ОБСУЖДАЕМОГО на Испанском - Испанский перевод

• se examina
• se está debatiendo
• se debate
• se esté discutiendo
• se está negociando
• discusión
• se analiza

Примеры использования Обсуждаемого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

М-р Гэрроу, обращайтесь к фактам обсуждаемого вечера.
Señor Garrow, cíñase. a los hechos de la noche en cuestión.

Характер обсуждаемого вопроса: конкретные комментарии государств.
Carácter de la cuestión que se examina: comentarios concretos de los Estados.

А у вас есть документы на себя, или на обсуждаемого господина?
Tiene alguna identificación del caballero en cuestión?

В этой связи он полностью согласен с замечанием Докладчика относительно цели обсуждаемого пункта.
En ese sentido, el orador está totalmente de acuerdo con el comentario del Relator sobre la finalidad del párrafo que se está debatiendo.

Отсюда вытекает особая важность обсуждаемого сегодня вопроса.
De allí la importancia especial de la cuestión que examinamos hoy.

Возможные предоставления льготных займов в рамках обсуждаемого пакета.
La posible introducción de préstamos en condiciones favorables como parte del conjunto de medidas negociadas.

Ниже изложены наиболее важные, в контексте обсуждаемого вопроса, решения суда.
Se reproducen a continuación las sentencias más importantes del Tribunal en relación con la cuestión que se examina.

Перечень обсуждаемого оборудования, которое должно быть охвачено рамками договора, представляется достаточно широким и функциональным.
La lista que se examinó del equipo que podría abarcar el Tratado parece ser suficientemente amplia y operacional.

Это не влияет на нашу позицию в отношении существа обсуждаемого вопроса и проекта L. 46.
Esto no afecta a nuestra posición en cuanto al fondo del tema que se debate y al proyecto de resolución A/C.1/51/L.46.

В нем содержится подробная информация, касающаяся сотрудничества между двумя организациями в ходе обсуждаемого периода.
Dicho informe incluye detalles informativos acerca de la cooperación entre ambas organizaciones durante el período que se examina.

И как я понимаю, Аргентина является соавтором обсуждаемого проекта резолюции, и поэтому она не должна объяснять мотивов голосования.
Entiendo que la Argentina es patrocinador del proyecto de resolución en cuestión, y por lo tanto no debería estar explicando su voto.

Член Подкомиссии, поднимающий вопрос по порядку ведения заседания, не может выступать по существу обсуждаемого вопроса.
El miembro que plantee una cuestión de orden no podrá, en su intervención, hablar sobre el fondo de la cuestión que se esté discutiendo.

С учетом важности обсуждаемого вопроса, Генеральной Ассамблее предлагается принять решение в отношении поступившей просьбы.
Teniendo en cuenta la importancia que se asigna al tema en discusión, se propone que la Asamblea General tome una decisión sobre esa solicitud.

Председатель говорит, что Бюро проведет заседание для определения наиболее рационального подхода к решению обсуждаемого вопроса.
El Presidente dice que la Mesa se reunirá para determinar la mejor manera de ocuparse de la cuestión que se examina.

Однако, учитывая важность обсуждаемого вопроса, мы считаем необходимым вновь остановиться на тех моментах, которые ранее упоминались моей делегацией.
Sin embargo, por la importancia del tema en debate, consideramos necesario reiterar los comentarios ya formulados por nuestra delegación.

Гн Ровин( наблюдатель от Ассоциации адвокатов города Нью-Йорк) говорит, что он испытывает сомнения по поводу обсуждаемого положения.
El Sr. Rovine(Observador de la Asociación de Abogados de la Ciudad de Nueva York) expresa su preocupación por la disposición que se analiza.

Учитывая важность обсуждаемого вопроса, Генеральной Ассамблее предлагается принять решение в связи с этой просьбой.
Habida cuenta de la importancia que se concede a la cuestión que se examina, se propone que la Asamblea General adopte una decisión respecto de esta solicitud.

Представитель участвующего государства, выступая по порядку ведения заседания, не может высказываться по существу обсуждаемого вопроса.
Al plantear una cuestión de orden, el representante de un Estado participante no podrá hablar sobre el fondo de la cuestión que se esté debatiendo.

Около 65% опрошенных ответили, что иногда, в зависимости от обсуждаемого вопроса, они активно участвуют в работе и свободно высказывают свое мнение.
Aproximadamente el 65% afirmó que participaba activamente y que expresaba libremente sus opiniones, si bien en algunos casos esto dependía de los temas debatidos.

Г-н КРЕТЦМЕР говорит, что у него нет возражений против предложения г-на Бергенталя, которое, по сути, мало чем отличается от обсуждаемого проекта.
El Sr. KRETZMER dice que no tiene objeciones a la propuesta del Sr. Buergenthal, que en realidad no se aparta mucho del proyecto en discusión.

Содержание этого подпункта может стать предметом обсуждаемого положения, касающегося вопросов конфиденциальности, разглашения и охраны информации.
El contenido del presente apartado podría pasar a ser tema de la disposición que se negocia sobre cuestiones de confidencialidad, divulgación y protección de la información.

Председатель- докладчик отметил, что группа представителей коренных народов выразила серьезное беспокойство в связи с подготовкой обсуждаемого документа.
El Presidente-Relator hizo notar que los jefes indígenas habían expresado seria preocupación en relación con la preparación del documento que se estaba debatiendo.

Г-н Шлоссер( Израиль) отмечает важность обсуждаемого вопроса для его страны в свете трагической истории еврейского народа, особенно во время Холокоста.
El Sr. Schlosser(Israel) señala la importancia para su país de los temas que se examinan, dada la trágica historia del pueblo judío, particularmente durante el Holocausto.

В этой связи премьер-министр Михаил Касьянов на следующей неделе направляется в Берлин для того, чтобы добиться подержки обсуждаемого в настоящий момент промежуточного соглашения.
El Primer Ministro ruso, Mikhail Kasyanov, de hecho viajará a Berlín la semana entrante para buscar apoyo para un trato provisional que se está negociando ahora.

Аргентина предостерегла против автоматического переноса механизма обзора, обсуждаемого в контексте коррупции, в контекст организованной преступности.
La Argentina advirtió que no se debería trasponer automáticamente el mecanismo de examen que se analizaba en el contexto de la corrupción al contexto de la delincuencia organizada.

Поэтому в контексте обсуждаемого вопроса из указанного положения следует, что государства- члены должны принимать надлежащие меры для обеспечения погашения невыплаченной задолженности.
Por consiguiente, en el contexto del asunto que se examina, se desprende de esta disposición que los Estados Miembros deberán tomar las medidas pertinentes para asegurar el pago de las deudas pendientes.

Что Комиссия не должна придавать неоправданно большое значение структуре обсуждаемого документа и не должна уточнять, в какие законы государствам следует включать соответствующие положения.
La Comisión no debería otorgar excesiva importancia a la estructura del documento que se examina, ni debería especificar en qué leyes los Estados deberían incluir las normas.

Что касается обсуждаемого вопроса, могу сказать, что Азербайджан приветствует тесное сотрудничество международных организаций, в данном случае Межпарламентского союза и Организации Объединенных Наций.
En cuanto al tema que examinamos, Azerbaiyán acoge con beneplácito la estrecha cooperación entre las organizaciones internacionales, en este caso entre la Unión Interparlamentaria y las Naciones Unidas.

Один представитель подчеркнул, что правовая сложность обсуждаемого вопроса не должна принижать политическую важность обязательств, возлагаемых на страны, которые приняли Запретительную поправку.
Uno insistió en que la complejidad jurídica de la cuestión que se estaba examinando no debía menguar la importancia política de las obligaciones contraídas por los países que habían aceptado la Enmienda de prohibición.