КООРДИНИРУЕТСЯ СЕКРЕТАРИАТОМ на Испанском - Испанский перевод

• coordinado por la secretaría

Примеры использования Координируется секретариатом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В СРПД Восточной Африки, которая координируется секретариатом МПОР, предусмотрены девять следующих приоритетных направлений сотрудничества:.
El PASR de África oriental, coordinado por la secretaría de la IGAD, abarca los nueve ámbitos prioritarios de cooperación siguientes:.

Годовая сводка информации о выбросах ПГ Сторонами, включенными в приложение I, выносится на" углубленное" рассмотрение международной группы экспертов, которое координируется секретариатом.
El inventario anual de emisiones de GEI de las Partes del anexo I es objeto de un examen" a fondo" a cargo de un equipo internacional de expertos coordinado por la secretaría.

Механизм обзора координируется секретариатом, и в некоторых случаях поддержка оказывается неофициальными межучрежденческими целевыми группами или специальными группами экспертов.
El mecanismo de examen es coordinado por la secretaría, con el apoyo en algunos casos de equipos de tareas interinstitucionales oficiosos o grupos especiales de expertos.

Примеры такого участия приведены в брошюре, подготовленной в рамках Совместной рамочной инициативы по детям, молодежи и изменению климата Организации Объединенных Наций, осуществление которой координируется секретариатом РКИКООН.
En un folleto elaborado por el Marco Conjunto de las Naciones Unidas sobre los niños, los jóvenes y el cambio climático coordinado por la secretaría de la Convención Marco se citan ejemplos de dicha participación.

Эта программа зависит и координируется секретариатом управления президента Республики и является, таким образом, отражением решимости показать пример в этой области.
Este programa depende y es coordinado por la secretaría de la Presidencia de la República que evidencia así la voluntad del Gobierno de asumir el liderazgo en la materia.

Секретариат принимал участие в регулярных оперативных совещаниях ФГОС, в работе целевой группы по стойким органическим загрязнителям, которая координируется секретариатом ФГОС, а также в работе Консультативной группы по научному обзору и технической оценке ФГОС.
La Secretaría ha participado en reuniones operativas periódicas del FMAM, en el equipo de tareas sobre contaminantes orgánicos persistentes coordinado por la secretaría del FMAM y en la labor del Grupo de Asesoramiento Científico y Técnico.

Деятельность групп экспертов по рассмотрению координируется секретариатом, и они состоят из экспертов, отбираемых на специальной основе из реестра экспертов РКИКООН, и ведущих экспертов.
Los equipos de expertos estarán coordinados por la secretaría y estarán integrados por expertos seleccionados de manera ad hoc de la lista de expertos de la Convención Marco y entre ellos figurarán examinadores principales.

Секретариат Конвенции также принимал участие в регулярных оперативных совещаниях Фонда глобальной окружающей среды и работе целевой группы по стойким органическим загрязнителям, которая координируется секретариатом Фонда глобальной окружающей среды.
La Secretaría del Convenio también ha participado en las reuniones sobre las operaciones ordinarias del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y en el grupo de tareas sobre contaminantes orgánicos persistentes que coordina la Secretaría del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

Деятельность групп экспертов по рассмотрению координируется секретариатом, и они состоят из экспертов, отбираемых на специальной основе из реестра экспертов РКИКООН, и ведущих экспертов.
Los equipos de expertos estarán coordinados por la secretaría e integrados por expertos seleccionados, caso por caso, a partir de la lista de expertos de la Convención Marco. Algunos de esos expertos serán examinadores principales.

Девочки: В 2009 году был значительно увеличен бюджет Секретариата по делам детей и молодежи, что позволило ему провести ряд мероприятий по защите прав детей, прежде всего бездомных, и сотрудничать в реализации программ, таких как программа Сасо Поау, которая координируется Секретариатом по социальным вопросам.
La niña. En 2009 la Secretaría de la Niñez y de la Adolescencia obtuvo un incremento importante en su presupuesto, lo que le permitió ejecutar actividades de protección de los derechos de niñas y niños, principalmente en situación de calle y articular programas con otros como Saso Poahu, coordinado por la Secretaría de Acción Social.

Рассмотрение проводится группами экспертов по обзору, деятельность которых координируется секретариатом и в состав которых будут входить эксперты, выбираемые из числа экспертов, назначенных Сторонами и, в соответствующих случаях, межправительственными организациями.
Los exámenes estarán a cargo de equipos especializados que serán coordinados por la secretaría y estarán integrados por expertos escogidos de entre los candidatos propuestos por las Partes y, cuando corresponda, por organizaciones intergubernamentales.

Большое число докладов о ходе выполнения Программы, представление которых координируется секретариатом Стратегии и которые страны представляют с помощью механизма онлайновой отчетности-- модуля контроля за осуществлением Программы,-- является подтверждением все большей приверженности стран делу выполнения Хиогской рамочной программы.
El gran número de informes sobre los progresos realizados, coordinados por la secretaría interinstitucional de la Estrategia y recibidos por conducto del instrumento en línea" HFA Monitor", pone de manifiesto el creciente compromiso nacional en la aplicación del Marco de Hyogo.

Эти мероприятия поддерживаются в рамках многостороннего проекта, который координируется секретариатом Стратегии в соответствии с его платформой действий по развитию систем раннего предупреждения и финансируется по линии срочного призыва Организации Объединенных Наций к оказанию помощи пострадавшим странам.
Estas actividades han recibido el apoyo de un proyecto de asociados múltiples coordinado por la secretaría de la Estrategia a través de su Plataforma de Promoción de la Alerta Temprana, financiada con cargo al llamamiento urgente de las Naciones Unidas para los países afectados.

Деятельность групп экспертов по рассмотрению, о которых говорится выше в пунктах 200 и 202, координируется секретариатом; в их состав входят эксперты, отобранные из кандидатур, выдвинутых Сторонами Конвенции и, в соответствующих случаях, международными организациями в соответствии с руководящими указаниями, представленными в этом отношении Конференцией Сторон.
Los equipos examinadores mencionados en los párrafos 200 a 202 supra serán coordinados por la secretaría y estarán integrados por expertos escogidos entre los candidatos propuestos por las Partes en la Convención y, según corresponda, por organizaciones intergubernamentales, de conformidad con la orientación impartida a esos efectos por la Conferencia de las Partes.

Процесс рассмотрения будет координироваться секретариатом.
El proceso de examen estará coordinado por la secretaría.

Процесс технической оценки будет координироваться секретариатом.
El proceso de evaluación técnica será coordinado por la secretaría.

Группы экспертов по рассмотрению, работа которых координировалась секретариатом, провели 38 первоначальных рассмотрений.
Los equipos de expertos coordinados por la secretaría habían realizado 38 exámenes iniciales.

Процесс обзора будет координироваться секретариатом.
El proceso de examen estará coordinado por la secretaría.

Все эти проекты контролируются и координируются Секретариатом.
Todos estos proyectos están siendo supervisados y coordinados por la secretaría.

Группы экспертов по рассмотрению, работа которых координировалась секретариатом, провели 37 первоначальных рассмотрений и еще одно такое рассмотрение планируется на октябрь 2008 года.
Los equipos de expertos coordinados por la secretaría han realizado 37 exámenes iniciales, y está programado uno más para octubre de 2008.

В соответствии с решением 9/ СР. 2 рассмотрение должно проводиться группами экспертов по рассмотрению и координироваться секретариатом.
Según la decisión 9/CP.2, los exámenes deben ser realizados por equipos de expertos y coordinados por la secretaría.

Этот этап процесса рассмотрения должен осуществляться силами групп экспертов, включенных в реестр РКИКООН, и координироваться секретариатом.
De esta etapa deben encargarse equipos de expertos inscritos en la lista de la Convención, que coordina la secretaría.

Работа будет координироваться секретариатом в консультации с другими организациями, по просьбе ВОКНТА, согласно следующему предлагаемому разделению функций:.
La labor será coordinada por la secretaría, en consulta con otras organizaciones según lo solicitado por el OSACT, con arreglo a la siguiente propuesta de división del trabajo:.

Подготовка доклада координировалась Секретариатом по делам женщин при Президенте Республики и представителями государственных учреждений, входящих в Межведомственный совет по осуществлению Конвенции.
La redacción fue coordinada por la Secretaría de la Mujer de la Presidencia de la República e integrantes de representantes de instituciones públicas de la Mesa Interinstitucional de Seguimiento a la Aplicación de la Convención.

Координировавшаяся секретариатом Стратегии и финансировавшаяся Европейским союзом программа<< Повышение устойчивости к цунами в регионе Индийского океана>gt; завершилась проведением обзорного семинара с участием организаций партнеров и правительств соответствующих стран.
El programa sobre aumento de la capacidad de recuperación a los tsunamis en la región del Océano Índico, coordinado por la secretaría de la Estrategia y financiado por la Comisión Europea, se completó con un taller de examen entre los asociados y gobiernos que lo aplican.

Кроме того, в основу настоящего доклада положены также результаты углубленного рассмотрения сообщений 21 Стороны, включенной в приложение I, которое было проведено международными экспертными группами и координировалось секретариатом.
Este informe también se basa en exámenes a fondo de comunicaciones de 21 Partes que figuran en el anexo I realizadas por equipos internacionales de expertos y coordinados por la secretaría.

Финансируемый ЮНФПА региональный проект по РЗП, начатый в 2001 году, координировался Секретариатом Тихоокеанского сообщества( СТС) и осуществлялся в 10 тихоокеанских островных государствах, включая Фиджи.
El Proyecto regional de salud reproductiva de los adolescentes, financiado por el UNFPA, se puso en marcha en 2001 bajo la coordinación de la Secretaría de la Comunidad del Pacífico y se ha introducido en 10 países insulares del Pacífico, incluido Fiji.

Особенно полезным инструментом информирования о действиях организаций и их демонстрации была названа обобщающая публикация об обязательствах в отношении принятия мер, работа над которой координировалась секретариатом благодаря добровольным взносам организаций.
La publicación de síntesis sobre las promesas de acción, coordinada por la secretaría con contribuciones voluntarias de las organizaciones, fue calificada de especialmente útil para dar a conocer y poner de relieve las medidas adoptadas por las organizaciones.

Небольшая межсессионная рабочая группа продолжала работу, однако ни одна из Сторон не предложила выступить в качестве ведущей страны, и в связи с этим работа группы координировалась секретариатом при помощи консультанта.
El pequeño grupo de trabajo entre reuniones había estado trabajando desde entonces, pero ninguna Parte se había ofrecido a actuar como país encargado, por lo que la Secretaría estaba coordinando su labor, con el apoyo de un consultor.

Некоторые Стороны отметили, что учреждения в развивающихся странах должны участвовать в научных исследованиях и разработках, а также в программах по линии процесса НПА и что эта работа должна координироваться секретариатом РКИКООН.
Algunas Partes indicaron que las instituciones de los países en desarrollo deberían participar en las actividades de investigación y desarrollo, y en programas del proceso de los PNAD, y que esta participación debería estar coordinada por la secretaría de la Convención Marco.