ВЕДЕНИИ ПЕРЕГОВОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• negociación
• negociar
• negociaciones

Примеры использования Ведении переговоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Даже Германия является маленькой страной при ведении переговоров с Газпромом.
Incluso Alemania es un país pequeño a la hora de negociar por su cuenta con Gazprom.

Практикум ЮНИТАР о ведении переговоров по природоохранным вопросам и дипломатии в области изменения климата.
Taller del UNITAR sobre las negociaciones relativas al medio ambiente y la diplomacia relacionada con el cambio climático.

С этого момента Управление оказывало также содействие в ведении переговоров с Соединенным Королевством.
Desde entonces, la Oficina ha venido colaborando en las negociaciones con el Reino Unido.

При этом явно не учитывается тот факт, что такие документы являются важнейшим подспорьем при представлении докладов и ведении переговоров.
Con ello parece que se pasa por alto el hecho de que esos documentos son el instrumento idóneo para informar y negociar.

Он особо отметил те препятствия, с которыми сталкиваются развивающиеся страны при ведении переговоров о присоединении к ВТО.
El orador destacó los obstáculos a que hacían frente los países en desarrollo al negociar su adhesión a la OMC.

Мы особенно удовлетворены обсуждением вопроса о ведении переговоров относительно запрещения производства расщепляющегося материала для военных целей.
Nos satisfizo en especial el debate sobre las negociaciones relativas a la cesación de la producción de material fisionable para propósitos militares.

КОП используется в международной торговле в качестве основы при классификации услуг и ведении переговоров.
La CPC está siendo empleada como fundamento del comercio internacional en la clasificación y las negociaciones de los servicios.

Ряд представителей поделились опытом своих стран в ведении переговоров о РТС в сфере услуг.
Varios representantes explicaron las experiencias de sus países en las negociaciones sobre los servicios entabladas en el marco de los ACR.

При ведении переговоров об изменении климата нашей конечной целью по-прежнему остается создание амбициозных, всеобъемлющих и юридически обязательных глобальных рамок.
En las negociaciones sobre el clima nuestro objetivo último sigue siendo el establecimiento de un marco ambicioso, amplio y jurídicamente vinculante.

У вас есть привилегия проявить широкую самостоятельность в ведении переговоров, не привлекая к себе излишнего внимания международных средств массовой информации.
Tienen ustedes el privilegio de disfrutar en sus negociaciones de gran autonomía, eludiendo los excesos de atención de los medios de comunicación internacionales.

Это можно объяснить тем богатым опытом, который накоплен странами- членами ОЭСР в ведении переговоров по двусторонним договорам о защите инвестиций.
Esto debe atribuirse a la amplia experiencia adquirida por los países miembros de la OCDE en la negociación de tratados bilaterales de protección de inversiones.

При ведении переговоров и поддержании отношений с внерегиональными образованиями чем больше региональных государств участвуют в этом процессе, тем больше необходимая критическая масса.
En las negociaciones y relaciones entre actores extrarregionales, cuanto mayor sea el número de Estados regionales participantes, mayor será la masa crítica necesaria.

Просьба представить информацию о том, учитывает ли государство- участник свои обязательства по Пакту при ведении переговоров с международными финансовыми учреждениями.
Sírvase proporcionar información sobre si el Estado Parte tiene en cuenta las obligaciones que ha asumido en virtud del Pacto al negociar con las instituciones financieras internacionales.

И поэтому ясно, что обязанность состоит не только в добросовестном ведении переговоров, но и в доведении таких переговоров до логического завершения.
Por consiguiente, está claro que no sólo hay obligación de proseguir las negociaciones de buena fe sino también de llevar a su conclusión lógica tales negociaciones..

Однако в договорном праве крайне важное значение имеет принцип добросовестности при ведении переговоров, а также при исполнении договора.
Sin embargo, el principio de la buena fe es muy importante en el derecho contractual, en el contexto de las negociaciones y también en la ejecución de los contratos.

Владение землей в сельских районах предопределяет доступ к кредитам и службам сельскохозяйственной поддержки, а также уровень социального потенциала при ведении переговоров о доступе к ресурсам.
La propiedad de la tierra en el campo determina el acceso a los créditos y a los servicios de apoyo a la agricultura, así como al poder social de negociar el acceso a los recursos.

Особенно важно, чтобы развивающиеся страны располагали определенной свободой действий при ведении переговоров по вопросам доступа несельскохозяйственной продукции на рынок.
Para los países en desarrollo es particularmente importante disponer de opciones flexibles en las negociaciones sobre el acceso al mercado de productos no agrícolas.

Усилия АСЕРКА позволяют производителям не только повысить надежность их операций, но и укрепить их позиции при ведении переговоров с торговыми фирмами.
Las actividades de ASERCA no sólo habían servido para dar a los productores una mayor seguridad en sus transacciones sino que también habían contribuido a reforzar su poder de negociación frente a los comerciantes.

Усилия по укреплению потенциала могут быть сконцентрированы на технико-экономических обоснованиях, ведении переговоров по сложным контрактам и профессиональном управлении деятельностью партнерств.
Las iniciativas de creación de capacidad deberían centrarse en los estudios de viabilidad, la negociación de contratos complejos y la gestión profesional de las actividades de asociación.

Признавая сложности, с которыми сталкивается правительство при ведении переговоров со своими социальными партнерами, она интересуется процентом женщин, занимающих посты, связанные с принятием решений, в профсоюзах.
Aunque reconoce las dificultades a que hace frente el Gobierno en sus negociaciones con los agentes de la sociedad civil, desea saber qué porcentaje de mujeres ocupan cargos de adopción de decisiones en sindicatos.

Подготовка пересмотренной Типовой конвенции станет важным вкладом в поддержание процесса переговоров, поскольку Типовая конвенция широко используется при ведении переговоров по договорам.
Una Convención modelo revisada constituiría una aportación importante que facilitaría el proceso de negociación, puesto que en las negociaciones de acuerdos se utilizaba ampliamente la Convención modelo.

В целях оказания африканским странам помощи в ведении переговоров по сложным коммерческим сделкам Африканский фонд правовой поддержки продолжает предоставлять африканским странам безвозмездные ссуды на юридические консультации.
Para ayudar a los países africanos a negociar las transacciones comerciales complejas, el Fondo Africano de Apoyo Jurídico sigue apoyando a los países de África mediante subsidios para asesoramiento jurídico.

Вопрос прежде всего заключается в проявлении политической воли и сроках, а не в дальнейшей разработке и ведении переговоров, поскольку любая попытка внести большие серьезные изменения в проект приведет только к еще большему расхождению позиций.
Se trata principalmente de voluntad y oportunidad política más bien que de mayor redacción y negociación por cuanto cualquier intento de introducir cambios sustanciales importantes en el proyecto solo llevaría a una mayor divergencia de posiciones.

В течение рассматриваемого периода достигнут прогресс в ведении переговоров относительно улучшения условий доступа к тем, кто нуждается в гуманитарной помощи в различных районах Судана, в частности в южном секторе и переходной зоне.
Durante el período que se examina se han logrado avances en la negociación de un mejor acceso a los necesitados de asistencia humanitaria en zonas del Sudán, en particular en el sector meridional y la zona de transición.

Тревожным знаком стало заявление инвалидов войны о том, что, будучи неудовлетворенными безуспешной деятельностью ФНОФМ, они отныне настаивают на самостоятельном ведении переговоров с правительством или использовании других средств удовлетворения своих требований.
Es inquietante el anuncio formulado por los discapacitados de guerra de que, debido a su insatisfacción con los resultados obtenidos por el FMLN, insisten ahora en negociar por cuenta propia con el Gobierno o en recurrir a otros medios de satisfacer sus demandas.

Поправки 2004 года разъясняют, что добросовестность требуется при ведении переговоров о заключении индивидуальных трудовых соглашений, а также при заключении коллективных договоров, и они предусматривают санкции за определенные нарушения принципа добросовестности.
Las enmiendas de 2004 aclararon que la buena fe se aplica a las negociaciones de los contratos de trabajo individuales y las negociaciones colectivas y dispuso que se pudiera imponer sanciones por determinadas infracciones del deber de actuar de buena fe.

Улучшение навыков урегулирования конфликтов поможет также правительственным должностным лицам в укреплении их отношений и ведении переговоров с гражданским обществом, трудовыми организациями и частным сектором, а также с двусторонними донорами и межправительственными учреждениями.
Mejorar la competencia en materia de gestión de conflictos ayudará también a los funcionarios de gobierno a mejorar sus comunicaciones y negociaciones con la sociedad civil, los sindicatos y el sector privado, así como con los donantes bilaterales y los organismos intergubernamentales.

Поддержка наименее развитых стран в ведении переговоров по комплексным крупномасштабным контрактам с иностранными инвесторами может играть кардинальную роль в защите и интересов принимающей страны, и интересов инвестирующей компании сбалансированным образом.
El apoyo a los países menos adelantados en la negociación de contratos complejos a gran escala con inversores extranjeros puede desempeñar una función esencial en la protección de los intereses de las empresas inversoras y el país anfitrión de manera equilibrada.

Конечно, КР не является" сборочным конвейером" для штамповки договоров, но ее первостепенная ответственность в качестве единственного многостороннего форума переговоров по разоружению состоит, тем не менее, в ведении переговоров по договорным текстам или их конкретным элементам.
Aunque la Conferencia de Desarme no es una línea de montaje para la producción de tratados, su responsabilidad principal en cuanto único órgano multilateral de negociación sobre el desarme consiste no obstante en negociar textos de tratados o determinados elementos de dichos tratados.

При ведении переговоров о присоединении к ВТО государствам, выходящим из категории наименее развитых стран, и их партнерам следует использовать эти переговоры для согласования конкретных продлений специального и дифференцированного режима через переходные механизмы;
Durante la negociación de su adhesión a la OMC, los países en proceso de exclusión de la lista y sus asociados comerciales deberían utilizar estas negociaciones para alcanzar un acuerdo sobre las prórrogas específicas de las disposiciones sobre el trato especial y diferenciado a través de disposiciones de transición;