проведению крупных преобразований и распространение информации об общеорганизационной политике.Además, esta capacidad reforzada proporcionaráapoyo adicional a los procesos normativos intergubernamentales que coordinarán los mecanismos intergubernamentales pertinentes de ONU-Mujeres.
Кроме того, это укрепление потенциала позволит обеспечиватьдополнительную поддержку для межправительственных нормативных процессов, координируемых соответствующим межправительственным компонентом структуры<< ООН- женщины>gt;.Los países Partes africanos coordinarán la preparación, negociación y ejecución de los programas de acción nacionales, subregionales y regionales.
Африканские страны- Стороны Конвенции координируют подготовку, обсуждение и осуществление национальных, субрегиональных и региональных программ действий.El Ministerio Público del Gobierno de Australia y el Ministerio de Salud,Trabajo y Bienestar del Gobierno del Japón coordinarán la evolución de esas actividades, en consulta con otros miembros interesados, antes de la próxima reunión.
Генеральная прокуратура Австралии и Министерство здравоохранения,труда и благосостояния Японии будут координировать проведение этих мероприятий в консультации с другими заинтересованными государствами- членами до следующего совещания.Dichas actividades se coordinarán con la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar encuadrada en la Oficina de Asuntos Jurídicos en la Sede de las Naciones Unidas.
Эти мероприятия будут координироваться с Отделом по вопросам океана и морского права Управления правовых вопросов в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.La Comisión Nacional Electoral(Commission Nationale Éléctorale), recientemente reconstituida, estará encargada de organizar las elecciones y, por su parte,las Naciones Unidas coordinarán la asistencia técnica necesaria y la CEDEAO, la Unión Africana y la Unión Europea proporcionarán observadores.
Недавно воссозданная Национальная избирательная комиссия будет отвечать за организацию выборов,Организация Объединенных Наций-- координировать необходимую техническую помощь, а ЭКОВАС, Африканский союз и Европейский союз обеспечивать участие своих наблюдателей.Los Servicios de Gestión de Suministros coordinarán este ejercicio, darán las orientaciones que sean necesarias y harán un seguimiento de los resultados.
СУЗ будет координировать эту работу, давать, при необходимости, руководящие указания и принимать последующие меры в связи с достигнутыми результатами.Los Comités Ejecutivos planificarán y coordinarán todas las publicaciones en sus esferas temáticas respectivas para reducir el número de los muchos títulos de la Organización, mejorar su coherencia y pertinencia, y racionalizar el calendario de su publicación.
Исполнительные комитеты будут планировать и координировать издание всех публикаций в своих соответствующих тематических областях, с тем чтобы сократить их число и повысить согласованность, целенаправленность и своевременность издания многих публикаций Организации.Se ha nombrado a especialistas que coordinarán la labor que el Organismo lleva a cabo en esta esfera y se están formulando políticas, procedimientos y orientaciones.
Сотрудники- специалисты назначены для координации работы Агентства в этих областях, и прилагаются усилия для разработки политики, процедур и руководящих указаний.PARÍS21 y el Banco Mundial prepararán un plan de aplicación y coordinarán las próximas medidas y trabajarán con los organismos competentes para garantizar que se determinen las responsabilidades y se establezcan indicadores de progreso que puedan vigilarse.
ПАРИЖ- 21 и Всемирный банк подготовят план осуществления, будут координировать последующие шаги и сотрудничать с соответствующими учреждениями, с тем чтобы обеспечить распределение сфер ответственности и установление контролируемых показателей достигнутого прогресса.Las dependencias especializadas en investigación agropecuaria coordinarán con el Servicio de Extensión Agrícola y Ganadera(SEAG), la Subsecretaría de Recursos Naturales y Medio Ambiente, universidades, escuelas agrícolas y organizaciones no gubernamentales;
Специализирующиеся на проведении сельскохозяйственных исследований будут координировать свою работу со службой пропаганды в области сельского хозяйства и животноводства( СПСХЖ), подразделением природных ресурсов и окружающей среды, университетами, сельскохозяйственными школами и неправительственными организациями;
