СФОКУСИРОВАННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• centrado
• específico
• concreto
• centrada
• convergente

Примеры использования Сфокусированный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На этот раз встреча носила более сфокусированный характер.
En esta ocasión, la reunión tuvo un carácter más concreto.

Что касается режима проверки, то был предложен и обстоятельно обсужден и всеобъемлющий и сфокусированный подход.
Con respecto a la modalidad de la verificación, se ha propuesto y debatido a fondo un enfoque amplio y otro específico.

В этом отношении обсуждались два известных подхода: сфокусированный подход и расширенный подход.
A este respecto se debatieron dos métodos conocidos: el método puntual y el método ampliado.

Подобный сфокусированный диалог и сотрудничество, носящие региональный характер, следует рассматривать как часть всеобъемлющей глобальной системы.
Ese diálogo y cooperación centrados en las regiones deben verse como partes del plan mundial general.

Оратор предпочел бы другой заголовок типа<< Сфокусированный доклад на базе ответов на перечень вопросовgt;gt;.
Preferiría algo del estilo de" Informe específico basado en respuestas a listas de cuestiones".

Сфокусированный подход, пожалуй, продиктован главным образом такими соображениями, как простота, транспарентность и легкость осуществления.
El planteamiento convergente parece basarse principalmente en aspectos tales como la simplicidad, la transparencia y la facilidad de aplicación.

В музыкальном плане Dream Theater решили создать« плотный и сфокусированный» альбом с более тяжелым звучанием, чем их предыдущий альбом, The Astonishing( 2016).
Musicalmente, Dream Theater decidió crear un álbum"ajustado y enfocado" con un sonido más intenso que su álbum anterior,(2016).

Сфокусированный надзор за образовательными и общественными программами в области пищевых продуктов и питания, особенно, в СМИ;
La supervisión específica de los programas educativos y publicitarios relacionados con la alimentación y la nutrición, especialmente en los medios de comunicación.

Проект программы действий носит сфокусированный и всеобъемлющий характер, в нем определены основные проблемы и установлены задачи и целевые показатели.
El proyecto de Programa de Acción era concreto y amplio y en él se determinaban las principales cuestiones y se establecían metas y objetivos.

В этой связи наибольшие шансы на успех будет иметь подход, предполагающий ограничение применения и сфокусированный на минимизации постконфликтного гуманитарного ущерба.
Por consiguiente, tiene más probabilidades de éxito un criterio que restrinja su empleo y se centre en reducir al mínimo el daño humanitario.

Ее итогом должен стать сфокусированный политический документ, универсальный по своему характеру и направленный на определение конкретных действий для всех стран.
El resultado debe ser un documento político concreto, de naturaleza universal, que tenga por objeto definir las acciones concretas para todos los países.

Матч- реванш в Москве значительно более сбалансирован, поскольку более контролируемый и сфокусированный Адонис обменивается равными ударами с Виктором.
La revancha, este vez llevada a cabo en Moscú, es considerablemente más equilibrada ya que los intercambios de Adonis más controlados y enfocados son iguales a los de Viktor.

Сфокусированный подход концентрируется на обогатительных и перерабатывающих объектах и на расщепляющемся материале объектов нисходящего звена.
El enfoque específico se concentra en las instalaciones de enriquecimiento y reprocesamiento, y en el material fisible de las instalaciones siguientes en el proceso de producción.

Общие позиции, выработанные в Копенгагене, отражают сфокусированный подход к перспективам развития как для отдельных государств, так и для мирового сообщества.
Las posturas comunes esbozadas en Copenhague reflejan un criterio centrado en las perspectivas de desarrollo tanto de los distintos Estados como de la sociedad mundial.

Этот проект, сфокусированный на промышленно развитых и принимающих мигрантов странах, направлен на рассмотрение проблем неофициальной или фактической дискриминации.
Este proyecto, que se centra en los países industrializados de inmigración, se orienta a hacer frente a la discriminación no estructurada o de hecho.

Вступив в силу, Конвенция может обеспечить более связный и сфокусированный каркас и для международного сотрудничества в плане противоминной деятельности.
Habiendo entrado en vigor, la Convención puede ofrecer un marco más coherente y centrado para la cooperación internacional, incluso en lo referente a las actividades de la Campaña de remoción de minas.

Необходим более сфокусированный подход при формировании повестки дня основной сессии Совета 1995 года с применением, например, принципа кластеризации.
Debe adoptarse un enfoque más definido en la preparación del programa del período de sesiones sustantivo de 1995 del Consejo, mediante, por ejemplo, la aplicación del principio de la agrupación de temas.

Комитет может усовершенствовать методы своей работы, придав своим обсуждениям более сфокусированный и более динамичный характер, а также обеспечив более активное участие других институциональных актеров.
La Comisión puede mejorar sus métodos de trabajo haciendo más concisos y dinámicos sus debates y promoviendo la participación más activa de otras entidades interesadas.

Лишь деполитизированный, динамичный и сфокусированный на превентивной деятельности механизм может гарантировать всем людям на равной основе осуществление основных прав.
Solamente un mecanismo despolitizado, dinámico y orientado a la prevención podrá garantizar a todas las personas la igualdad en el ejercicio de los derechos fundamentales.

В 2005 году Намибия приняла План действий Организации Объединенных Наций( 2005- 2009 годы) для Всемирной программы образования в области прав человека, сфокусированный на национальной школьной системе.
En 2005, Namibia adoptó el Plan de Acción de las Naciones Unidas(2005-2009) del Programa Mundial para la educación en derechos humanos, centrado en el sistema nacional de enseñanza.

ЦРДТ- это коллективный ответ международ- ного сообщества, сфокусированный, в частности, на проблеме крайней нищеты и гуманитарном кризисе НРС, большинство из которых находится в Африке к югу от Сахары.
Los ODM son una reacción colectiva de la comunidad internacional, centrada en particular en la miseria y las crisis humanitarias de los PMA, la mayoría de los cuales están situados en el África subsahariana.

Между тем государства- участники могут поучиться на опыте применения Найробийского плана действий, чтобы придать Картахенскому плану действий еще более сфокусированный и прикладной характер.
Sin embargo, los Estados partes pueden aprovechar la experiencia de la aplicación de ese Plan para elaborar un Plan de Acción de Cartagena que sea todavía más concreto y se oriente a la adopción de medidas.

Нидерланды с большим удовлетворением приветствуют доклад, представленный Генеральным секретарем( A/ 63/ 677), и отмечают, что он содержит хорошо продуманный и сфокусированный анализ, включая ряд предложений, которые заслуживают нашего рассмотрения и последующих действий.
Los Países Bajos acogen con gran satisfacción el informe presentado por el Secretario General(A/63/677) y el análisis medido y bien centrado, que incluye una serie de propuestas que merecen nuestro examen y seguimiento.

В силу этого Канада рекомендовала придерживаться в будущем более строго подхода в отношении выбора конкретных и четко сформулированных вопросов, что позволит придать обсуждению и обмену информацией на всем протяжении конгресса более сфокусированный и динамичный характер.
Por consiguiente, el Canadá recomendó que en el futuro se adoptara un enfoque más racional escogiendo temas bien delimitados y precisos que permitirían una deliberación más centrada y dinámica y el intercambio de información durante todo el congreso.

Форма проверки ДЗПРМ входила бы в проблематику переговоров, но Австралия продвигает так называемый" сфокусированный подход" к проверке ДЗПРМ, который, как мы считаем, мог бы носить и действенный, и затратоэффективный характер.
Aunque la modalidad de verificación del TCPMF figuraría entre las cuestiones que deban negociarse, Australia ha propuesto el denominado" enfoque convergente" para la verificación prevista en el TCPMF, la cual, a nuestro juicio, sería eficaz y eficiente en función de los costos.

Призыв к диалогу между цивилизациями, сфокусированный на изменении менталитета, который воспринимает разнообразие как угрозу, имеет особое значение, поскольку речь идет о разработке новой парадигмы международных отношений, основанных на таком изменении менталитета.
Es particularmente relevante el llamado a que el diálogo entre civilizaciones se concentre en el cambio de la mentalidad que percibe la diversidad como una amenaza, como lo es la formulación de un nuevo paradigma de las relaciones internacionales sobre la base de ese cambio.

В соответствии с этим Южная Африка ввела в действие многосекторальный комплексный подход, сфокусированный на принципах предотвращения и отчетности, а также на реформировании системы уголовного судопроизводства, что предполагает быстрое и эффективное рассмотрение дел.
En este sentido, Sudáfrica ha aplicado a nivel operacional un enfoque integrado multisectorial centrado en la prevención, la presentación de informes y la transformación del sistema de justicia penal y en la necesidad de acelerar la tramitación de las causas.

Беспрецедентная попытка шестерки председателей сформировать общую платформу проистекала из простого убеждения на тот счет, что нам нужен диалог, благоприятствующий будущим переговорам, и такой диалог должен носить структурированный, сфокусированный и интерактивный характер и в то же время поддерживать сбалансированность.
El intento sin precedentes de los seis Presidentes de crear una plataforma común surgió de la idea de que necesitábamos un diálogo que posibilitara las negociaciones futuras, y de que ese diálogo debería ser estructurado, específico e interactivo, y mantener un cierto equilibrio.

Центр Организации Объединенных Наций по международному предупреждению преступности и Отдел по предотвращению терроризма получили сфокусированный мандат, который должен послужить прочной основой для укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в деле предупреждения терроризма.
El Centro de las Naciones Unidas para la Prevención Internacional del Delito y su Subdivisión de Prevención del Terrorismo han recibido un mandato preciso, que debería servir de base sólida para ampliar la capacidad de las Naciones Unidas para la prevención del terrorismo.

Механизм создаст необходимую структуру и разработает необходимые процедуры для сведения различного, хотя и взаимосвязанного, опыта, полученного через посредство Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного трибунала по бывшей Югославии, в общий институт, сфокусированный на его непрерывных функциях.
El Mecanismo elaborará la estructura y los procedimientos necesarios para integrar las experiencias diferentes, aunque relacionadas, adquiridas mediante el Tribunal Penal Internacional para Rwanda y el Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia en una institución común centrada en sus funciones continuas.