Примеры использования Convergente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Crecimiento convergente y capacidades productivas,¿hacia.
Рост догоняющего типа и производственный потенциал:.Esta reacción es un buen ejemplo de una síntesis convergente.
Эта реакция служит хорошим примером конвергентного синтеза.Crecimiento convergente y capacidades productivas,¿hacia un nuevo paradigma de desarrollo?
Рост догоняющего типа и производственный потенциал: к новой парадигме развития?Comprender el fenómeno del crecimiento convergente es clave para responder a esta pregunta.
Понимание феномена« догоняющего» роста является ключом к ответу на данный вопрос.El tema de la disertación, que defendió en 1947,fue el estudio de los procesos en una onda de choque convergente.
Темой диссертации, которую он защитил в 1947 году,было исследование процессов в сходящейся ударной волне.Como dicen los economistas, el crecimiento global ha sido“convergente”, es decir, los países más pobres se fueron poniendo a la par de los más ricos.
Как говорят экономисты, рост мировой экономики был“ конвергентным”, что означает, что бедные страны догоняли.Las semejanzas morfológicas entre estos grupos diversos son resultado de la evolución convergente y paralela.
Морфологические сходства внутри этой полифилетической группы объясняются конвергентной и параллельной эволюцией.El planteamiento convergente parece basarse principalmente en aspectos tales como la simplicidad, la transparencia y la facilidad de aplicación.
Сфокусированный подход, пожалуй, продиктован главным образом такими соображениями, как простота, транспарентность и легкость осуществления.Los objetivos de potenciación del programa de acción comunitaria convergente de la India eran sumamente importantes, aunque difíciles de lograr.
Задачи в области расширения возможностей, поставленные в программе совместных действий общин в Индии, имеют чрезвычайно важное значение, хотя решить их будет довольно сложно.No sería, pues, coherente pensar que en el caso de los Estados poseedores de armas nucleares yde los Estados no partes en el TNP el planteamiento convergente sería suficiente.
И было бы непоследовательно полагать, что для государств- нечленов ДНЯО, обладающих ядерным оружием,было бы достаточно сфокусированного подхода.El sudoeste de México se encuentra por encima del límite convergente donde la placa de Cocos se subduce por debajo de la placa Norteamericana a una velocidad de 6.4 cm/año.
Штаты Герреро и Оахака лежат на конвергентной границе, где плита Кокос погружается под Североамериканскую со скоростью 6, 4 см/ год.Con un espacio importante para avanzar hacia la frontera tecnológica, inclusive en servicios,todavía existen muchas oportunidades de crecimiento“convergente”.
Возможности догоняющего роста по-прежнему весьма широки, учитывая значительное пространство для движения к передовым технологическим рубежам, в том числе в сфере услуг.Pero cuando la mentalidad del líder mundial es de dominio,el resultado del crecimiento convergente le parecerá amenazante; así lo ven muchos“estrategas de seguridad” estadounidenses.
Но если менталитет мирового лидера является доминировать,результаты догоняющего роста будут выглядеть угрожающе, какими их видят многие“ стратеги в области безопасности" США.Cueste lo que cueste, debemos intensificar nuestra labor y mejorar nuestros métodos de trabajo de cara al futuro,a fin de poder lograr una perspectiva más convergente y ambiciosa.
Мы должны любой ценой активизировать и усовершенствовать методы дальнейшей работы,с тем чтобы наши действия были более согласованными и решительными.También se ha utilizado un criterio convergente para la prestación de servicios básicos en lugares donde se han congregado desplazados o refugiados, como Guinea o Liberia.
Согласованный подход к деятельности по обеспечению основными услугами использовался также в странах, где наблюдалось большое скопление перемещенных лиц и беженцев, таких, как Гвинея или Либерия.Como puede verse, el yen fue ganando valor gradualmente en los años 60 y 70,como cabría esperar dado el rápido crecimiento convergente de Japón ocurrido en esas décadas.
Как можно увидеть, стоимость йены в 1960- е и 1970- е годызначительно увеличилась, как ожидалось, обеспечив Японии стремительный догоняющий рост в указанные десятилетия.Pero es probable que el"diferencial de convergencia" subyacente,debido al crecimiento convergente, siga reduciendo la brecha de ingresos entre las viejas economías avanzadas y los países de mercado emergentes.
Но лежащая в основе« конвергенция дифференциации», существующая благодаря догоняющему росту, скорее всего, продолжит сокращать разрыв в доходах между старыми развитыми экономиками и странами с формирующейся рыночной экономикой.Uno de los problemas para mejorar la coordinación era conseguir que los países en desarrollo mantuvieran unespacio de políticas suficiente para lograr un crecimiento convergente.
Одна из проблем в деле улучшения координации заключается в том, как обеспечить сохранение за развивающимися странами соответствующего пространства дляманевра в политике для продвижения по пути роста догоняющего типа.Se recalcó que la multiplicación de acuerdos relativos a la cuestión de las armas pequeñas yligeras exige un enfoque convergente, que podría lograrse mediante la armonización de las normas y criterios.
Было подчеркнуто, что умножение соглашений по проблеме стрелкового оружия илегких вооружений требует конвергирующего подхода- возможно, за счет гармонизации стандартов и критериев.Los países desarrollados disminuirán sus niveles de emisión de gases de efecto invernadero de manera que los niveles de emisión por habitante de los países desarrollados yde los países en desarrollo sigan una trayectoria convergente.
Развитые страны должны сокращать выбросы парниковых газов до соответствующих уровней таким образом, чтобы сокращение выбросов на душу населения в развитых иразвивающихся странах шло по сходящимся направлениям.Más aún, sectores como la agricultura, la energía,el transporte y el comercio también tienen potencial de crecimiento convergente, a través de la importación de tecnología, conocimientos institucionales y modelos de organización.
Кроме того, такие секторы, как сельскоехозяйство, энергетика, транспорт и торговля, также имеют потенциал догоняющего роста за счет импорта технологий, институциональных ноу-хау, а также организационных моделей.Los países desarrollados deberán disminuir las emisiones de gases de efecto invernadero hasta niveles reducidos, de manera que los niveles de emisión per cápita en los países desarrollados yen desarrollo sigan una trayectoria convergente.
Развитые страны должны сокращать выбросы парниковых газов до соответствующих уровней таким образом, чтобы сокращение выбросов на душу населения в развитых иразвивающихся странах шло по сходящимся направлениям.Aunque la modalidad de verificación del TCPMF figuraría entre las cuestiones que deban negociarse,Australia ha propuesto el denominado" enfoque convergente" para la verificación prevista en el TCPMF, la cual, a nuestro juicio, sería eficaz y eficiente en función de los costos.
Форма проверки ДЗПРМ входила бы в проблематику переговоров,но Австралия продвигает так называемый" сфокусированный подход" к проверке ДЗПРМ, который, как мы считаем, мог бы носить и действенный, и затратоэффективный характер.Sin embargo, es inevitable la incertidumbre con respecto a los proyectos estratégicos a largo plazo y degran escala y a la expansión de nuevas industrias indispensables para el cambio estructural y el crecimiento convergente rápido.
Однако в рамках долгосрочных крупномасштабных стратегических проектов и в ходе развития новых отраслей,которые имеют ключевое значение для структурных изменений и быстрого догоняющего роста, невозможно избежать неопределенности.En el contexto de esa opinión convergente, las Partes apoyan ampliamente la creación de un objetivo indicativo de base científica de reducción de las emisiones mundiales de los gases de efecto invernadero(GEI) hasta la mitad del siglo, en consonancia con el objetivo de la Convención.
В рамках такой конвергенции мнений широкой поддержкой среди Сторон пользуется идея установления основанной на научных данных ориентировочной цели сокращения глобальных выбросов парниковых газов( ПГ) до середины столетия, которая соответствовала бы цели Конвенции.Cuando el Consejo ha adoptado medidas en virtud del Capítulo VII, el Brasil ha tratado de trabajar en la búsqueda de la unidad de mensaje y de propósito,ya que la intervención convergente y unificada del Consejo aumenta su eficacia.
Когда Совет принимал меры на основании главы VII, Бразилия стремилась к единству послания и цели,поскольку единые и согласованные действия Совета повышают эффективность принимаемых им мер.Los países desarrollados deben disminuir las emisiones de gases de efecto invernadero para alcanzar niveles más reducidos y los niveles de emisión per cápita de los países desarrollados yen desarrollo deben seguir una trayectoria convergente.
Развитые страны должны сокращать выбросы парниковых газов до соответствующих уровней таким образом, чтобы сокращение выбросов в расчете на душу населения в развитых иразвивающихся странах шло по сходящимся направлениям.Se subraya la importancia de la responsabilidad, a nivel político, institucional y comunitario, para con los niños, y se describe el objetivo central,intersectorial y convergente, de la labor del UNICEF en el desarrollo físico, emocional e intelectual de los niños.
В нем подчеркивается важное значение отчетности перед детьми на политическом,институциональном и общинном уровнях и говорится о межсекторальном, конвергентном воздействии деятельности ЮНИСЕФ на физическое, эмоциональное и умственное развитие детей.Bennett solo llegó a ese resultado después de remover ciertas características de los miembros posteriores en su análisis, en un intento de examinar la idea de quedichas características son el resultado de evolución convergente entre los pterosaurios y los dinosaurios.
Беннетт восстановил птерозавра как близкого родственника проторозавров после удаления из своего анализа характеристик задних конечностей, пытаясь проверить идею о том,что этот отряд является результатом конвергентной эволюции между птерозаврами и динозаврами.En un dispositivo nuclear explosivo de implosión se puede utilizar un componente adicional, conocido como sistema de iniciación multipunto,para convertir la onda de detonación en una implosión convergente plana a fin de asegurar la compresión uniforme del material fisible del núcleo hasta alcanzar una densidad supercrítica.
В ядерном взрывном устройстве имплозивного типа дополнительный компонент, известный как многоточечная инициирующая система,может использоваться для изменения формы детонационной волны в сходящуюся гладкую имплозию, обеспечивающую равномерное сжатие делящегося вещества активной зоны до сверхкритической плотности.
