SE NEGOCIA на Русском - Русский перевод

• ведутся переговоры
• согласовывается

Примеры использования Se negocia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No se negocia.
Это не обсуждается.

Con el mono no se negocia.
В рабочем комбинезоне никто не торгует.

Se negocia en las declaraciones.
Переговоры во время показаний.

Aquí no se negocia nada.
Здесь нечего обсуждать.

Se negocia y se gasta en internet.
Она продается и тратится в сети.

Con los terroristas no se negocia.
Я не веду переговоров с террористами.

No se negocia con las leyes de la física.
Нельзя вести переговоры с законами физики.

Según los propios presos, todo se negocia en la cárcel.
По словам самих заключенных, внутри тюрьмы можно обо всем договориться.

Actualmente se negocia una ley sobre el restablecimiento de los derechos de propiedad.
В настоящее время обсуждается закон о восстановлении прав собственности.

Todos los comités que deberían estar revisando cada palabra de lo que se negocia están suspendido.
Комитеты, которые должны были проверить каждое слово в документе, который мы обсуждаем, были обойдены.

Este año se negocia con otro Estado Miembro su participación en un plan de pago.
В этом году ведутся переговоры с другим государством- членом об участии в плане выплат.

Los interlocutores son diferentes en cada una de las localidades en las que se negocia el acceso.
Участники переговоров меняются в зависимости от того, вопрос о доступе в какие районы обсуждается на переговорах.

No se negocia con terroristas, y esos tipos que tienen a Bobby, quieren algo,¿verdad?
Вы не ведете переговоров в террористами, а ведь тем у кого Бобби, им ведь что-то нужно, верно?

Además, el contrato para el suministro de raciones se negocia a nivel mundial, lo que impide la adquisición local de productos alimenticios.
Кроме того, контракт на поставки пайкового довольствия заключается на международной основе, что не позволяет закупать отдельные пищевые продукты на местном рынке.

El importe a ser imputado se define como porcentaje de la contribución, especificado en el mandato del fondo fiduciario, o se negocia cuando se celebran acuerdos con donantes.
Эти суммы определяются как процентная доля взноса и оговариваются в круге ведения целевого фонда, либо согласовываются с донорами в тех случаях, когда с ними заключаются соглашения.

Actualmente se negocia con la ONUDI el establecimiento de un centro internacional para pequeñas centrales hidroeléctricas en China.
В настоящее время с ЮНИДО обсуждается про- ект создания международного центра малых ГЭС в Китае.

Se trata de un proceso de expulsión en que la ejecución se negocia entre el Estado que expulsa y el extranjero afectado por la medida de expulsión.
Речь идет о процессе высылки, когда ее осуществление обсуждается между высылающим государством и иностранцем, на которого распространяется эта мера.

Actualmente se negocia la convocatoria de la Segunda Conferencia Afroárabe en la Cumbre y se prepara la celebración de la segunda Cumbre de Estados árabes y Estados sudamericanos, en Qatar.
В настоящее время ведутся переговоры по созыву второй афро- арабской встречи на высшем уровне и подготовка к проведению в Катаре второй встречи стран Южной Америки и арабских стран на высшем уровне.

El contenido del presente apartado podría pasar a ser tema de la disposición que se negocia sobre cuestiones de confidencialidad, divulgación y protección de la información.
Содержание этого подпункта может стать предметом обсуждаемого положения, касающегося вопросов конфиденциальности, разглашения и охраны информации.

Simultáneamente se negocia con canales de televisión en los diversos países iberoamericanos, para la redifusión de la señal por la red terrestre.
Одновременно ведутся переговоры с телевизионными компаниями различных иберо- американских стран о ретрансляции сигнала сетью наземных станций.

Los países en desarrollo y los países desarrollados se beneficiarán por igual del acuerdo sobre comercio de bienes y servicios que actualmente se negocia, cuyo valor asciende a más de 200.000 millones de dólares al año.
Как развивающиеся, так и развитые страны должны выиграть в результате заключения обсуждаемого в настоящее время соглашения о торговле товарами и услугами, объем которой оценивается более чем в 200 млрд. долл. США в год.

Si no se dispone de informes de verificación, la tasa de reembolso se negocia con los países que aportan contingentes y por lo general resulta en una solución situada entre el 25% y el 35%.
Если докладов о проверке не имеется, ставка возмещения обсуждается со страной, предоставляющей войска, и обычно устанавливается в среднем в диапазоне от 25 до 35 процентов.

No sólo se negocia con los“moderados” ilegítimos, sino que, además, precisamente por su déficit de legitimidad es por lo que los moderados se ven obligados a mostrarse inflexibles sobre las cuestiones básicas, no vaya a ser que los radicales los califiquen de traidores.
Переговоры ведутся не только с нелегитимными« умеренными», но именно вследствие дефицита их легитимности умеренные вынуждены уступать в основных вопросах, чтобы радикалы не назвали их предателями.

Aunque existe un modelo básico de contrato de raciones, cada contrato se prepara y se negocia individualmente habida cuenta del carácter singular de cada misión, determinado por su ubicación, los medios de transporte y las necesidades.
Несмотря на наличие типового контракта на поставку пайков, каждый контракт разрабатывается и согласовывается в индивидуальном порядке ввиду уникального характера района действия каждой миссии, используемого вида транспорта и предъявляемых требований.

Si se negocia y entra en vigor un nuevo convenio durante cualquier prórroga del presente Convenio decidida conforme al párrafo 2 o al párrafo 3 de este artículo, el presente Convenio, prorrogado, terminará cuando entre en vigor el nuevo convenio.
Если новое соглашение заключено и вступает в силу в течение любого периода продления настоящего Соглашения в соответствии с пунктом 2 или пунктом 3 настоящей статьи, действие продленного настоящего Соглашения прекращается по вступлении в силу нового соглашения.

El canal 2 de la televisión estatal tiene un programa semanal en ruso. Los dos canales de televisión muestran películas en ruso cada día y retransmiten programas de la ORT y la RTR rusas. Periódicamente se negocia la retransmisión de programas de otros canales.
По второму каналу телевидения еженедельно передается программа на русском языке, каждый день по обоим каналам демонстрируются фильмы на русском языке, транслируются российские каналы ОРТ и РТР, периодически ведутся переговоры о трансляции других каналов.

Según otra opinión, al mismo tiempo que se negocia un TCPMF, debería negociarse también la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, o por lo menos deberíamos indicar que aspiramos a esas negociaciones.
Есть и другое течение, которое полагает, что одновременно с переговорами по ДЗПРМ следует вести и переговоры по ПГВКП, или же нам следует по крайней мере указать, что такие переговоры являются нашей целью.

Pedimos a todos los Estados poseedores de armas nucleares y a los que están a punto de serlo que apliquen el mismo criterio y que congelen voluntariamente ese tipo de ensayos hasta la entrada en vigor del tratado que se negocia actualmente en la Conferencia de Desarme.
Мы призываем все государства, обладающие ядерным оружием, и все пороговые государства принять аналогичный подход и добровольно" заморозить" такие испытания до вступления в силу договора, по которому в настоящее время ведутся переговоры на Конференции по разоружению.

Sin embargo, como ocurre a menudo cuando se negocia la paz mientras continúan los combates, todas las partes trataron de fortalecer sus posiciones en la mesa de negociación haciendo progresos militares sobre el terreno.
Однако, как это часто бывает, когда мирные переговоры ведутся одновременно с продолжающимися военными действиями, каждая из сторон стремилась укрепить свои позиции за столом переговоров посредством военных достижений в ходе боевых операций.

El proceso de preparación del presupuesto de la Oficina de Evaluación está descrito actualmente en términos generales en la política vigente y en virtud de él, el Administrador es responsable de asignar recursos suficientes; el presupuesto se negocia bienalmente con la Dirección de Gestión.
Процесс составления бюджета Управления по вопросам оценки в настоящее время охарактеризован в нынешней политике в общем плане. Согласно этой политике, Администратор отвечает за выделение достаточных ресурсов, а бюджет согласовывается на двухгодичной основе с Бюро по вопросам управления.

Как использовать "se negocia" в предложении

Pero la línea editorial no se negocia con nadie.

todo se negocia y se acuerda con tratados firmados.

Se negocia sin cambios a 87,75 Banco Nacional (PNA).

Todo se negocia y es fundamental elegir las batallas.

Con ambos se negocia para blindarles sus respectivas cláusulas.

En 2012 se negocia el nuevo contrato mercantil Telefónica-Contratas.

Segun lo que tengo entendido, se negocia como antes.

Atualmente se negocia con Javier Aguirre para el puesto.

1,300 m2, se negocia la construcción renta $ 120,000.

Es interesante ver cómo se negocia en estos mercados.!