Примеры использования Convienen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Convienen en que:.
Las partes convienen en que:.
Стороны договариваются о том, что:.Convienen además en celebrar bienalmente su Reunión Ministerial;
Постановляют также проводить свои совещания министров раз в два года;A tal fin, los Ministros convienen en:.
С этой целью министры постановляют:.No me convienen, todas esas escaleras.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión convinoel comité convinolos participantes convinieronlas partes convinieronel grupo convinodelegaciones convinieronla junta convinolos estados partes convinieronlos ministros convinieronlas partes han convenido
Больше
Использование с наречиями
convenidos internacionalmente
equitativos convenidos multilateralmente
mutuamente convenidasadicionales convenidoslos objetivos convenidos internacionalmente
tal vez convendríaconviene además
ya convenidosotros objetivos convenidos internacionalmente
conviene igualmente
Больше
Los Estados partes convienen en que:.
Государства- участники соглашаются с тем, что:.Los procesos onerosos y las normas y procedimientos laboriosos no nos convienen.
Обременительные процедуры и трудоемкие правила и процедуры не идут нам на пользу.Las Partes convienen en formas eficaces de participar en la labor científica por conducto del CCT.
Los miembros de una organización internacional convienen en su estatuto.
Las partes convienen la distribución de los puestos clave del Ejército.
Достижение сторонами договоренности относительно распределения командных должностей в сухопутных войсках.De conformidad con ese capítulo, entre ambos padres convienen la ciudadanía de sus hijos.
Por consiguiente, convienen en promover la cooperación en esa esfera en beneficio mutuo.
Durante los cursos prácticos, los participantes de cada país convienen en planes de acción para su posterior ejecución.
В ходе практикумов заинтересованные представители стран согласовывают планы действий для их последующего осуществления.Las Partes convienen en formas eficaces de participar en la labor científica por conducto del CCT.
El organismo de las Naciones Unidas yla oficina del PNUD en el país convienen conjuntamente en cuál puede ser la suma apropiada.
Соответствующая сумма определяется по совместной договоренности учреждения системы Организации Объединенных Наций и представительства ПРООН в стране.Convienen en la necesidad de crear en cada Estado comités de lucha contra la trata y explotación de niños;
Соглашаемся с необходимостью создания в каждом государстве комитета по борьбе с торговлей детьми и их эксплуатацией;Este objetivo se puede lograr solamente si todos los Estados convienen en una serie de medidas específicas bajo los auspicios de las Naciones Unidas.
Решить данную задачу можно, если все государства согласуют комплекс мер под эгидой Организации Объединенных Наций.Las partes convienen en negociar sobre la base del documento sobre la distribución de competencias entre Tbilisi y Sujumi.
Согласие сторон на проведение переговоров на основе документа о распределении компетенции между Тбилиси и Сухуми.Además, la realización del derecho a la alimentación puede lograrse con máseficacia si los Estados receptores y los inversionistas convienen en determinadas condiciones.
Помимо этого реализация права на питание может быть обеспечена более эффективным образом в том случае,если принимающие государства и инвесторы согласуют определенное число условий, на которых будет осуществляться инвестиционная деятельность.Las Partes convienen en formas eficaces de hacer participar a las redes e instituciones científicas en el proceso de la CLD y las medidas conexas.
Стороны согласуют эффективные пути привлечения научных сетей и учреждений к участию в процессе осуществления КБОООН и связанных с этим мер.Sin embargo, hoy día los gobiernos convienen cada vez más en la necesidad de exigir cuentas a cualquier grupo armado que viole los derechos humanos.
Однако сегодня правительства все больше сходятся во мнениях, что существует необходимость взаимодействовать с любой вооруженной группой, нарушающей права человека.Convienen en adoptar, adaptar y armonizar las legislaciones nacionales existentes en materia de lucha contra la trata y explotación de niños;
Договариваемся принимать национальные законы по борьбе с торговлей детьми и их эксплуатацией и пересматривать и согласовывать уже действующие законы;Los oficiales de gestión de expedientes convienen en que las prácticas adecuadas de GEA pueden generar importantes beneficios en la organización, ya sea privada o pública.
Сотрудники, занимающиеся ведением документации и архивов, сходятся во мнении, что надлежащая практика ВДА может создавать значительные выгоды внутри любой организации как частной, так и государственной.Convienen en la necesidad de firmar un acuerdo subregional que comprometa a todos los países de África occidental y central en la lucha contra la trata y explotación de niños;
Соглашаемся с необходимостью подписания между всеми странами Западной и Центральной Африки субрегионального соглашения о борьбе с торговлей детьми и их эксплуатацией;Hoy los economistas convienen en que la recesión ya ha pasado, la economía de los EE.UU. y la economía mundial volverán rápidamente al crecimiento y no existe peligro de una recaída.
Сегодня экономисты сходятся во мнении, что рецессия закончилась, что США и глобальная экономика быстро вернутся к росту и что нет риска повторения.Las Partes convienen asimismo en que el ECOMOG podrá tomar medidas de autodefensa cuando haya sido objeto de una agresión física por cualquiera de los beligerantes.
Также согласовано, что участники ЭКОМОГ имеют право на самооборону в тех случаях, когда на них совершается физическое нападение любой воюющей стороной.Si los Estados Miembros convienen en que las operaciones sean financiadas con contribuciones voluntarias o las cuotas, les incumbe pagar de la manera convenida.
Если государства- члены принимают решение о финансировании операций на добровольной основе или путем начисления взносов, они обязаны вносить средства в согласованном порядке.Nuestros dos países convienen en intensificar la labor encaminada a traducir en proyectos concretos las orientaciones políticas de la Cumbre de Kananaskis relativas a la Asociación Mundial.
Наши страны отмечаютважность ускорения работы по переводу политических договоренностей саммита в Кананаскисе по Глобальному партнерству в конкретные проекты.Los Estados Parte convienen en aplicar en sus ordenamientos institucionales y jurídicos normas de conducta para el correcto, honorable y adecuado cumplimiento de las funciones públicas.
Каждое Государство- участник соглашается применять в рамках своей институциональной и правовой системы стандарты поведения для правильного, достойного и надлежащего выполнения публичных функций.En particular, los Estados Parte convienen en aplicar en sus ordenamientos institucionales y jurídicos normas de conducta para el correcto, honorable y debido cumplimiento de las funciones públicas.
В частности, каждое Государство- участник соглашается применять в рамках своих институциональных и правовых систем стандарты поведения для правильного, достойного и надлежащего выполнения публичных функций.
