СОГЛАСИЮ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdo
• consentimiento
• armonía
• concordia
• acordó
• convino
• cohesión
• aceptar
• consentido
• la aceptación

Примеры использования Согласию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не по согласию.
No consentido.

Это было… по согласию.
Eso fue… consentido.

Секс по согласию или изнасилование.
Sexo consentido o violación.

Он сказал, все было по согласию?
¿Dijo que fue consentido?

Но пришли к согласию, что на пол мили вдоль пляжа?
El conceso fue a media milla de la playa.¿El consenso?

Они никогда не придут к согласию.
Ellos nunca van a acordar.

Рабочая группа не пришла к согласию по первому вопросу.
En el Grupo de trabajo no se llegó a ningún acuerdo sobre la primera cuestión.

Генерал, мы пришли к согласию?
General,¿hemos llegado a un consenso?

Члены Совета пришли к общему согласию относительно оценки положения.
Los miembros del Consejo coincidieron en general con la evaluación de la situación.

Как мне думается, мы очень близки к согласию.
Pienso, muy cerca de un acuerdo.

Во-вторых, ДЗПРМ, по общему согласию, должен быть недискриминационным.
En segundo lugar, se conviene generalmente en que el TCPMF deberá ser no discriminatorio.

Их тишина была эквивалентна согласию.
Su silencio equivalió a un consentimiento.

Рабочая группа не пришла к согласию в отношении этого проекта предложения.
El Grupo de Trabajo no llegó a ningún acuerdo en relación con el proyecto de propuesta.

В отчете написано, что это был секс по согласию.
En el informe dice que fue sexo consentido.

Основные документы, установленные по согласию большинства и ставшие обязательными для всех.
Marcos que han sido acordados por una mayoría y que son vinculantes para todos.

Мои дорогие ребята, придите уже к согласию.
Mis queridos amigos, lleguen a un entendimiento.

Рабочая группа пришла к согласию относительно процедур ее межсессионной работы в отношении новых сообщений.
El Grupo de Trabajo acordó los procedimientos correspondientes a su labor sobre las nuevas comunicaciones entre períodos de sesiones.

Что не было никакого секса, принудительного или по согласию, ваша честь.
Estipularemos que no hubo sexo de ningún tipo, forzado o consentido, su señoría.

Это новое законодательство должно способствовать уменьшению числа имущественных споров, которые чреваты угрозой социальному миру и согласию.
Esas leyes ayudarían a minimizar las controversias sobre la propiedad de bienes que pueden poner en peligro la estabilidad y cohesión sociales.

Государствам- членам следует как можно раньше прийти к согласию на этот счет.
Los Estados miembros debían llegar pronto a un entendimiento a ese respecto.

Кроме того, Межамериканская комиссия по правам человека упоминала ряд исков, которые были урегулированы в Гватемале по взаимному согласию.
También hay algunos casos que se remitieron a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, respecto de los cuales Guatemala convino en llegar a arreglos amistosos.

Согласно этой главе, гражданство детей определяется по согласию обоих родителей.
De conformidad con ese capítulo, entre ambos padres convienen la ciudadanía de sus hijos.

Поддержание повышенных темпов роста является также необходимым условием сохранения европейской модели, в которой большое значение придается социальному согласию.
El mantenimiento de una tasa de crecimiento más alta es imprescindible para la conservación del modelo europeo, en que la cohesión social tiene gran importancia.

Данная процедура может быть полезной для того, чтобы прийти к согласию без судебного производства.
La mediación puede ser beneficiosa muchas veces, ya que permite llegar a acuerdos sin necesidad de juicio.

Поправки в настоящее Соглашение могут вноситься по взаимному согласию сторон.
El presente Acuerdo podrá ser enmendado mediante consentimiento mutuo de las partes.

После обсуждения Рабочая группа пришла к согласию о том, что никакой необходимости во включении дополнительного положения, регулирующего коллизии с Римской конвенцией.
Tras deliberar al respecto, el Grupo de Trabajo convino en que no sería necesaria ninguna disposición adicional para tratar de los conflictos eventuales con el Convenio de Roma.

Предложения председательской шестерки подлежат открытым переговорам и согласию всех членов.
Las propuestas del P-6 están sujetas a negociaciones abiertas y a la aquiescencia de todos los miembros.

Однако они пришли к согласию по второстепенным вопросам, касающимся природных ресурсов, деятельности, связанной с разминированием, образования, здравоохранения и охраны окружающей среды.
No obstante, habían llegado a acuerdos sobre cuestiones complementarias relativas a los recursos naturales, la remoción de minas, la educación, la salud y el medio ambiente.

Законодательство Албании уделяет особое внимание согласию в семье и ее защите.
La legislación albanesa muestra un particular interés por el consentimiento y la protección de la vida familiar.

Правительству следует поощрять терпимость на всей территории страны, чтобы противостоять экстремистским формам ислама и способствовать согласию среди мальдивского народа.
El Gobierno necesita fomentar la tolerancia en todo el país a fin de hacer frente al surgimiento de formas extremas del islam y promover la cohesión en todo el pueblo maldivo.