Примеры использования Convergen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los mísiles convergen.
Las líneas convergen en la calle Water.
Y la línea donde convergen.
Hay tres ríos que convergen todas cerca de Wolfach.
Los frentes de las ondas convergen.
Nuestros futuros convergen en un planeta con dos soles.
Las señales de energía convergen aquí.
Энергетические сигналы сходятся здесь.En esta visión convergen el principio y el pragmatismo.
Подобный подход объединяет вместе принципы и прагматизм.A partir de las seis direcciones, convergen aquí.
Из шести измерениях, сойдитесь здесь.Y cuando la idea y el plan convergen, puede que ya esté lista para liberarla al mundo.
И как только ваша идея и ваш план сольются воедино, можно будет выпускать ее в мир.Sencillamente no sabemos por qué convergen allí.
La solidaridad y los derechos humanos convergen para proteger la dignidad de todas las personas.
Y puedes seguir esos canales y ver cómo todos convergen.
И вы можете проследить за этими каналами можно увидеть, как они сходятся.En el fértil valle donde convergen los ríos gemelos.
Una triple unión tectónica es elpunto donde las fronteras de tres placas tectónicas convergen.
Hay muchos casos en los que convergen más de un solo asunto.
Много случаев, когда mashup составлен из нескольких произведений.Por un momento sentí que estaba entrando al reino dónde el arte yla acción convergen.
La ponencia muestra que los dos métodos convergen sobre la base de la ley de los grandes números.
В докладе показано, что эти методы сходятся друг с другом на основе<< закона больших чисел>gt;.Estoy a punto de completar mis sondeos de las delegaciones y de determinar en qué puntos convergen y dónde se separan.
Сейчас я нахожусь на этапе завершения проводимого мною зондирования делегаций и выявления тех областей, где их взгляды совпадают, и тех, где они расходятся.En Israel, la derecha y la izquierda convergen en el respeto de su sensibilidad y diferencias en una misma vocación de paz.
В Израиле и левые, и правые едины в своем стремлении к миру, несмотря ни на какие обиды и разногласия.Más o menos una vez por generación, varias tecnologías nuevas convergen y ocurre algo revolucionario.
Asimismo, aún no convergen las opiniones respecto del foro, o mecanismo, en el cual se ha de determinar esta cuestión. GE.97-60185(S).
Точно так же, пока еще не произошло сближения взглядов относительно того, в рамках какого форума или механизма следует вести выявление такой проблемы.El panel inferior forma una especie de friso decorado por una doble procesión de bárbaros yanimales que convergen hacia una figura central de la Victoria.
Нижняя панель напоминает фриз,украшенный двойной процессией варваров и животных, сходящихся к центральной фигуре Победы.La política de mercado de trabajo es el punto en el que convergen los problemas sociales y de mercado, para ayudar a definir políticas de empleo activas y pasivas.
Политика в области рынка труда является местом соприкосновения социальных и рыночных проблем в целях определения активной и пассивной политики в области занятости.Durante el mandato de nuestro país en el Consejo hemos visto al Consejo comoforo de debates sustantivos, donde convergen importantes mandatos de gobernanza.
В ходе нашего пребывания в составе Совета мы могли убедиться, что Совет является форумомдля предметных обсуждений, где сходятся важные мандаты в области управления.Como consecuencia de los avances tecnológicos, los sectores tradicionales convergen con otros sectores y se actualiza la noción de monopolio natural.
В результате технического прогресса происходит сближение традиционных секторов с другими секторами и уточняется понятие естественной монополии.Debido a que es una isla situada en un mar pequeño pero extremadamente transitado,los accesos a Malta desde otros Estados costeros del Mediterráneo convergen desde todas direcciones.
Мальта-- это остров, находящийся в небольшом, но весьма оживленном море, и пути к нейиз других средиземноморских прибрежных государств сходятся со всех направлений.Como consecuencia de los avances tecnológicos, los sectores tradicionales convergen con otros sectores y es preciso revisar el concepto de monopolio natural.
В результате технического прогресса происходит сближение традиционных секторов с другими секторами и пересматривается само понятие естественной монополии.Esta subsección se centra en otros tipos de corrientes migratorias, en particular las que convergen en las zonas tradicionales de inmigración, Asia y Europa.
В настоящем подразделе основное внимание сосредоточено на других видах миграционных потоков, особенно тех из них, которые сливаются в традиционных районах иммиграции, Азии и Европе.La violencia o la amenaza de violencia es un principiobásico del orden patriarcal en el que las culturas convergen para imponer y mantener la dominación sobre las mujeres.
Насилие или угроза применения насилия являетсяосновополагающим принципом патриархального гендерного уклада, при котором различные культуры демонстрируют единство в насаждении и сохранении контроля над женщинами37.
