Примеры использования Se coordinaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la mayoría de los casos, esas actividades de adaptación se coordinaban con otras instituciones militares industriales del Iraq o eran realizadas por ellas.
В большинстве случаев эти работы выполнялись другими предприятиями военно-промышленного комплекса Ирака или координировались с ними.La cuestión sistémica que surgiófue la manera en que se combinaban entre sí los diversos elementos y en que se coordinaban en todo el sistema.
Возникшая системная проблема заключаласьв том, как различные элементы согласуются друг с другом и как они координируются в рамках системы.Las actividades de la UNCTAD en laesfera de la asistencia al pueblo palestino se coordinaban estrechamente con las organizaciones internacionales pertinentes, aunque aún era necesario mejorar la coordinación interinstitucional.
Деятельность ЮНКТАД в области помощи палестинскому народу осуществляется в тесной координации с соответствующими международными организациями, хотя при этом по-прежнему сохраняется необходимость улучшения межучрежденческой координации.En algunos casos, esas medidas, adoptadas por organizaciones gubernamentales y no gubernamentales,eran esporádicas y no se coordinaban debidamente.
В некоторых случаях действия, предпринимаемые правительствами и неправительственными организациями,отличаются хаотичностью и координируются в недостаточной мере.Además, los coordinadores debían limitarse a cumplir sus funciones departamentales,y no se coordinaban los recursos globales necesarios para la tramitación de reclamaciones.
Кроме того, сфера деятельности координаторов ограничивается их функциями врамках департамента, и общие предписания, необходимые для обработки требований, не координируются.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un enfoque coordinadocoordina las actividades
una respuesta coordinadamedidas coordinadascoordina la labor
coordinar actividades
coordinen sus actividades
la acción coordinadacoordinar las medidas
actividades coordinadas
Больше
Использование с наречиями
más coordinadobien coordinadainternacional coordinadapara coordinar mejor
mejor coordinadapara coordinar eficazmente
coordinen mejor
mundial coordinadaa que coordinen estrechamente
regional coordinada
Больше
Использование с глаголами
Aunque se esperaba que esos funcionarios fueran contratados en todos los lugares de destino,los procedimientos para determinar su disponibilidad eran informales y no se coordinaban.
Хотя предполагается, что пенсионеры будут использоваться во всех местах службы, те процессы,которые используются для определения наличия кандидатов, являются неофициальными и не координируются.Las responsabilidades institucionales pertinentes estaban fragmentadas de manera innecesaria,y no siempre se coordinaban adecuadamente entre las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley.
Обязанности соответствующих учреждений излишне разрознены и не всегда успешно согласованы между различными правоохранительными органами.Con respecto a la divulgación y la contratación, el Departamento había colaborado estrechamente con la Oficina de Gestión deRecursos Humanos para planificar mejor los concursos, que se coordinaban a nivel mundial.
Что касается информационной работы и найма, то Департамент работал в тесном контакте с Управлением людских ресурсов в целяхболее эффективного планирования конкурсных экзаменов, координация которых осуществлялась на глобальном уровне.Las operaciones de limpieza de minas comenzaron trasla retirada de las fuerzas soviéticas en 1989. Estas operaciones se coordinaban principalmente desde el Pakistán, con la excepción de HALO Trust, que abrió una oficina en Kabul en 1988.
После вывода советских войск в 1989 году,были начаты операции по расчистке от мин. Они координировались главным образом из Пакистана, за исключением" Хало- траст", которая открыла в 1988 году офис в Кабуле.La delegación preguntó cómo se coordinaban las actividades del FNUAP en situaciones de emergencia con las desarrolladas por otros organismos, como por ejemplo el ACNUR, que promovía la iniciativa general relativa a un fondo para las mujeres refugiadas.
Делегация спросила, каким образом ЮНФПА координирует свою деятельность в чрезвычайных ситуациях с деятельностью других учреждений, например с УВКБ, которое имеет Общий фонд для инициативы в интересах беженцев- женщин.Esta tendencia surgió del deseo de los gobiernos de evitar que una parte de las medidas de estímulo se pierda en mayores importaciones,lo cual se veía agravado por el hecho de que los estímulos no se coordinaban a nivel mundial.
Такая тенденция возникла как результат желания правительств ограничить утечку финансовых средств, привлекаемых в рамках мер стимулирования, увеличения импорта,что еще больше подчеркивает тот факт, что подобное стимулирование не координируется на глобальном уровне.Un orador indagó silas actividades de remoción de minas del PNUD se coordinaban con el Fondo Fiduciario para actividades de remoción de minas del Departamento de Asuntos Humanitarios y si se realizaban actividades de remoción de minas en Rwanda.
Один оратор задал вопрос о том, координируются ли мероприятия по разминированию, проводимые ПРООН, с Чрезвычайным целевым фондом для разминирования Департамента по гуманитарным вопросам, а также о том, проводятся ли мероприятия по разминированию в Руанде.La Comisión Presidencial de Derechos Humanos y la Secretaría de la Paz conservaban estructuras y funciones creadas a raíz del conflicto armado,que no se coordinaban adecuadamente con las oficinas de derechos humanos de otros ministerios y secretarías.
Структуры и функции Президентской комиссии по правам человека и Секретариата по делам мира были разработаны исходя из потребностей, существовавших впериод вооруженного конфликта, что не обеспечивает надлежащей координации с правозащитными органами других министерств и ведомств.En cuanto a los casos relacionados con la delincuencia organizada, 8 sospechosos albaneses de Kosovo fueron procesados el 27 de septiembre en un destacado caso de tráfico de drogas,relativo a importantes envíos de heroína a países de Europa occidental que se coordinaban desde Kosovo.
Что касается организованной преступности, то 27 сентября по крупному делу о торговле наркотиками,связанному с координируемыми из Косово крупномасштабными поставками героина в страны Западной Европы, были осуждены восемь подозреваемых из числа косовских албанцев.La aplicación de enfoques programáticos se consideró un factor importante paramejorar la manera en que los países que realizaban contribuciones se coordinaban con los diferentes actores que intervenían en el suministro de fondos para el clima a nivel nacional.
Было отмечено,что применение программных подходов является важным фактором для укрепления координации между странами- донорами и различными субъектами, участвующими в предоставлении финансирования для борьбы с изменением климата на уровне стран.Las actividades al respecto del Estado y de la sociedad civil se coordinaban de múltiples maneras y daban lugar a intervenciones sobre cuestiones como la violencia contra la mujer, mediante la prestación de asistencia a las víctimas, iniciativas legislativas y la sanción de los infractores.
Усилия государства и гражданского общества координируются при помощи целого ряда способов, их результатом становится принятие мер по решению таких проблем, как насилие в отношении женщин, включая оказание помощи потерпевшим, разработку законодательных инициатив и наказание виновных.La OSSI observó que a pesar de que las oficinas subregionales debían estar a la vanguardia de las operaciones de la CEPA a nivel subregional,eran pocos los productos de la sede de la CEPA que se coordinaban con ellas y se habían obtenido con su participación.
УСВН отметило, что, хотя субрегиональные представительства, как предполагается,должны являться главными участниками субрегиональной оперативной деятельности ЭКА, с ними координировались и осуществлялись с их участием лишь ограниченное число проводившихся штаб-квартирой ЭКА мероприятий.Las políticas de migración eintegración tendrían efectos más positivos si se coordinaban en los planos local, nacional y regional y si todos los interesados, incluidos los propios grupos de inmigrantes, participaban en la formulación, aplicación y supervisión de las normativas pertinentes.
Политика в области миграции и интеграции принесет максимальную отдачу тогда,когда ее осуществление будет координироваться на местном, национальном и региональном уровнях и когда все заинтересованные стороны, включая группы самих мигрантов, En Portugal, la prevención y la lucha contra el tráfico de drogas corría a cargo de varios organismos,que desarrollaban sus actividades a nivel de sus diversas competencias diferenciadas y complementarias y que se coordinaban mediante un mecanismo centralizado de información basado en la Policía Judicial.
В Португалии предупреждение незаконного оборота наркотиков и борьба с этим явлением, проводимые различными организациями на разном уровне,взаимно дополняют друг друга и координируются с помощью централизованного информационного механизма, созданного при судебной полиции.Otras Partes habían encontrado recursos u otros medios para abordar y responder a los problemas específicos,como el Canadá, donde se coordinaban talleres de desarrollo profesional para preparar mejor a los profesores a enseñar en sus clases el cambio climático, o Liechtenstein, que había nombrado a coordinadores ambientales en algunas escuelas.
Другие Стороны изыскали ресурсы или альтернативные пути подхода к конкретным проблемам и их решения, например Канада,где семинары по вопросам повышения профессиональной квалификации координируются в целях более эффективной подготовки преподавателей к изучению вопросов, связанных с изменением климата, в школах, или Лихтенштейн, где в некоторых школах были созданы информационные экологические центры.Entre esas políticas mencionó a título de ejemplo el hecho de que se informaba a los funcionarios objeto de una investigación en una fase temprana del proceso de que estaban siendo investigados yque las solicitudes de renuncia de la inmunidad se coordinaban con homólogos de los Estados para garantizar que fueran suficientemente precisas.
Примеры таких процедур предусматривают, что сотрудники, в отношении которых проводится расследование, информируются об этом на ранней стадии процесса и чтопросьбы об отказе от иммунитета согласовываются с соответствующими органами в государствах для обеспечения их достаточной точности.El surgimiento de China en la economía mundial era un fenómeno internacional basado en la creación de un sistema de producción panasiático según el cual los componentes de tecnología avanzada y los bienes de capital procedían del Japón, la República de Corea y Taiwán, provincia de China; otros componentes e insumos procedían de los países de Asia oriental.El montaje final se hacía en China y los aspectos de logística se coordinaban en lugares como Hong Kong(China) y Singapur.
Интеграция Китая в мировую экономику является международным явлением в общем контексте формирования общеазиатской производственной системы, в рамках которой Япония, Республика Корея и Китайская провинция Тайвань поставляют современные компоненты и средства производства, страны Юго-Восточной Азии поставляют другие компоненты и производственные ресурсы, окончательная сборка продукции осуществляется в Китае,а логистические операции координируются из таких мест, как Гонконг( Китай) и Сингапур.Ucrania pidió más información sobre mecanismos como el Ombudsman militar, el Ombudsman del Ministerio de Salud y el Ombudsman para los niños y los jóvenes,en particular sobre la manera en que se coordinaban sus actividades para evitar duplicaciones o en el caso de problemas multisectoriales.
Украина попросила предоставить дополнительную информацию относительно таких механизмов, как военный омбудсмен, омбудсмен министерства здравоохранения и омбудсмен по делам детей и молодежи,в особенности о способах координации их деятельности во избежание дублирования функций или при решении проблемы межсекторального характера.El mecanismo nacional se coordinó a nivel del gabinete bajo un solo plan estratégico.
Работа национального механизма координируется на уровне кабинета в рамках единого стратегического плана.I Se coordinan las funciones con la comunidad internacional.
I Обеспечение функциональной координации с международным сообществом.Las acciones sectoriales se coordinarán con los ministerios respectivos.
Секторальная деятельность координируется с соответствующими министерствами.Estas actividades se coordinan entre todos los órganos de seguridad del Estado que operan en esta esfera.
Координации деятельности в этой области между всеми службами безопасности государства.Esos exámenes se coordinarán con otros exámenes pertinentes en el marco de la Convención.
Проведение подобных обзоров координируется с другими соответствующими обзорами в рамках Конвенции.El transporte se coordina con la Dirección General de Tráfico a fin de garantizar la seguridad.
В интересах обеспечения гарантий безопасности вопросы транспортировки координируются с Главным управлением перевозок.El proceso de programación se coordinaría con los gobiernos.
Процесс программирования будет координироваться с соответствующим правительством.
