Примеры использования Se coordinan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, no cooperan ni se coordinan entre ellas.
I Se coordinan las funciones con la comunidad internacional.
En los planos provincial y de distrito, las Naciones Unidas se coordinan con esas autoridades.
Las tareas del GENSO se coordinan con la Oficina de Educación de la ESA.
Las dos misiones y los Enviados Especiales para Darfur colaboran y se coordinan estrechamente con asiduidad.
Обе миссии и Специальные посланники по Дарфуру находятся в тесном рабочем контакте и постоянно координируют свою деятельность.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un enfoque coordinadocoordina las actividades
una respuesta coordinadamedidas coordinadascoordina la labor
coordinar actividades
coordinen sus actividades
la acción coordinadacoordinar las medidas
actividades coordinadas
Больше
Использование с наречиями
más coordinadobien coordinadainternacional coordinadapara coordinar mejor
mejor coordinadapara coordinar eficazmente
coordinen mejor
mundial coordinadaa que coordinen estrechamente
regional coordinada
Больше
Использование с глаголами
Las actividades humanitarias se coordinan en el marco del equipo de las Naciones Unidas en el país.
Координация гуманитарной деятельности осуществляется в рамках страновой группы ООН.La UNAMID, la UNMIS y los Enviados Especiales para Darfur colaboran y se coordinan estrechamente con asiduidad.
ЮНАМИД и МООНВС и специальные посланники по Дарфуру работают совместно и на регулярной основе тесно координируют свою деятельность.Se coordinan con otros protagonistas y no se emprenden aisladamente.
Эти действия координируются с A nivel nacional, las actividades de la Iniciativa se coordinan con la ayuda de los coordinadores nacionales que actualmente existen en 83 países.
Помощь в координации деятельности в рамках Инициативы на национальном уровне оказывают национальные координаторы из 83 стран.Se coordinan diez autoevaluaciones y se proporciona apoyo metodológico así como capacitación;
Координация 10 самооценок, оказание методической поддержки и организация подготовки кадров;La prestación de asistencia técnica y la creación de capacidad se coordinan y complementan las de otras organizaciones.
Скоординированным образом оказывается техническое содействие и помощь в создании потенциала, что дополняет соответствующие мероприятия других организаций.Estas actividades se coordinan entre todos los órganos de seguridad del Estado que operan en esta esfera.
Координации деятельности в этой области между всеми службами безопасности государства.Algunas de las medidas del Programa de multiculturalismo orientadas a las actividades racistas,odiosas y tendenciosas se coordinan en el plano regional.
Некоторые аспекты Программы многообразия культур, касающиеся расизма,ненависти и дискриминационных действий, координируются на региональном уровне.Los oficiales se coordinan con las autoridades locales y los departamentos encargados de los asuntos de la mujer.
Данные сотрудники координируют действия с местными властями и департаментами по делам женщин.La dirección del proyecto IPSAS en las Naciones Unidas está centralizada ylos planes se coordinan con todas las demás oficinas de la Secretaría.
Проект перехода на МСУГС в Организации Объединенных Наций осуществляется централизованно,и планы согласовываются со всеми другими подразделениями Секретариата.Las actividades comunales se coordinan mediante estructuras en las prefecturas, que también necesitan cierto apoyo.
Мероприятия на уровне коммун будут координироваться через структуры префектур, которым также необходимо оказать определенную поддержку.Incluso cuando los mandatos tienen elementos comunes, las entidades de las Naciones Unidas suelen funcionarpor su cuenta y colaboran y se coordinan poco entre ellas.
Даже в тех случаях, когда мандаты взаимосвязаны, подразделения Организации Объединенных Наций обычно действуют разобщенно,так что между ними почти нет никакой взаимодополняемости и координации.Se coordinan la prestación de asistencia técnica y la creación de capacidad que complementan las de otras organizaciones.
Скоординированным образом осуществляется деятельность по оказанию технической помощи и созданию потенциала, что дополняет соответствующие мероприятия других организаций.Sin embargo, es esencial garantizar que esos esfuerzos se coordinan y, ante todo, que proporcionan a la Unión Africana lo que ésta necesita.
Однако необходимо обеспечить координацию таких усилий и, что особенно важно, добиться того, чтобы их результаты соответствовали требованиям Африканского союза.Además se coordinan y agrupan las actividades existentes y se establece redes con instituciones de Liechtenstein y los países vecinos.
Группа также координирует и осуществляет различные мероприятия и устанавливает взаимодействие с различными партнерами в Лихтенштейне и в соседних странах.Las actividades relacionadas con el espacio de lasorganizaciones del sistema de las Naciones Unidas se coordinan en el período de sesiones anual de la Reunión Interinstitucional sobre Actividades Relativas al Espacio Ultraterrestre.
Координация связанной с космосом деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций осуществляется в рамках ежегодных сессий Межучрежденческого совещания по космической деятельности.Sus actividades se coordinan desde un Consejo compuesto por los jefes de las citadas delegaciones parlamentarias o sus representantes autorizados.
Координация деятельности ТЮРКПА осуществляется ее Советом в составе глав вышеупомянутых парламентских делегаций или их уполномоченных представителей.A nivel nacional, las actividades de la Iniciativa se coordinan con la ayuda de los coordinadores nacionales que actualmente existen en 81 países.
Помощь в координации деятельности в рамках Международной инициативы по космической погоде на национальном уровне оказывают национальные координаторы из 81 страны.Se coordinan y ejecutan de forma efectiva actividades relacionadas con las minas en los programas y procesos de planificación gestionados por las Naciones Unidas.
Эффективная координация и осуществление деятельности, связанной с разминированием, по линии программ и планов, реализуемых под руководством Организации Объединенных Наций.Esas medidas resultan más útiles cuando se coordinan cuidadosamente con la Secretaría y se fijan unos objetivos claros.
Все Los temas también se coordinan con la División de Estadística a fin de evitar solapamientos con los exámenes de los programas llevados a cabo por la Comisión de Estadística.
Эти темы также согласовываются со Статистическим отделом во избежание дублирования с обзорами программ, которыми занимается Статистическая комиссия.Las actividades nacionales se coordinan en virtud de directrices estratégicas preparadas por la secretaría del Convenio de Basilea en 1993.
Координация национальной деятельности осуществляется в рамках общих руководящих принципов, разработанных СБК в 1993 году в соответствии с Базельской конвенцией.Debe explicarse mejor cómo se coordinan las estructuras que se ocupan de la mujer y quién supervisa la estrategia y los programas nacionales.
Оратор просит дополнительно прояснить, как координируется деятельность структур, защищающих интересы женщин, и кто следит за осуществлением национальной стратегии и программ.Para evitar la duplicación de esfuerzos, se coordinan los programas de trabajo del equipo de evaluación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y de la División de Inspección y Evaluación de la OSSI.
Для предотвращения дублирования усилий программы работы группы по оценке ДОПМ и группы по оценке Отдела инспекций УСВН координируются.Dichos esfuerzos se coordinan con las direcciones regionales y con la Dirección de Alianzas con el fin de garantizar consistencia y coherencia en apoyo de los resultados de desarrollo.
Для обеспечения непрерывной и слаженной поддержки достижения результатов в области развития эти усилия проходят согласование с региональными бюро и Бюро по вопросам партнерств.
