СФОКУСИРОВАННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• centrados
• concreta

Примеры использования Сфокусированными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дебаты были насыщенными, сфокусированными и интерактивными.
Los debates fueron ricos, específicos e interactivos.

Мы становимся настолько сфокусированными, что теряем периферическое зрение, и не видим скрытых мотивов в поведении других людей.
Nos concentramos tanto, que perdemos visión periférica, y es en los alrededores donde los motivos ocultos residen.

Соединенное Королевство считает, что будущие конгрессы должны быть менее продолжительными и более сфокусированными на конкретных вопросах.
El Reino Unido opinó que los futuros congresos debían ser más cortos y más centrados en cuestiones concretas.

Обязательства в программе действий должны быть краткими, сфокусированными и ориентированными на достижение конкретных результатов с указанием соответствующих показателей и сроков.
Los compromisos del Programa de Acción debían ser breves, centrados y orientados hacia los resultados, con indicadores y plazos.

В ходе той же сессии было проведено восемнадцать неофициальных совещаний разного формата, которые увенчались более сфокусированными и плодотворными дискуссиями.
En el mismo período de sesiones se celebraron en distintos lugares 18 sesiones oficiosas que dieron lugar a unos debates más centrados y fructíferos.

Я хочу заверить вас в полной поддержке моей делегации в связи с нашим вступлением в новый год с более сфокусированными дискуссиями по ключевым вопросам, стоящим перед Конференцией.
Puede usted contar con todo el apoyo de mi delegación en este nuevo año en que damos inicio a debates más centrados en las cuestiones claves que tiene ante sí la Conferencia.

В целом в МСП не делается акцента на особых категориях заключенных, несмотря на то, что международные нормы становятся все более и более детализированными и сфокусированными.
En términos generales, las Reglas mínimas no prestan una atención específica a las categorías especiales de reclusos, pese a que los reglamentos internacionales cada vez son más detallados y precisos.

Мы также должны предпринять практические шаги по улучшению резолюций. Они должны быть короче, более сфокусированными и значимыми. Необходимо более эффективно контролировать их выполнение.
También debemos introducir mejoras prácticas respecto de las resoluciones, que deben ser más breves, más centradas y más significativas, y cuya aplicación debe verificarse de una manera eficaz.

Поэтому оратор интересуется, не помогают ли, тем не менее, прения и оценки в отношении пределов юрисдикции, даже если они порой отвергаются Судом, обеспечению того, чтобы решения по вопросам существа были достаточно узко сфокусированными.
Por tanto se pregunta si los debates y apreciaciones relativos a los límites a la competencia, incluso si a veces son rechazados por la Corte, no ayudan igualmente a asegurar que las decisiones sobre las cuestiones de fondo sean más concretas.

Правительство убеждено, что существующие тематические планы действий являются более сфокусированными и соответственно более эффективными для решения конкретных проблем в области прав человека.
El Gobierno estaba convencido de que los planes de acción temáticos vigentes eran más focalizados y, por ende, más eficaces para superar las deficiencias concretas en materia de derechos humanos.

В качестве такого подхода на рабочем совещании был предложен метод" матрицы влияния деятельности", дополняемый секторальными и локальными моделями, сфокусированными на различных видах воздействия, адаптации и вариантах смягчения последствий.
Un método como la matriz de las repercusiones de la acción que fue expuesto en el taller, junto con modelos por sector y localidad centrados en las repercusiones, las posibilidades de adaptación y de mitigación, tal vez sirvan para ello.

В этом исследовании применительно к каждой стране будут рассмотрены характер мер, принимаемых на национальном и региональном уровнях, а также достигнутые благодаря им результаты, при этом они будут показываться в увязке с политическими, институциональными и индивидуально сфокусированными задачами по развитию потенциала.
En el estudio se examinarán, en cada país, la naturaleza y los resultados de las intervenciones nacionales y regionales y se comparará con los objetivos de fomento de la capacidad centrados en la política, las instituciones y los individuos.

Кроме того, необходимо рассмотреть новаторские методы, с тем чтобы углубить наши прения, сделать их более сфокусированными и интерактивными, что должно позволить Организации лучше служить интересам международного сообщества.
Asimismo, deben considerarse otras formas innovadoras para que nuestros debates sean más profundos, centrados e interactivos a fin de que la Organización preste mejores servicios a la comunidad internacional.

Задача заключается не только в сокращении рабочей нагрузки и бумажной работы, но и, что более важно, в обеспечении более глубокого понимания ключевых задач, чтобы доклады государств- участников были более сфокусированными, а заключительные замечания договорных органов- более целенаправленными.
El objetivo es no sólo reducir la carga de trabajo y los trámites, sino, sobre todo, comprender mejor los principales retos para que los informes de los Estados partes sean más precisos y las observaciones finales de los órganos de tratados más específicas.

Превентивные меры должны быть в большей степени сфокусированными на укреплении существующих национальных институтов и возможностей по предотвращению конфликтов, чтобы обеспечить длительный мир и предотвратить ситуацию, когда Организация будет в состоянии, в лучшем случае, сдерживать конфликт, но не разрешить его;
La labor de prevención debería hacer mayor hincapié en el fortalecimiento de las instituciones y la capacidad de los países para solucionar conflictos a fin de asegurar una paz duradera y evitar situaciones que, en el mejor de los casos, obligan a la Organización a gestionar el conflicto en lugar de resolverlo;

Мы в Международной федерации Красного Креста и Красного Полумесяца высоко ценим упорство и самоотверженность активистов из среды гражданской общественности в том, чтобы сохранить внимание и усилия всех партнеров сфокусированными на выполнении обещания, провозглашенного в нашей Декларации о приверженности.
En la Federación Internacional de la Cruz Roja y la Media Luna Roja, reconocemos la tenacidad y la dedicación de los promotores de la sociedad civil para mantener a todos los asociados centrados en el cumplimiento de las promesas de nuestra Declaración de compromiso.

Обмен мнениями на высоком уровне по ключевым вопросам международного социально-экономического развития, анализ глобальных тенденций устойчивого развития и усилий по искоренению нищеты, а также процесс выполнения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, стали еще более сфокусированными и компетентными.
El intercambio de opiniones en la serie de sesiones de alto nivel sobre cuestiones clave del desarrollo socioeconómico internacional, el análisis de las tendencias mundiales para el desarrollo sostenible y los esfuerzos para erradicar la pobreza, así como el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio se han vuelto más centrados y tienen una mayor autoridad.

Там он вновь подчеркнул приверженность Европейского союза обеспечению того, чтобы обе стороны участвовали в этом мирном процессе и выполнили« дорожную карту», а также того, чтобы действия ЕС были последовательными, сфокусированными и предпринимались в координации с« четверкой» и международным сообществом.
Allí subrayó una vez más la decisión de la Unión Europea de garantizar que las dos partes sigan colaborando en el proceso de paz y en la aplicación de la hoja de ruta, y de asegurar, además, que la acción de la Unión Europea sea coherente, concreta y esté coordinada con la del Cuarteto y la comunidad internacional.

Мне хотелось бы поздравить вас с разработкой графика на весь год, с возросшим уровнем заангажированности и тональностью заангажированности, которая демонстрирует нашу общую готовность к продвижению вперед; с наладившейся преемственностью за счет механизма друзей Председателя и со сфокусированными тематическими дебатами, которые мы вот стали проводить.
Quisiera felicitarles por la preparación de un calendario para todo el año, por el mayor nivel de compromiso y el tono del mismo, que ponen de manifiesto la voluntad de todos de avanzar, por la continuidad que se ha creado mediante el mecanismo de los Amigos del Presidente y los debates temáticos centrados que apenas hemos comenzado.

Следует напомнить, что на второй части своей двадцать третьей специальной сессии в июне 2006 года Совет рекомендовал укрепить основное направление работы ЮНКТАД по формированию консенсуса, добиваясь, в частности, обеспечения того, чтобы повестки дня комиссий были актуальными и сфокусированными, и обеспечивая соответствующий учет комиссиями работы совещаний экспертов при проведении ими содержательного диалога по вопросам политики.
Cabe recordar que durante la segunda parte de su 23º período extraordinario de sesiones, celebrado en junio de 2006, la Junta recomendó que el pilar de la UNCTAD relativo a la búsqueda del consenso se fortaleciera, entre otras cosas, velando por que los programas de las comisiones trataran temas de actualidad y fueran concretos, y que las comisiones tuvieran en cuenta la labor de las reuniones de expertos en sus diálogos sustantivos sobre política.

Таким образом, мы услышим от них более сфокусированные и полезные выступления.
De ese modo obtendremos de ellas declaraciones más concretas y útiles.

Этот проект поможет также сфокусировать внимание мировой общественности на проблеме уязвимости трансграничных водных систем.
También centrará la atención mundial en la vulnerabilidad de los sistemas hídricos transfronterizos.

Сфокусировать всю свою магию на одном человеке.
Enfocar toda de mi magia en una sola persona.

Основная деятельность организации сфокусирована на наиболее актуальных проблемах молодежи.
Las principales actividades de la organización se centran en las cuestiones que más preocupan a los jóvenes.

Переговоры в Бонне будут сфокусированы на выполнении Парижского соглашения по климату.
Las conversaciones en Bonn deberían centrase en la implementación del acuerdo climático de París.

Я был сфокусирован на Оливии Поуп.
He estado centrado en Olivia Pope.

Сфокусируйте свои мысли.
Focaliza tus pensamientos.

Я предлагаю сфокусировать все ваше внимание на укреплении… Этой двери.
Os sugiero que centréis toda vuestra atención en sellar esa puerta.

Похоже, убийства сфокусированы на Новом Орлеане.
Los asesinatos parecen estar centrados en Nueva Orleans.

Я сфокусирую свою энергию на Хизер и новичках.
Centraré mi energía en Heather y las novatas.