СФОКУСИРОВАННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• centrado
• específico
• concretas
• centrados
• centrada

Примеры использования Сфокусированным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хотел оставаться сфокусированным.
Quería mantenerme concentrado.

А позднее мы перейдем к сфокусированным дебатам по определениям.
Más adelante procederemos al debate específico de las definiciones.

И наконец, Япония ожидает, что итоговый документ Конференции будет сфокусированным и сжатым, возможно в форме декларации.
Por último, el Japón esperaba que los resultados de la Conferencia fueran concretos y concisos, a ser posible en forma de una declaración.

Важно быть сфокусированным на цели, я думаю, но, знаешь, важно замечать прогресс по пути к ней и то, насколько ты вырос как человек.
Es importante concentrarse en la meta, yo creo, pero también reconocer todo el progreso que se ha alcanzado y cómo has crecido como persona.

Тематические прения изначально были предложены Европейским союзом в попытке способствовать более сфокусированным и взаимодействующим обсуждениям.
En un principio, la Unión Europea había propuesto un debate temático a fin de promover debates más centrados e interactivos.

Как нам представляется, подобного рода размышления должны продолжаться- как хотелось бы надеяться, с участием экспертов- возможно более сфокусированным образом.
Nos parece que este tipo de reflexiones debe continuar, ojalá con la participación de expertos, en lo posible, de una manera más focalizada.

Эта фаза работы Комитета повысила последовательность обсуждения и сделала его более сфокусированным и ориентированным на действия.
Esta fase particular de la labor de la Comisión dio un mayor grado de coherencia a los debates y los hizo más centrados y orientados hacia la acción.

Г-н Майор( Нидерланды) говорит, что Комиссия по миростроительству должна и впредь придерживаться подхода, который будет одновременно комплексным и сфокусированным.
El Sr. Majoor(Países Bajos) dice que la Comisión de Consolidación de la Paz debe mantener un enfoque que sea a la vez integrado y concreto.

Чем более сфокусированным является такой подход, тем легче оптимизировать деятельность агентств по поощрению инвестиций( АПИ) в целях удовлетворения потребностей инвесторов.
Mientras más centrado sea el enfoque, más fácil será racionalizar las actividades de los OPI para satisfacer las necesidades de los inversores.

В целом, по мнению Канады, Рабочая группа должна стремиться к тому, чтобы подготовить содержательный документ, который был бы как всеобъемлющим, так и сфокусированным.
En términos generales, el Canadá opina que el Grupo de Trabajo debería esforzarse por elaborar un documento sustantivo que sea al mismo tiempo amplio y bien centrado.

Iii сфокусированным, главным образом, на информационном обмене и скорейшей разработке эффективных международных критериев для реализации совместных мер; и.
Iii Estar enfocada prioritariamente al intercambio de información y el rápido desarrollo de criterios internacionales efectivos para la implementación conjunta; y.

Мы также рады предоставить эксперта из Австралийского управления по гарантиям и нераспространению, с тем чтобы способствовать сфокусированным дискуссиям на этой неделе.
También nos complace poner a disposición un experto de la Oficina australiana de salvaguardias y no proliferación como contribución al debate específico de esta semana.

Превосходная подготовка к сфокусированным и структурированным дебатам по ПГВКП показывает, что мы находимся в хороших и опытных руках.
Los excelentes preparativos realizados para el debate centrado y estructurado sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre demuestran que nos encontramos en buenas y experimentadas manos.

Тем не менее текст должен быть более кратким, ориентированным на критически важные для детей вопросы и сфокусированным на проблемах, не охваченных другими резолюциями.
Sin embargo, el texto debería ser más breve, referirse a cuestiones de importancia crítica para la infancia y centrarse en temas de los que no se ocupen ya otras resoluciones.

И я надеюсь, что, вдобавок к нашим сфокусированным дискуссиям по ПГВКП, КР окажется в состоянии начать дискуссии и по этому предложению. Г-н Чанг.
Además de nuestros debates centrados sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, deseo que la Conferencia de Desarme sea capaz de iniciar sus debates sobre esta propuesta también.

Обе рабочие группы выступили со схожими рекомендациями относительно необходимости использования целей и соответствующих показателей, что приведет к более сфокусированным и предметным дискуссиям в КРОК.
Los dos grupos de trabajo formularon recomendaciones similares sobre la necesidad de adoptar objetivos e indicadores pertinentes que permitieran al CRIC celebrar un debate más centrado y racionalizado.

Такой вид рассмотрения является более сфокусированным и всесторонним по сравнению с рассмотрением кадастров, предусматриваемым нынешней системой углубленного анализа национальных сообщений.
Tales exámenes podrían considerarse una versión más centrada y rigurosa del examen de los inventarios que figura en los actuales exámenes a fondo de las comunicaciones nacionales.

В ходе своей миссии я напомнила всем заинтересованным сторонам, что правосудие переходного периода является многогранным процессом, сфокусированным на праве потерпевших на истину, компенсацию и реабилитацию.
Durante mi misión recordé a todas las partes interesadas que la justicia de transición es un proceso multifacético centrado en el derecho de las víctimas a la verdad, a reparación y a rehabilitación.

Мы надеемся, что новый Совет по правам человека останется сфокусированным на своей миссии и не допустит политизации своей деятельности, что приблизило конец органа, который был его предшественником.
Esperamos que el nuevo Consejo de Derechos Humanos siga centrándose en su misión y evite verse atrapado en la politización que contribuyó a la eventual desaparición de su predecesor.

Гн ГЕВЕЛЬТ( Норвегия) говорит, что имеет место экстренная необходимость урегулировать проблемы взрывоопасных пережитков войны и непротивопехотных мин еще более всеобъемлющим и сфокусированным образом, чем до сих пор.
El Sr. GEVELT(Noruega) dice que es urgente la necesidad de resolver las cuestiones relativas a los restos explosivos de guerra y las minas distintas de las minas antipersonal de manera más completa y precisa que hasta la fecha.

Он мог бы, например, подчеркнуть тот факт, что факультативная процедура отчетности приводит к более коротким и более сфокусированным документам, которые в этой связи являются менее дорогостоящими, нежели те, которые подаются в соответствии с обычной процедурой.
Por ejemplo, podría señalar que el procedimiento facultativo de presentación de informes permite obtener documentos de contenido mejor definido, más breves y por consiguiente menos costosos que los presentados con arreglo al procedimiento habitual.

Некоторые члены Совета также отметили, что определенные идеи, высказанные в Плане, не являются реалистичными, и подчеркнули важность консолидации и пересмотра Плана таким образом, чтобы сделать его более всеобъемлющим, сфокусированным и достижимым.
Algunos miembros también observaron que ciertas ideas del Plan eran poco realistas y subrayaron la importancia de consolidar y modificar el Plan de manera que fuera más amplio, concreto y factible.

Второй вариант состоит в свертывании ОООНБ и создании вместо него новой миротворческой миссии с более сфокусированным мандатом в качестве промежуточного шага, который будет предпринят с целью подготовить почву для передачи функций страновой группе Организации Объединенных Наций.
Con la segunda opción se retiraría la BNUB que se sustituiría por una nueva misión de consolidación de la paz con un mandato más específico como medida provisional a fin de preparar el terreno para un traspaso de funciones al equipo de las Naciones Unidas en el país.

Специальное заседание продемонстрировало твердую приверженность и заинтересованность государств- участников и других ключевых субъектов в том, чтобы разбирать проблемы статьи 6 сфокусированным и систематическим образом.
La sesión extraordinaria hizo patente la firme determinación de los Estados partes y los demás agentes fundamentales de abordar las cuestiones del artículo 6 de manera específica y sistemática, así como su gran interés en ello.

Вдобавок эти совещания отличались неуклонной динамикой к более сфокусированным дискуссиям по осуществлению отдельными государствами- участниками ключевых положений Конвенции и к обеспечению того, чтобы и впредь хорошо функционировало сотрудничество и содействие в контексте Конвенции.
Estas reuniones se caracterizaron por debates cada vez más centrados en la aplicación de las disposiciones clave de la Convención por determinados Estados Partes y en la tarea de velar por que la cooperación y la asistencia en el marco de la Convención sigan siendo eficaces.

Мы надеемся, что все делегации тщательно изучат этот и три других документа, ибо они дают важную пищу для размышлений применительно к предстоящим сфокусированным дебатам по ПГВКП.
Esperamos que todas las delegaciones estudien cuidadosamente este y los otros tres documentos, ya que en ellos se proporcionan importantes temas de reflexión para el próximo debate centrado acerca de la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Он с удовлетворением отмечает, что два совещания будут посвящены методам работы, в частности разработанному Комитетом проекту пересмотренных руководящих принципов представления докладов и сфокусированным докладам на основе перечней вопросов, подготовленных до представления докладов.
El orador se congratula de que se dediquen dos reuniones a los métodos de trabajo, en particular al proyecto de directrices revisadas del Comité para la presentación de informes y los informes centrados en las listas de cuestiones previas a la presentación de informes.

Как уже было сказано, понятие обязанности по защите характеризуют узкая направленность и глубокое содержание, поэтому анализ доклада и содержащихся в нем рекомендаций должен быть таким же-- сфокусированным и глубоким.
Se nos dice que debemos plantearnos el concepto de responsabilidad de proteger en profundidad y, a la vez, con un criterio estrecho, de manera que nuestro análisis del informe y sus recomendaciones no puede ser sino así, centrado y profundo.

В частности, мы будем продолжать наши усилия, направленные на то, чтобы вновь превратить Экономический и Социальный Совет в форум, на котором должны обсуждаться глобальные и центральные вопросы мировой экономики сфокусированным и комплексным образом.
En concreto, proseguiremos nuestros esfuerzos por devolver al Consejo Económico y Social el carácter de tribuna en que se encaren los temas centrales y mundiales de la economía y las cuestiones sociales de una manera centrada e integrada.

Я хотел бы принять инициативу США как добрый жест в русле продвижения дискуссии, и я надеюсь, что инициатива США придаст нам еще один импульс к поступательному продвижению нашей дискуссии и даже к укреплению нашей дискуссии по сфокусированным проблемам.
Desearía aceptar la iniciativa de los Estados Unidos como un gesto de buena voluntad para avanzar en las deliberaciones y espero que su iniciativa nos dé más impulso para avanzar en nuestras deliberaciones e incluso reforzar nuestro debate sobre las cuestiones concretas.