Примеры использования Se negocian на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sus acciones se negocian en bolsa.
Esas licencias permiten a esasempresas seguir prestando sus servicios de seguridad mientras se negocian sus contratos.
Такие лицензии позволят этимпредприятиям продолжать деятельность по охране в период проведения переговоров по их контрактам.Las propuestas se negocian y aprueban por consenso.
Existe un mercado de valores en Kenya(la Bolsa de Valores de Nairobi) donde se negocian las acciones de unas 50 sociedades.
В Кении действует один рынок ценных бумаг- Найробийская фондовая биржа, на которой котируются акции примерно 50 компаний.Se negocian actualmente importantes acuerdos de financiación conjunta con China, México y la Federación de Rusia.
В настоящее время ведутся переговоры о заключении важных соглашений о совместном финансировании с Китаем, Мексикой и Российской Федерацией.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
negociada del conflicto
arreglo negociadoacuerdo negociadola obligación de negociaruna solución política negociadala posibilidad de negociarel derecho a negociaruna paz negociadanegociada de la controversia
negociar con el gobierno
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Por lo general, los tratados se negocian en dos rondas, una en cada país.
Las organizaciones no gubernamentalesestán presentes en todas las conferencias de las Naciones Unidas en que se negocian acuerdos multilaterales.
Они участвуют во всех конференциях Организации Объединенных Наций, на которых вырабатываются многосторонние соглашения.Las demás condiciones de empleo se negocian directamente entre los maestros y sus empleadores.
Другие условия работы являются предметом прямых переговоров между преподавателями и их работодателями.A su delegación le preocupa esta situación,que pone en desventaja a los diplomáticos cubanos cuando se negocian, examinan y aprueban textos.
У делегации Кубы вызывает беспокойство ситуация,когда кубинских дипломатов ставят в неблагоприятное положение при обсуждении, изучении и принятии текстов.Eric Beinhocker estima que sólo en Nueva York se negocian unos 10 mil millones de SKU, o artículos comerciales distintos.
El Brasil creeque los mecanismos especiales no pueden reemplazar la eficiencia y la legitimidad de los instrumentos que se negocian de forma multilateral.
Бразилия считает,что узкоспециальные механизмы не могут заменить эффективных и легитимных документов, согласованных на многостороннем уровне.Actualmente se negocian acuerdos de asociación económica para aplicar las disposiciones del Acuerdo de Cotonú.
В настоящее время ведутся переговоры в целях заключения соглашений об экономическом партнерстве, направленных на осуществление Котонийского соглашения.El tipo de interés,la duración del reembolso y las cuotas diarias se negocian entre el prestamista y el prestatario.
О величине процентной ставки,сроке погашения и ежедневных платежах договариваются кредитор и получатель кредита.Los bonos municipales ya se negocian con primas de riesgo enormes y todavía ni siquiera llega la primera quiebra gubernamental.
Американские муниципальные облигации уже продаются с огромными премиями за риск, а первый крупный правительственный дефолт еще даже не наступил.Estos elementos del marco del derecho a la salud se ven menoscabados cuandolos acuerdos internacionales de inversión se negocian y concluyen en secreto.
Эти элементы права на здоровье подрываются в тех случаях,когда международные инвестиционные соглашения обсуждаются и заключаются в условиях секретности.Los sueldos del personal docente se negocian localmente, con incrementos que por lo general se ajustan a los de otros funcionarios.
Размер зарплаты учителей оговаривается на местной основе. Она повышается, как правило, с повышением зарплаты других гражданских служащих.En los países que actúan como centros financieros internacionales es difícildeterminar el país de origen de las empresas cuyos títulos se negocian en estos centros.
В странах, выступающих международными финансовыми центрами, сложно определить страну происхождения компаний,ценные бумаги которых продаются в этих центрах.Por otra parte, las ventas privadas se negocian a puerta cerrada y, en algunos países, se distinguen por la corrupción de los convenios concertados.
С другой стороны, закрытые сделки обсуждаются за закрытыми дверями, и в некоторых странах они приобрели плохую репутацию в связи с коррупцией.Asimismo, las condiciones comprenden disposiciones relativas a diversas conversiones de la deuda, que se negocian en reuniones bilaterales de carácter voluntario.
Кроме того, эти условия предусматривают возможность проведения различных видов конверсии долга, которые обсуждаются на двусторонних встречах на добровольной основе.Además, estos tratados se negocian en secreto sin que haya debate alguno a escala nacional, lo que no es compatible con el marco del derecho a la salud.
Кроме того, эти договоры разрабатываются в закрытом режиме без каких-либо обсуждений на национальном уровне, что не совместимо с требованиями, касающимися права на здоровье.En un intento de regular las emisiones de gases de efecto invernadero,las emisiones de carbono se han monetizado y se negocian en los mercados mundiales.
В целях регулирования выбросов парниковых газов углеродные выбросы стали измерятьсяв денежном выражении, а квоты на них продаваться Los instrumentos que se negocian en ese ámbito, vinculantes para los países que los suscriben, están delineando las bases de la política migratoria de América del Sur.
Документы, которые обсуждаются на этом Совещании, имеют обязательный характер для подписавших их стран и определяют основы миграционной политики стран Южной Америки.Por consiguiente, pedimos a todos los Estados Miembros que garanticen queno se escatimarán esfuerzos para dar a las cuestiones que se negocian la atención prioritaria que merecen.
Поэтому мы обращаемся к государствам-членам с призывом приложить все усилия для уделения обсуждаемым на этих переговорах вопросам приоритетного внимания, которого они заслуживают.Por ejemplo, cuando se negocian conjuntos de medidas de ayuda, cada uno de los donantes procura a menudo disposiciones extrapresupuestarias especiales con el gobierno.
Например, при обсуждении комплектов предоставления помощи индивидуальные доноры часто стремятся выработать с правительствами персонализированные, внебюджетные договоренности.Número de acuerdos bilaterales o multilaterales,órganos conjuntos o medidas que se negocian para mejorar la ordenación de los recursos ambientales e hídricos transfronterizos.
Число согласованных двусторонних или многосторонних соглашений/ совместных органов/ действий по улучшению использования трансграничных экологических и водных ресурсов Показатель за 2010- 2011 годы:.Estas convenciones se negocian en el marco de organizaciones internacionales como la Organización Mundial del Comercio, la Organización Mundial de Aduanas y la Cámara Internacional de Comercio.
Эти конвенции разрабатываются в таких международных организациях, как Всемирная торговая организация, Всемирная таможенная организация и Международная торговая палата.Cooperación Portuguesa ha integrado la igualdad entre losgéneros en los documentos de programación(programas indicativos de cooperación) que se negocian con nuestros principales países asociados.
В рамках сотрудничества Португалии вопросы обеспечения гендерного равенствабыли включены в программные документы( ориентировочные программы сотрудничества), по которым ведутся переговоры с нашими основными странами- партнерами.Los correspondientes contratos de derivados se negocian normalmente en las bolsas internacionales de productos básicos de los principales centros financieros(por ejemplo, Londres y Nueva York).
Контракты с соответствующими производными инструментами обычно продаются на международных товарных биржах в крупных финансовых центрах( например, в Лондоне и Нью-Йорке).Los mecanismos que se negocian entre un número relativamente reducido de países suelen dificultar aún más la credibilidad de los instrumentos existentes, que deberíamos esforzarnos por preservar.
Механизмы, согласованные между относительно небольшим количеством стран, зачастую еще больше подрывают авторитет существующих документов, которые мы должны стремиться сохранить.Los calendarios también se negocian frecuentemente con los asociados en la ejecución a fin de asegurar la ejecución rápida de proyectos, especialmente durante la estación seca.
Кроме того, с партнерами по процессу осуществления часто обсуждаются сроки осуществления-- цель состоит в том, чтобы обеспечить оперативное осуществление проектов, предпочтительно в сухой сезон.
