СОЦИАЛЬНОМУ СОГЛАСИЮ на Испанском - Испанский перевод

• la cohesión social
• armonía social
• la concordia social

Примеры использования Социальному согласию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержание повышенных темпов роста является также необходимым условием сохранения европейской модели, в которой большое значение придается социальному согласию.
El mantenimiento de una tasa de crecimiento más alta es imprescindible para la conservación del modelo europeo, en que la cohesión social tiene gran importancia.

На страновом уровне в январе 2014 года УВКПЧ организовало в Джакарте семинар по вопросам борьбы с дискриминацией и содействия равенству и социальному согласию для государств- членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН).
En el plano de los países, en enero de 2014, el ACNUDH organizó un taller sobre la lucha contra la discriminación y el fomento de la igualdad y la cohesión social en Yakarta para los Estados miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN).

Он вновь повторил обращенный Советом Безопасности к правительству и ко всем сторонам призыв обеспечивать сохранение мира и национальное примирение и способствовать социальному согласию.
Reiteró el llamamiento dirigido por el Consejo de Seguridad al Gobierno y a todas las partes para que mantengan la paz y la reconciliación nacional y favorezcan la concordia social.

Высоко оценивает усилия властей и политических сил в Бурунди по настойчивому продолжению их диалога по вопросам достижения стабильности и национального примирения и содействию социальному согласию в их стране и рекомендует продолжать этот диалог;
Felicita a las autoridades y a los agentes políticos de Burundi por su perseverancia en el diálogo a fin de lograr la estabilidad y la reconciliación nacional y favorecer la concordia social en su país y los alienta a proseguir ese diálogo;

В условиях восстановления мира и стабильности его правительство поощряет политическое, экономическое, социальное и культурное развитие во всех областях, включая права человека, и придает большое значение национальному единству и социальному согласию.
Mediante el restablecimiento de la paz y la estabilidad, el Gobierno promueve el desarrollo político, económico, social y cultural en todos los ámbitos, incluido el de los derechos humanos, y atribuye importancia a la unidad nacional y la armonía social.

Другой важной инициативой стало создание и деятельность Комиссии по установлению истины, справедливости и примирению, призванной содействовать национальному единству и социальному согласию, а также искоренению межэтнической розни.
Otra iniciativa importante es el establecimiento y funcionamiento de la Comisión de Verdad, Justicia y Reconciliación, que tiene por misión fomentar la unidad nacional y la armonía social y contribuir a la erradicación de las divisiones étnicas.

Однако усилия по улучшению руководства должны продолжаться с уделением особого внимания укреплению потенциала государственных институтов, борьбе с коррупцией и обеспечению того, чтобы выборы способствовали всеохватности и социальному согласию.
Con todo, es preciso que prosigan los esfuerzos encaminados a mejorar la gobernanza, prestando particular atención al fortalecimiento de la capacidad de las instituciones públicas, la lucha contra la corrupción y la garantía de que las elecciones promuevan la integración y la armonía social.

Техническая группа по изучению изменений минимальной зарплаты по стране является вспомогательной технической структурой при Национальном совете по социальному согласию, учрежденном в 2002 году с целью готовить предложения по пересмотру минимальных размеров заработной платы по стране.
El grupo técnico de estudio de la evolución del salario mínimo nacional es un grupo de apoyo técnico del Consejo Nacional de Concertación Social, establecido en 2002 para presentar propuestas de actualización del salario mínimo nacional.

Бич вооруженных конфликтов в некоторых частях Африки- это одна из наиболее неотложных социально-экономических проблем, стоящих перед этим континентом, что приводит к возникновению серьезной угрозы безопасности, социальному согласию и экономическому прогрессу.
El flagelo de los conflictos armados en algunas partes de África constituye uno de los problemas sociopolíticos más urgentes que enfrenta el continente y que tiene como consecuencia una grave amenaza para la seguridad, la cohesión social y el progreso económico.

Члены Совета приветствовали также усилия правительства по содействию диалогу, национальному примирению и социальному согласию в Бурунди и призвали все политические силы в стране и далее действовать в духе стремления к консенсусу и всеобщей сопричастности, который помог им обеспечить успех переходного процесса в стране.
Los miembros del Consejo también acogieron con beneplácito las iniciativas del Gobierno para promover el diálogo, la reconciliación nacional y la armonía social en Burundi, e instaron a todas las partes políticas del país a mantener el espíritu de consenso y el ánimo de inclusión que habían hecho posible el éxito de la transición en su país.

По этой причине мы хотим подчеркнуть, что в основе прочного мира и устойчивого развития лежат условия, способствующие достижению транспарентности, подотчетности, экономическому росту, социальному согласию, участию, широкому охвату и большей свободе, причем на всех уровнях.
Por ese motivo, quisiera recalcar que la paz duradera y el desarrollo sostenible deben basarse en un clima en el que, a todos los niveles, se promueva la transparencia, la rendición de cuentas, el crecimiento económico, la armonía social, la participación, la inclusión y un concepto más amplio de las libertades.

Последние Всемирные Летние Специальные Олимпийские игры, которые были проведены в июле в Афинах и в которых приняли участие 7500 спортсменов из 185 стран при поддержке 25 000 добровольцев, продемонстрировали силу спорта и его способность содействовать социальной интеграции и социальному согласию.
Las Olimpiadas Especiales de Verano más recientes, que tuvieron lugar en Atenas en julio y contaron con la participación de 7.500 atletas de 185 países y con el apoyo de 25.000 voluntarios, contribuyeron a demostrar el poder del deporte y su capacidad de promover la inclusión y la cohesión social.

Третий этап, после сдерживания кризиса, заключается в содействии возрождению, воссозданию подотчетных систем правления, возрождению коммерческой и экономической деятельности, содействию социальному согласию, воссозданию инфраструктуры, восстановлению систем здравоохранения и образования и поощрению частных предприятий.
La tercera etapa, una vez contenida la crisis, consiste en estimular la recuperación creando nuevamente sistemas confiables de administración pública, reactivando la actividad comercial y económica, promoviendo la cohesión social, reconstruyendo la infraestructura, restableciendo los servicios de salud y de educación y alentando las empresas individuales.

Государство должно принять меры для расширения возможностей такого участия и усиления своей роли как силы, направляющей национальное развитие, законотворца, источника государственных инвестиций и основных услуг, а также силы, содействующей социальному согласию и урегулированию конфликтов.
Corresponde al Estado ampliar estas posibilidades de participación y fortalecerse como orientador del desarrollo nacional, como legislador, como fuente de inversión pública y proveedor de servicios básicos, como promotor de la concertación social y de la resolución de conflictos.

Цель комплексных программ заключается в том, чтобы объединить деятельность по восстановлению жилья и социальной инфраструктуры с усилиями по развитию общин для содействия социальному согласию в целях создания среды, которая благоприятствовала бы постепенной реинтеграции возвращающихся беженцев и перемещенных лиц в состав общин.
El objetivo de los programas integrados es combinar la rehabilitación de la vivienda y la infraestructura social con las actividades de desarrollo comunitario para el fomento de la cohesión social, a fin de crear un entorno favorable a la reinserción sin contratiempos de los refugiados y las personas desplazadas que retornan.

Особое отношение Украины к интеграции в Европейский союз( ЕС) обусловливается пониманием такой интеграции как фактора, содействующего укреплению ее государственной независимости, экономической безопасности, политической стабильности и социальному согласию, а также успешному экономическому развитию.
La actitud especial de Ucrania respecto de la integración en la Unión Europa se basa en su entendimiento de que dicha integración constituye un factor que contribuye a fortalecer su propia independencia como Estado, su seguridad económica, su estabilidad política y su armonía social, y también contribuye al éxito de su desarrollo económico.

Признавая важность действенных и эффективных систем землепользования в обеспечении развития земельных рынков, безопасности прав владения и доступа к земельным ресурсам, предоставления кредитов фермерам, установления справедливого налогообложения на землю, содействия более эффективному планированию землепользования и, в целом, способствуя экономическому развитию, социальному согласию и устойчивому развитию.
Reconociendo la importancia de que se cuente con sistemas de administración de tierras eficientes y efectivos que contribuyan a crear mercados de tierras, garantizar la seguridad de la tenencia y el acceso a las tierras, facilitar el suministro de crédito a los agricultores, lograr que se fijen impuestos territoriales equitativos, propiciar una mejor planificación del uso de la tierra y, en un sentido más general, promover el desarrollo económico, la cohesión social y el desarrollo sostenible.

Его характерными чертами были национальное единство, социальное согласие и административное разнообразие.
Sus características consistían en la unidad nacional, la armonía social y la diversidad administrativa.

В результате геноцида было нарушено социальное согласие.
El genocidio ha quebrantado la armonía social.

Сфера труда, социальные субъекты и социальное согласие.
El mundo del trabajo, los agentes sociales y la concertación social.

Сегодня мы имеем стабильную политическую ситуацию, социальное согласие в государстве.
Hoy tenemos una situación política estable y hay acuerdo social.

Подцель 3: Расширение социального согласия на основе широко представленных местных органов управления и более сильных местных общин и учреждений.
Subobjetivo 3: Aumentar la cohesión social basada en un gobierno local participativo y en comunidades e instituciones locales más fuertes.

Он горячо приветствовал уделение основного внимания вопросам социального согласия в связи с инициативой по реализации Концепции развития Бруней- Даруссалама до 2035 года.
Alabó la especial atención que se había otorgado a la armonía social en el marco de la iniciativa Visión Brunei 2035.

При таком подходе социальная справедливость гарантирует социальное согласие, мирное существование между нациями и их общее развитие.
En esa perspectiva, la justicia social garantiza la cohesión social, la coexistencia pacífica entre las naciones y su desarrollo común.

Он считает, что следует продолжать усилия по преодолению печального прошлого, сохранив, таким образом, социальное согласие.
Estima que deberían realizarse esfuerzos con miras a superar antiguas rencillas, para mantener la cohesión social.

Применение этого оружия подрывает политическую стабильность и социальное согласие, сводит на нет плюрализм и демократию, а также препятствует экономическому росту и развитию.
Esas armas perturban la estabilidad política y la armonía social, acaban con el pluralismo y la democracia y dificultan el crecimiento y el desarrollo.

Наша страна сумела сохранить мир и социальное согласие; избежать напряженностей, которые имеют под собой этническую, политическую или экономическую почву; обеспечить свою национальную гармонию.
Nuestro país ha sido capaz de mantener la paz y la concordia social, evitar las tensiones de origen étnico, político o económico y asegurar la armonía nacional.

Население Украины, численность которого составляет более 50 млн. человек и включает представителей 100 национальностей, всегда проводила политику, направленную на сохранение стабильности и социального согласия в обществе.
Ucrania, con más de 50 millones de habitantes de 100 nacionalidades diferentes, siempre ha tratado de mantener la estabilidad y concordia social en su sociedad.

Было отмечено, что развитие промышленности будет и впредь лежать в основе устойчивого развития, обеспечивая как занятость, так и социальное согласие.
Se observó que el desarrollo industrial continuaría siendo la base del desarrollo sostenible, creando tanto empleo como cohesión social.

Коллективными усилиями способствовать укреплению духа братства и социального согласия во всех сферах жизни на всей территории нашей любимой страны.
Promover colectivamente el espíritu de hermandad y armonía social en todas las esferas de la vida en nuestro querido país;