Примеры использования Se conviene на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El tiempo de descanso se conviene con el interesado.
Se conviene en que otros Estados podrán prestar asistencia al cumplimiento del presente capítulo.
Достигнута договоренность о том, что другие государства могут содействовать выполнению положений настоящей главы.Puede apoyar la inclusión del crimen de agresión si se conviene en una definición aceptable y si se define el papel del Consejo de Seguridad.
Она поддержит включение в Статут преступления агрессии, если будет достигнута договоренность по приемлемому определению и Se conviene en que para que un TCPMF sea plenamente eficaz, debe contribuir a los objetivos del desarme nuclear y de no proliferación nuclear;
Условлено, что ДППРМ, чтобы он был вполне эффективен, должен способствовать как целям ядерного разоружения, так и целям ядерного нераспространения;Debe hacerse una referencia a este tratado en el artículo titulado" Relación con otros acuerdosinternacionales" en el tratado de prohibición completa de los ensayos, si se conviene en la inclusión de tal artículo.
В статью ДВЗИ, озаглавленную" Связь с другими международными соглашениями",если в него будет включена такая статья, следует включить упоминание об этом Договоре.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión convinoel comité convinolos participantes convinieronlas partes convinieronel grupo convinodelegaciones convinieronla junta convinolos estados partes convinieronlos ministros convinieronlas partes han convenido
Больше
Использование с наречиями
convenidos internacionalmente
equitativos convenidos multilateralmente
mutuamente convenidasadicionales convenidoslos objetivos convenidos internacionalmente
tal vez convendríaconviene además
ya convenidosotros objetivos convenidos internacionalmente
conviene igualmente
Больше
En segundo lugar, se conviene generalmente en que el TCPMF deberá ser no discriminatorio.
Como se indica en los párrafos 99 y 100,la participación de cada organización en los presupuestos de esas secretarías de financiación conjunta se conviene entre los miembros del CAC sobre la base de dos fórmulas de distribución de los gastos.
Как указывается в пунктах 99 и 100,доля каждой организации в бюджетах совместно финансируемых секретариатов согласовывается членами АКК на основе двух формул распределения расходов.En general, se conviene en que deben elaborarse modalidades para lograr una utilización óptima de dicho mecanismo.
По общему мнению, для оптимального использования этого механизма необходимо создать соответствующие условия.Aunque en cada uno de ellos se adopta un enfoque ligeramente distinto, en todos se conviene en que un aspecto importante para mejorar la competitividad es el fomento de las capacidades internas.
Хотя все эти доклады имеют несколько различную направленность, все они сходятся в том, что одним из важных условий повышения конкурентоспособности является укрепление внутреннего потенциала.Si se conviene que hubo efectos perjudiciales, deberían adoptarse las medidas que se consideren apropiadas para eliminarlos.
Если она признает наличие вредных последствий,La determinación de la red auxiliar definitiva de vigilancia sismológica que ha de incluirsecomo parte del SIV, si se conviene en la inclusión de dicha red, dependerá de consideraciones técnicas y decisiones políticas.
Определение окончательной вспомогательной сети сейсмологического мониторинга, подлежащей включению в состав МСМ,если включение такого рода сети будет согласовано, Se conviene una estrategia mundial para la aplicación de programas de prevención y tratamiento del VIH/SIDA en el contexto de programas contra la trata de personas;
Согласованная глобальная стратегия осуществления программ профилактики и лечения ВИЧ/ СПИДа в контексте программ борьбы с торговлей людьми;La delegación del Reino Unido no está convencida de que sea necesario apartarse del método general del Convenio de 1952,en especial si se conviene en que la lista de créditos marítimos que figura en el párrafo 1 del artículo 1 deba ser exhaustiva.
Делегация Соединенного Королевства не убеждена в необходимости отходить от общего подхода, Se conviene en general en que la autonomía es la forma más efectiva en que las comunidades indígenas pueden proteger sus derechos y preservar su cultura y patrimonio.
По общему мнению, самоуправление- это наиболее эффективное средство защиты коренным населением своих прав и сохранения ими своей культуры и наследия.Ii Remuneración en concepto de gestión: La Oficina percibe una remuneración por laejecución de proyectos en virtud de los acuerdos sobre servicios de gestión, que se conviene con sus clientes y varía de acuerdo con la complejidad de los servicios prestados.
Ii Плата за оказанные управленческие услуги: ЮНОПС получает плату за предоставление управленческихуслуг в связи с осуществлением проектов в рамках соглашений об управленческом обслуживании, размер которой согласовывается с источниками финансирования и колеблется в зависимости от сложности оказываемых услуг.Así pues, en general se conviene en que los documentos de transporte negociables sólo deben utilizarse en los casos en que se necesite un título de propiedad.
Таким образом, по общему мнению, оборотные транспортные документы следует использовать только в случаях, когда существует необходимость в товарораспределительном документе.Si se conviene en ello, la presente sección debería referirse a la manera de identificar y de asegurar la posible sinergia de las diversas tecnologías de vigilancia.
В случае принятия такого решения в настоящем разделе должны освещаться вопросы, касающиеся способов выявления и обеспечения возможных синергических сочетаний различных методов мониторинга.Si bien en los documentos que establecen la asociación se conviene en la cuantía de los gastos generales del PNUD, con frecuencia los funcionarios de los fondos mundiales no consideran que se justifique esa cuantía.
Несмотря на то что накладные расходы ПРООН согласовываются в контексте документов о партнерстве, сотрудники глобальных фондов зачастую считают необоснованными отчисления на расходы ПРООН.Además, se conviene en solicitar el consentimiento previo, libre e informado de esas poblaciones antes de poner en marcha cualquier proyecto de desarrollo en sus comunidades.
Следует, кроме того, запрашивать их добровольное согласие, основанное на надлежащем информировании, прежде чем в их общинах начинается какой бы то ни было проект развития.Dentro de sus actuales fronteras reconocidas internacionalmente, se conviene en que Bosnia y Herzegovina estará integrada por dos entidades democráticas, la existente Federación de Bosnia y Herzegovina y la República Srpska.
Достигнута договоренность, что в пределах своих нынешних международно признанных границ Босния и Герцеговина будет состоять из двух демократических образований: нынешней Федерации Боснии и Герцеговины и Сербской Республики.Se conviene en general en que las partes no deberían poder socavar el proceso de arbitraje" saltándose " la autoridad del tribunal arbitral y presentando sus solicitudes directamente a los tribunales.
Существует общее мнение, что стороны не должны иметь возможности подрывать процесс арбитражного разбирательства, действуя в обход полномочий арбитражного суда и обращаясь непосредственно в суд.En el ámbito de las políticas, se conviene en general en que la disciplina fiscal y monetaria y la estabilidad macroeconómica son una condición necesaria aunque no suficiente para un crecimiento y desarrollo sostenidos.
Что касается уровня политики, то, по общему мнению, финансово- бюджетная и денежно-кредитная дисциплина, а также макроэкономическая стабильность являются необходимым, но отнюдь не достаточным условием для устойчивого роста и развития.Se conviene en general en que el crecimiento económico sostenido en condiciones de estabilidad política y económica es esencial, aunque no suficiente, para lograr una reducción considerable de la pobreza.
Существует общее мнение, что устойчивый экономический рост в условиях политической и экономической стабильности является основным, но еще недостаточным условием значительного уменьшения масштабов нищеты.Con respecto a la segunda cuestión, se conviene en general en que las partes en una controversia en que puedan adoptarse contramedidas deben acatar los procedimientos de solución de controversias que existan entre ellas, por lo que conviene mantener el actual artículo 48 2 con este tenor.
Что касается второго момента, то существует общее согласие о том, что стороны спора, потенциально связанного с контрмерами, должны соблюдать процедуры разрешения споров, действующие в отношениях между ними. Нынешнюю статью 48( 2), в которой это говорится, следует сохранить.Se conviene en que la Comisión celebrará una nueva sesión sobre esta cuestión en una fecha apropiada, cuando se hayan distribuido por escrito las respuestas a las preguntas formuladas.
Было достигнуто согласие в отношении того, что Комитет проведет дополнительное заседание по данному вопросу в надлежащее время, когда ответы на заданные вопросы Se conviene en general que el derecho internacional consuetudinario permite aplicar la jurisdicción universal respecto de algunos crímenes internacionales, si bien las opiniones difieren respecto de su alcance.
Существует общее согласие в том, что международное обычное право допускает применение универсальной юрисдикции в отношении определенных международных преступлений, хотя относительно ее охвата мнения расходятся.En general, se conviene en que la Ley Orgánica 1/2004 de medidas de protección integral contra la violencia de género ha sido efectiva, ya que tras su adopción el promedio de víctimas ha disminuido un 5 por ciento.
В целом достигнуто согласие в том, что Закон№ 1/ 2004 о всеобъемлющей защите от гендерного насилия является эффективным, учитывая, что вследствие его принятия произошло 5- процентное снижение среднего числа жертв.Se conviene, sin embargo, en que la adhesión a un TCPMF es una prerrogativa de gobiernos nacionales soberanos, y no se adoptarán en las negociaciones medidas que prejuzguen o exijan tal adhesión;
Вместе с тем было условлено, что присоединение к ДППРМ является прерогативой суверенных национальных правительств и что в ходе переговоров не Si se conviene en que es más útil celebrar sesiones oficiosas en lugar de sesiones oficiales, ciertamente no tendría inconveniente en sumarme a esa opinión, pero deseaba escuchar las opiniones del Presidente y de los delegados a este respecto.
Если будет согласовано, что проводить неофициальные заседания полезнее, чем проводить официальные заседания, то я определенно Se conviene en que ya sea el PNUD o el FIDA la institución que acoja al Mecanismo Mundial se celebrarán consultas a fondo entre ambos organismos sobre algunas esferas en las que se requerirá una colaboración sustantiva en apoyo del Mecanismo Mundial.
Было принято решение о том, что независимо от того,
