Примеры использования Будут координироваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Действия секретариата будут координироваться Организацией Объединенных Наций;
Большинство из этих вариантов не исключают друг друга и могут даже взаимно подкреплять друг друга,если их разработка и осуществление будут координироваться.
La mayoría de esas opciones no son mutuamente excluyentes e incluso se reforzarían mutuamente si se elaborasen eimplementasen de manera coordinada.Совместные страновые мероприятия будут координироваться с ПРООН, ЮНИСЕФ, ЮНФПА и МОТ.
Эти предложения будут координироваться Департаментом по экономическим и социальным вопросам.
Las propuestas estarían coordinadas por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.Это дело практически готово для рассмотрения в суде, и его сроки будут координироваться со сроками других судебных процессов, которые ведут судьи, занимающиеся данным делом.
La causa está casi lista para pasar a juicio yse programará en coordinación con los otros juicios a los que se ha asignado a los magistrados.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Кроме того, эти действия будут координироваться специальной межучрежденческой целевой группой, которая начнет функционировать в июле 1999 года.
Además, esas medidas se coordinarán con un grupo de tareas interinstitucional especial que comenzará a funcionar en julio de 1999.Инициализация и подключение к МРЖО реестров и ВРЖО будут координироваться оператором под руководством администратора МРЖО.
El encargado del funcionamiento coordinará la inicialización de las conexiones de los registros y los diarios suplementarios de transacciones al DIT, bajo la dirección del administrador de éste.Межучережденческие усилия будут координироваться через Объединенный информационный комитет Организации Объединенных Наций.
Las actividades interinstitucionales se coordinarán por conducto del Comité Mixto de Información de las Naciones Unidas.Рассмотрения отдельных кадастров будут проводиться группами назначенных правительствами экспертов и будут координироваться секретариатом.
Мероприятия на уровне коммун будут координироваться через структуры префектур, которым также необходимо оказать определенную поддержку.
Las actividades comunales se coordinan mediante estructuras en las prefecturas, que también necesitan cierto apoyo.В дополнение к этому программы обеспечения мобильностисотрудников категории общего обслуживания в отделениях за пределами Центральных учреждений будут координироваться местными кадровыми службами.
Por su parte, los programas de movilidad para elcuadro de servicios generales de las oficinas fuera de la Sede estarán coordinados por sus propias oficinas locales de recursos humanos.Ожидается, что прилагаемые усилия будут координироваться на национальном уровне для обеспечения последовательного и комплементарного подхода к процессу укрепления потенциала.
Está prevista una coordinación de los esfuerzos a nivel nacional que asegure un enfoque coherente y complementario del fomento de la capacidad.Неофициальные заседания по предметным пунктам повестки дня будут координироваться представителями на Конференции с отражением широкого географического баланса.
Las sesiones oficiosas sobre los temas sustantivos de la agenda serán coordinadas por los representantes ante la Conferencia, teniéndose en cuenta un amplio equilibrio geográfico.Переговоры будут координироваться компетентным департаментом министерства иностранных дел в координации с другими соответствующими министерствами.
La coordinación de las negociaciones está a cargo del departamento competente del Ministerio de Relaciones Exteriores en coordinación con los demás ministerios pertinentes.Подготавливается ряд последующих мероприятий, которые будут координироваться с мероприятиями, запланированными на совещании руководителей Университета в декабре 2000 года.
Эти и другие мероприятия будут координироваться вновь создаваемым Межучрежденческим советом по делам женщин, назначаемым президентом Клинтоном специально для этих целей.
Estas y otras actividades serán coordinadas por un nuevo Consejo Interinstitucional sobre la Mujer nombrado por el Presidente Clinton precisamente con este objetivo.Когда это будет уместно, последующие операции по восстановлению будут координироваться заместителем Специального представителя Генерального секретаря при содействии канцелярии координатора- резидента.
Cuando corresponda, las operaciones de recuperación posteriores estarán coordinadas por el Representante Especial Adjunto del Secretario General, con el apoyo de la oficina del Coordinador Residente.Эти мероприятия будут координироваться с Отделом по вопросам океана и морского права Управления правовых вопросов в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Dichas actividades se coordinarán con la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar encuadrada en la Oficina de Asuntos Jurídicos en la Sede de las Naciones Unidas.С этой целью стратегии в области населенных пунктов будут координироваться с национальной политикой по борьбе с нищетой, обеспечению занятости и улучшению положения уязвимых групп населения.
A esos efectos se coordinarán las estrategias relativas a los asentamientos humanos con las políticas nacionales para la reducción de la pobreza, la creación de empleo y la atención a los grupos vulnerables.Эти глобальные и региональные усилия,а также усилия по предоставлению странам дополнительной прямой помощи, будут координироваться с международными, региональными и наднациональными учреждениями, действующими в области статистики энергетики.
Tales actividades mundiales y regionales, así como la asistencia directa a los países, se coordinarán con los organismos internacionales, regionales y supranacionales que Ожидается, что прилагаемые усилия будут координироваться на национальном уровне для обеспечения последовательного и комплементарного подхода к процессу укрепления потенциала.
Эти мероприятия будут координироваться национальным комитетом, и выражается надежда на то, что в конечном счете они обеспечат поэтапное присоединение Российской Федерации к Конвенции№ 169 Международной организации труда о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах.
Esas actividades serán coordinadas por un comité nacional y se espera que culminen en la adhesión de la Federación de Rusia al Convenio No. 169 de la Organización Internacional del Trabajo sobre las poblaciones indígenas y tribales.Более сложным является второй вопрос, а именно, каким образом будут координироваться основные и процедурные решения, принимаемые двумя отдельными конференциями Сторон, в целях обеспечения согласованности.
Las dificultades son mayores con el segundo problema, es decir, de qué manera se coordinarían las decisiones sustantivas y de procedimiento adoptadas por dos distintas Conferencias de las Partes para garantizar la coherencia.Другие операции, которые будут координироваться с региональными и международными партнерами,будут продолжаться в целях устранения остающихся угроз, создаваемых в регионе Сахеля террористами и преступниками.
Las demás operaciones, que se coordinarían con los asociados regionales e internacionales, seguirían abordando las amenazas terroristas y delictivas residuales en la región del Sahel.Постановляет, что заседания Специальной рабочей группы полного состава будут координироваться двумя сопредседателями, представляющими развивающиеся и развитые страны, которые будут назначены Председателем Генеральной Ассамблеи в консультации с региональными группами;
Decide que las reuniones del Grupo de Trabajo Plenario Especial serán coordinadas por dos copresidentes que representen a los países en desarrollo y los países desarrollados, nombrados por el Presidente de la Asamblea General en consulta con los grupos regionales;Инициативы в области проведения видеоконференций будут соответственно координироваться во избежание дублирования при закупке оборудования и в целях обеспечения его оптимального использования.
Los proyectos de videoconferencias se coordinarán de modo de evitar la duplicación de instalaciones y de velar por una utilización óptima del equipo instalado.В этой связи Комитет рассчитывает на то, что поездки свидетелей будут тщательно координироваться с учетом запланированных дат их явки в суд во избежание излишних расходов.
A ese respecto, la Comisión espera que los viajes de los testigos se coordinen cuidadosamente con las fechas previstas de su comparecencia ante el Tribunal para evitar gastos excesivos.Как только Национальная избирательная комиссия будет создана, помощь Организации Объединенных Наций и международная помощь в проведении выборов будут также координироваться на национальном уровне.
Tan pronto Эти усилия, где это необходимо, будут тесно координироваться с заместителем Генерального секретаря по полевой поддержке, заместителем Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и другими соответствующими старшими должностными лицами.
Esas actividades se coordinarán estrechamente con el Secretario General Adjunto de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y otros altos funcionarios, según corresponda.Мероприятия по оказанию технической помощи будут также координироваться в рамках существующих инициатив по укреплению статистического потенциала с целью расширить масштабы этой деятельности и увязать ее со статистикой сельского хозяйства.
Además, las actividades de asistencia técnica se coordinarán con las iniciativas de creación de capacidad estadística en curso para ampliar el alcance de estas y vincularlas a las estadísticas de agricultura.
